Re: [閒聊] 為什麼要叫生肉不叫生番？

[forsakesheep (超歐洲羊)]

※ 引述《Ikaros2601 (快樂的肥宅)》之銘言：
: 一般看動畫都是什麼什麼番來用
: 像是年番季番、夏番冬番
: 可是依照有無經過翻譯
: 卻普遍稱生肉熟肉
: 為什麼不統一名詞叫生番熟番？
因為外流檔案最早都是RAW的原始檔案

RAW又有生肉的意思

所以就把未編輯過的外流檔案叫做生肉了

--

「Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. 」

                                  - Dr. Martin Luther King, Jr.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.125.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1586180811.A.4F2.html
→ spfy: 你說得很清楚 我聽得很懷疑 真的假的啦好像很有道理欸
推 ga2006231488: 長知識
→ Lex4193: RAW就是"生的"的意思,用在生菜上也可以
噓 danieljou: 去唸英文
推 zizc06719: 還以為在說台北那間很難訂的
→ forsakesheep: raw當名詞就直接是生肉
→ CactusFlower: 因為raw發音像肉 所以清朝時候就直接叫生肉了 兼具
→ CactusFlower: 音譯跟意譯之美
推 kinomon: 掌花 確定不是瞎掰嗎
推 Valter: 現在已經是講到RAW還會被質疑是真是假的年代了嗎...
→ gundam01: raw字幕組已經被遺忘了嗎
推 qqq3892005: DSLite水怪
推 asteea: 原來外流才叫RAW TVRIP不叫RAW?
推 dodomilk: 現在已經是講到RAW還會被質疑是真是假的年代了嗎...+1
→ spfy: 我知道RAW 但真的不知道中文的生肉是從這裡開始的...
→ AdomiZA: 等等 我以為這說法很直觀易連結耶
→ forsakesheep: 是說我還要被嘴去讀英文，慘
推 Lex4193: RAW跟肉的發音有很像嗎?我木耳...
推 kanaya: 我懂你說的道理，但是誰來告訴我為啥要叫生肉而不是生番
→ TED781120: RAW的發音就是「洛」，說接近「肉」沒什麼問題吧。
→ akuma183: 賤貨 你說什麼 我不認識什麼東星耀揚
→ MikageSayo: 而且也不是電視節目的才會這樣用
推 Lex4193: 我聽起來比較像"拉"
→ Lex4193: 應該說是喇舌的喇比較正確
→ TED781120: 你用google翻譯的語音功能放出來聽聽看，怎麼聽都不會
→ TED781120: 是「拉」。
→ TED781120: 戈登的節目多聽幾次也聽不出來是拉的音……
→ Ikaros2601: 漲姿勢ㄌ
推 Lex4193: 雅虎姑狗都有聽阿,我聽起來感覺像"喇",可能我木耳吧
→ bluejark: 比較早是從漫畫開始的 所以本來就不會提到番
→ ksng1092: 能聽成拉是什麼魔術嗎XD
→ TED781120: 那我也沒法度。
推 asssstang: 怎聽成拉的==
→ Gouda: 去看WWE就知道了 最好聽成 拉 ...
→ BC0710: 聽成拉的應該是原文那邊選到中文
推 lain2002: 現在的人都不認識.raw了嗎？
推 lomorobin: fucking raw
推 chaoni2472: 聽成拉的是用了甚麼魔術XD
推 JMLee: 英式發音會更像肉啦，聽成拉的建議去換台喇叭重學音標
推 ClawRage: 這啥奇怪的影片格式啊
推 norikoseal: 現在的人已經不知道.raw了嗎
→ marinechen: 你可以問問戈登 他會告訴你生的定義
推 sadlatte: 說「拉」也沒錯 美式發音有把aw發成ah的的傾向 跟pot的o
→ sadlatte: 唸法一樣
推 microerect: 去查了美式發音還真的是接近ㄖㄨㄚˋ而不是若，但我還
→ microerect: 是習慣若的音
推 linph: Gordon: It's RAWWWWWWWW!
推 sadlatte: 因為戈登是英國人吧
推 DawnDreamer: 已經到了有人看不懂raw的時代了嗎……
推 philip81501: 是都英文0級分嗎？
推 devilhades: 真的沒聽過.raw的路過
推 ryohgi: 我以為是常識…
推 Kaken: 原來這麼多人不曉得嗎（嚇