[閒聊] 早期遊戲翻譯到底在想什麼？

[andy82116 (鯊魚吃魚翅)]

如題。

太空戰士、惡靈古堡作為長青又受歡迎的系列，一代又一代、重製也停不下來。

但是！

這裡太空戰士、惡靈古堡的翻譯邏輯我完全想不通。

這完全是超譯了吧？

太空戰士，早期很多代是劍與魔法，還有點蒸氣龐克風格。太空戰士直覺想到的是星海爭
霸那種未來科幻，跟奇幻故事相差很大吧？

惡靈古堡，既沒有惡靈也不是古堡，是現代都市的生化危機，惡靈古堡這名字怎麼來的？
看到這名字直覺應該是吸血鬼幽靈之類的西幻故事吧？

當初的翻譯到底在想什麼呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.86.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1586364265.A.DC5.html
推 shadowblade: Bio1還蠻合的好嗎
→ sexycurry: 問到爛了
→ diabolica: 害我老是跟太空超人搞在一起
推 backzerg: 注射針筒羽蛾 超快樂的快樂女郎
噓 doomlkk: 真的很爛 最嘔的是0202年了 還有人在用這兩個爛翻譯
→ r02182828: 小傑
推 arrenwu: 惡靈古堡我覺得沒啥問題 太空戰士是比較怪
→ butten986: 惡靈古堡...沒問題??靈在哪裡?靈的轉移?
→ butten986: 完全沒有魔幻元素要怎麼靈?
推 f22313467: 惡靈古堡第一集就是古堡啊...
→ ricky158207: 以前的外文人才一定不會比現在多 整體翻譯水準比較差
→ ricky158207: 可以想見 不過太空戰士這種到底怎翻的還是玄
→ ricky158207: 感覺應該是有個類似刺激1995的外部原因
推 gunng: 翻惡靈古堡我覺得要怪當年鬼屋魔影XD
推 likeaprayer: 外語作品中文翻譯有時候不全然是照意思翻
→ likeaprayer: 還要考慮市場的宣傳效果 有些很鳥的翻譯 當年都有
→ likeaprayer: 宣傳的考量
→ likeaprayer: 有些是刻意搭上當年其他熱門作品的類似名稱風格
→ andy82116: 可是「最終幻想」名字真的好聽，太空戰士就...
→ likeaprayer: 至於快樂女郎那種100%就是看錯字XD
推 f22313467: 惡靈古堡可能是覺得當年不會出續集吧
推 Vulpix: 快樂女郎、安比利巴布魯、鐵棒、酸化鐵，都是不懂原文。
推 hyy9685: 還有最後一戰，也是翻得文不對題XD
推 haohwang: 精華區有解釋 https://reurl.cc/X6VEyR
推 dickec35: 還有惡靈勢力、惡靈進化，都硬要掛個惡靈
→ leamaSTC: Bio1確實是惡靈古堡啊XD DQ1也真的是鬥惡龍
→ dickec35: Bio1那是洋房也不是古堡
→ leamaSTC: 啊對喔...嘖嘖
→ leamaSTC: 而且嚴格來說也不是惡靈...
噓 ClawRage: NARUTO翻火影忍者的意思啊
推 scott032: 因為直翻得不夠炫炮
→ scott032: 有些也很難直接翻譯 像地球冒險你直接翻母親 誰會買
→ shane24156: 去問SE跟卡普空啊 他們都做中文化也都用這名子
→ shane24156: 都沒像保可夢強制改名
→ whatisapity: 這樣講可能不太中聽
→ whatisapity: 當你面對的受眾文化水準越差，這樣亂翻就越有利
→ whatisapity: 就像江湖郎中在越落後的鄉下賣藥，就越要胡說八道
→ whatisapity: 所以近年的翻譯也趨向正常化了
推 dickec35: FF和Bio官方中文版都是直接用英文標題，而非中文譯名
→ whatisapity: 另外就是，文化底蘊很重要啦...
→ whatisapity: 當人家在專注於用簡單的詞彙扣住故事主題
→ whatisapity: 讓受眾有更多的共鳴時
→ whatisapity: 我們的商人卻常常在嫌直翻太單調太無聊ww
推 astrayzip: 這兩個是因為作品一代出的時候不有名的結果
→ astrayzip: 所以當初為了促銷名字都刻意去蹭當年的熱門作品拼曝光
推 ClawRage: 你是說某種標題二十字的鳥書?
→ astrayzip: 那魯賓遜漂流記的中文名超有文化底蘊的，自己去看原文
→ astrayzip: 書名多長，現在日本輕小說都比不上他長
→ whatisapity: 我當然不是指越短越好啦
→ whatisapity: 只是過去有段時間為了吸引眼球
→ whatisapity: 容易優先選擇一些「漂亮」的字眼
→ whatisapity: 卻犧牲原本的內涵
→ whatisapity: 舉例來說
→ whatisapity: 沒幾個人會思考Battle Royale是一種摔角競技的模式
→ whatisapity: 還有這個競技的規則與特色如何呼應故事情節
→ whatisapity: 用個簡單粗暴的「大逃殺」，看，多吸引眼球啊w
推 ClawRage: 蛤 眼球吸出去喔,好噁的東東
→ whatisapity: 呃，你不喜歡這個用法的話我可以改成吸引目光啦
→ whatisapity: 畢竟這其實算是英文成句硬翻成中文的東西
噓 cso870117: 自己查好不好網路上都有解釋
推 fordpines: 我比較想知道亂世佳人的白瑞德 費雯麗這種譯名是哪來的
→ fordpines: …
推 Vulpix: 就……李幕之、田一郎那種，我覺得很好理解啊。
→ Vulpix: 當年就是要中文姓+單名或二字名。
推 fordpines: 我知道 我是不曉得為什麼要翻的像中文名字
→ Korsechi: 可惜台灣是改成Final Fantasy 最終幻想是中國的叫法
→ whatisapity: 縮短音節，然後換成當地人熟悉的形式吧
→ whatisapity: 現在還是有一些外國人還會用這種方式取中文姓名
→ whatisapity: 多打一個還...
→ gn00465971: 但不會取出李幕之 田一郎
→ gn00465971: 那個取名法頂多只是把姓氏改成中文習慣的1~2字
→ gn00465971: 李幕之就真的很瞎
→ gn00465971: 近年最有名的就加勒比海盜(直譯)吧
→ gn00465971: Jack Sparrow=>傑克．史派羅=>史派羅傑克=>史傑克
→ gn00465971: 樓下快吐槽我這都17年前的片了(死
推 Vulpix: 沒關係我拉個更早的，馬蓋仙！
推 smallbabyhah: 現在有比較好嗎？
推 ilove640: 搞不好當時翻別的就紅不起來啦
噓 iampig951753: resident evil
→ iampig951753: evil 和古堡都有
噓 iampig951753: 惡靈古堡=evil 古堡
推 fordpines: 馬蓋先www
推 AirForce00: 翻譯成類似中文名字，算是當年國語教育的一環吧？
→ KudanAkito: 老人就是亂翻還要扯有典故 反正原廠不在意代理當皇帝