→ EricTCartman: 這沒問題吧 在軍中常喊 就你最特別 04/06 22:23
→ sydwuz: 可以看看譯者姓名… 04/06 22:23
→ kiderself: 軍中中文一堆不是正常中文，就像你各位。 04/06 22:25
推 jeff235711: 洞么兩拐勾 04/06 22:26
→ winda6627: 其實第一個翻尤其是你or特別是你意思就到了，因為有上 04/06 22:27
推 qqq3892005: 張先生？ 04/06 22:28
→ winda6627: 下文，硬要翻成莫名其妙的樣子。 04/06 22:28
→ Roystu: 在出生之前就曾好幾次被拿掉 笑出來XD 04/06 22:28
推 ClawRage: 我感覺得到他的出生有多慘了 04/06 22:29
推 tp950016: 可以被拿掉好幾次是怎樣XDD 04/06 22:30
推 fakm: 感謝滅火 真的太扯 看來我收齊的中譯漫最後一套會一直停在 04/06 22:32
→ fakm: 烏龍派出所了 04/06 22:32
推 Lupin97: 譯者：林志昌，意外嗎？ 04/06 22:32
→ ClawRage: 樓下說別買,看網路熱情的漢化善人 04/06 22:33
推 RbJ: 網路漢化其實蠻多地方也有錯，乖乖看原文吧 04/06 22:34
推 moon1000: 要怎麼被拿掉好幾次？ 04/06 22:34
推 a27358942: 十一集六妹那邊有個"但是，很醜陋"也翻錯 04/06 22:35
→ a27358942: 原文 どけ 不細工! 應該是"滾開，醜八怪" 04/06 22:35
→ ClawRage: 可是蘭染那個意境很酷ㄟ 04/06 22:36
推 super0949: 原來張先生還有這個筆名喔 04/06 22:36
→ ClawRage: 同樣立於崖邊 04/06 22:37
→ a27358942: 伊之助的"移動內臟的位置根本是簡單到爆" 04/06 22:37
→ a27358942: 我覺得翻得太現代化… 04/06 22:37
→ a27358942: 死神同樣是林志昌翻，大家好像都沒啥意見 04/06 22:40
→ a27358942: 不過我是覺得翻譯太差就買原文若看不懂就買電子版 04/06 22:40
→ a27358942: 總比看盜版好畢竟還是得支持一下 04/06 22:40
→ kiderself: 六妹那邊我直接看中文沒發現！翻了一下還真的也翻錯！ 04/06 22:45
→ kiderself: 我也同樓上的想法一樣，寧可買電子版便宜一點還是支持 04/06 22:46
→ kiderself: 正版，發現有錯的地方就糾正一下讓大家知道哪邊翻錯。 04/06 22:46
→ kiderself: 我自己發這些文章也不是勸退文，我自己也買了很多東立 04/06 22:46
→ kiderself: 的漫畫XDD 04/06 22:46
推 starport: 這些錯誤真的很智障 04/06 22:48
推 a27358942: 東立算常翻譯錯誤了，不過電子版加上打折才33塊 04/06 22:50
→ a27358942: 其實整套買下來也沒多少，之前巨人還有人推崇看盜版 呵 04/06 22:50
推 shawjiunnluo: 滾出去XDDD 04/06 22:51
推 fakm: 一半看不懂 所以還是收原文實體看盜版 我還是偏好收實體 04/06 22:52
→ fakm: 中譯本我好多收到一半後沒動力收完的QQ 04/06 22:53
→ fakm: 有些不是翻譯原因 像海賊和火鳳這類.. 04/06 22:53
→ kiderself: 因為盜版漢化也三不五時都會翻錯，其實跟東立相比不見 04/06 22:54
→ kiderself: 得會好上多少 04/06 22:54
推 fragmentwing: 游泳冠軍XD 04/06 22:57
→ fragmentwing: 不過前面那句和一樓同意見 這樣翻是不是才有那個諷 04/06 22:57
→ fragmentwing: 刺的意思呢 04/06 22:57
→ kiderself: 「就你最特別」當然可以知道是貶意，但前面多半是說 04/06 23:02
→ kiderself: 大家都沒問題就你最特別、大家都沒事就你最特別之類的 04/06 23:03
推 arbcs: 東立翻譯一堆人在徵 結果好像也沒審核很嚴 04/06 23:03
→ kiderself: 但是「大家都很爛就你最特別」，跟「大家都很爛，就你 04/06 23:04
→ kiderself: 特別爛」是不一樣的意思，前面帶有模糊性。但原文是沒 04/06 23:04
→ kiderself: 有這種模糊性的。 04/06 23:04
→ fragmentwing: 剛剛有想過這點 應該要加上「其中」來修飾 04/06 23:06
→ fragmentwing: 不對好像還是樓主的翻法比較達意 04/06 23:07
推 chister: 推 04/06 23:08
推 w40w40w40w40: 正版翻譯錯誤可以像原po一樣發文澄清原意 鼓吹盜版 04/06 23:31
→ w40w40w40w40: 真的很沒必要 更別說盜版翻譯的品質更是慘疵不齊 04/06 23:31
推 geass4444: 推翻譯 04/06 23:38
推 CR007: 推 04/06 23:43
推 akanokuruma: 網路的話 不要看billi的XD 04/06 23:45
推 rickey1270: 推 04/07 00:44
推 HT52038: 請問東立會不會修正翻譯錯誤啊，最近收了巨人電子版，翻 04/07 01:49
→ HT52038: 到幾個熟悉的錯誤段落發現根本和n年前租的實體一模一樣 04/07 01:49
→ HT52038: 啊...實體就算了電子版也懶得修嗎 04/07 01:49
推 CaponeKal: 這種翻錯譯者一定裝死 改成正確又要麻煩編輯改 編輯不 04/07 03:52
→ CaponeKal: 爽就不合作了自找麻煩 04/07 03:52
→ gn00465971: 參差不齊啦... 雖然你打的發音算很近 04/07 05:26
→ gn00465971: 參(ㄘㄣ)差(ㄘ) 04/07 05:26
→ gn00465971: 內文真的翻蠻囧的 搞啥啊 04/07 05:28
推 j022015: 這譯者功力有夠爛的 04/07 08:50
推 maydh0510: 竟然還有擬音まとめ這種東西XD 不過沒收錄富岡哈姆的 04/07 09:13
→ maydh0510: てちてち走路音好可惜… 04/07 09:13
推 huangjouui: 日文N1有過不可能翻成這樣爛 04/07 13:52
推 usamigj: 每次看到東立翻譯錯誤文都覺得可悲 一堆爛譯者佔著位子 04/07 14:50
→ usamigj: 不滾 04/07 14:50
→ usamigj: 鼓勵嫌爛就去收日文版是沒錯 但這樣要中文翻譯幹嘛... 04/07 14:51
→ usamigj: 都這麼多年了還是這種水準 04/07 14:52
推 priiti: 小禰豆子這麼可愛翻這樣真是很難過 04/07 15:01
→ priiti: 最近越來越覺得翻譯良莠不齊漫畫都盡量買日版了... 04/07 15:03
推 peirol: 真的是中文領進門 後續看原文了 04/08 05:51
推 iecdalu: 推，專業 04/11 00:34