[閒聊] 楓之谷的翻譯為什麼那麼差

[nurais1127 (摺紙師)]

其實是從很久以前玩就這樣了

劇情上很多翻譯不通順的地方

或是翻譯不統一

比如說黑魔法師

在冒險者裡面說的是黑法師

在菇菇城堡裡面是 說 黑暗法師

在艾芙特領域 又變成黑暗魔



或是用字不統一

傑娜 潔娜

艾倫 愛倫

...等


或是翻譯不到位

比如說妖魔更好的翻譯應該是妖怪時鐘

Anima更好的翻譯是半獸人之類的 結果直接翻譯叫做阿尼瑪

夢都裡面那隻 cleaner 電影翻得很好叫做清除者 遊戲叫做清潔劑

...等


抑或是劇情根本讓人看不懂

例如龍魔導的任務說明

把XX物資送到木妖



說真的我玩那麼多線上遊戲 楓之谷的翻譯真的是我看過最神奇的

連標題maplestory都翻的不太到位

楓之谷的翻譯出了甚麼事情

有八卦嗎



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.191.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1586427731.A.1C7.html
推 c32867689: 亂翻課長們還是繼續課 那就繼續亂翻啊
→ ninjahatoru: 你有看過ro的翻譯嗎
推 ANiZan9991:  你誤會了 那是楓之谷世界各地的腔調 用語不同
※ 編輯: nurais1127 (114.198.191.102 臺灣), 04/09/2020 18:25:08
推 jackysoisoi: 反正一樣賺錢呀 嘻嘻
推 guogu: 因為是橘子啊
推 SIKI3316: 黑暗女巫
推 dark45662: 瑪奇：？
→ durantjosh: 黑暗女巫
→ a71085: 去哪裡 殺幾隻 其他不用跟我說
推 to405011: 我看你是沒見識過伯爵牡蠣的厲害喔
推 kcs58899: 貝倫：我是不會再給你裝備了
推 Tkuers: 韓版歡迎你
推 Speedwagon: 凌 晨 的 大 態 度
推 HarukaJ: 暗女巫
推 pohj: 最後一定變成巫
推 OldYuanshen: 小閃亮領悟了
→ OldYuanshen: 話說前陣子回去才發現貝倫的臺詞現在居然修正了
→ OldYuanshen: 新葉城的劇情也是很意外 翻譯和以前相比順到不可思議
推 stfang925: 黑女巫
推 DoraPtt: 怨靈女巫
推 dan2metsheep: 大什麼大 我叫大中天
推 k47100014: 比較大的門
推 maxint: 黑暗女巫 暗女巫 女巫 巫
推 zero549893: 比較的大門
推 QT1020: 巫
→ tnpaul: 欸欸欸欸，名字可以自己取欸呵呵
推 serenitymice: 阿尼瑪是音譯，這部分沒問題吧
推 isaswa: 難道變成馬了嗎
推 yeeeyahei: 巫
推 yiwangneko: 大態度 嘿嘿
推 statics0000: 硬派寫實 語言會隨時間地區而有變化
推 RuinAngel: 可能改版一次發包一次吧
→ YuzanJhang: 暗女巫
推 icotes: 每次改版都重找一批打工仔 最便宜的那種 然後懶得建資料庫
→ icotes:  懶得校對 懶得潤稿就會長這樣
推 neyuki: 楓谷翻譯就機翻阿 連請個外文系選修韓文的都比他強
推 s51007john: 可能都用香蕉在聘翻譯的
推 aabb177: 那台計程車應該翻黑心計程車
推 kinomon: 巫
推 Zeeslan: 真的很不可思議 最近回去玩 連我不懂韓文的都知道本來應
→ Zeeslan: 該怎麼翻 連同一種怪 對話裡跟實際顯示的都不一樣
→ Zeeslan: 印象最深的是黑的獨眼獸 居然直接變音譯 不可思議
推 fayjai94888: 真的超垃圾 一堆亂翻還一堆錯字 夠糞
推 AkikaCat: 方言嘛，這玩意在我這叫黑暗女巫，在那邊稱為黑女巫
推 vivianqq30: 工讀生：
推 paulpork: 其他的爛歸爛，我反而覺得阿尼瑪滿好聽的(?)，在楓谷這
→ paulpork: 種風格看到半獸人怪怪的...
→ louis0724: 很多翻譯真的爛到玩一玩會笑出來
推 FuwafuwaCAT: The seed39F應該是錯誤的極致了
→ louis0724: 估計就是翻譯人員來來去去 然後絕對沒校稿 有太多比機
→ louis0724: 翻還蠢的錯誤
推 crazy203: 毀夢者ranker直接音譯蘭卡，厲害了我的橘
推 cliff55720: 玩家不抵制就是默認OK阿
推 OrzYeah: 玩過幻獸師才覺得扯 從新手訓練開始到最後那翻譯爛到極致
推 LuMya: 橘子表示是估狗的問題 不能怪他們
推 gbls9527341: 龍魔導 master 翻成大師
→ alen82515: 那個再在的正確率比中國快篩試劑正確率低= =