[閒聊] 翻譯組的存在 利多於弊還是弊多於利

[ORIHASHI (38950)]

字幕組、翻譯組、漢化組

通常由一群無償用愛發電的外語人才組成的團隊
致力於推坑、發揚本家而不求回報

中之人程度參差不齊
有時甚至是轉了二三手
原文>外文>熟肉

只要是個人都會有立場
神一般博愛的翻譯組也是

語言程度不夠+成見+巧合+黑子
讓誤會的雪球越滾越大的案例
今年還沒過一半就出現了太多次

我英、假偶天成、兎田
以後也會繼續發生

本來是愛著作品的一群人
為何親手鍛了傷害IP最深的刃




補一下
我英 丸太事件
丸太 （maruta) 直接將maruta發音
用音譯成韓文的話
才會是二戰人體實驗受害者的意思
普通使用漢字去翻譯的話
根本不可能會出現敏感的解釋
翻譯組的過譯跟敏感族群聽不進其他說法
所導致的烏龍事件


假偶天成
其中一個炎上原因
飾演男主角的演員私下跟自己女友在instagram 的對話
男：（這身打扮）真漂亮，像中國美女
女：什麼
女：這是台灣風

被認為是支持台獨

但實際上這裡女友的「什麼」
更接近原意的話應該是
「什麼啦～（羞）」
卻被解讀成在生氣的糾正台灣非中國而燒起來


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.8.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1587049014.A.7B5.html
噓 IMPMatthew: 那是玻璃心的問題而不是翻譯的問題
推 ClawRage: 還愛啊,各大盜匪網數鈔票數翻天
→ fragmentwing: 利大於敝啊 會導致爆炸的絕對因素不是翻譯組而是那
→ fragmentwing: 中國特色的國情
推 pinacolada: 虫國式政治歸政治興趣歸興趣
→ ClawRage: 賠錢生意沒人做,殺頭生意搶著做
→ gaexpa9920: 今年很需要轉移注意力 什麼都能燒
推 andy0481: 如果沒有當地代理的話 Z>B 問題是玻璃國會亂摔玻璃
→ Wardyal: 我記得當初我英這裡討論不是也說作者大概是故意的嗎==
鴿子還在飛嗎，可以查一下
推 D122: 丸太事件只要中國存在就會有 其實翻譯組問題不大
推 a27358942: 不就盜版，反正板上用盜版還是多數。所以Z>B
推 yuniko98k: 有問題的是中國 英翻就沒那麼多鳥事
推 kullan: 任何好事遇到中國就都會變質
噓 smes95303: 人的問題  對岸腦殘多到不可思議
※ 編輯: ORIHASHI (220.132.8.153 臺灣), 04/16/2020 23:14:03
→ Wardyal: QQ
推 k960608: 用愛發電的時候是利 開始膨脹想要好處的時候就是毒瘤
無名小卒拿到話語權就忍不住想試用
→ LuMya: 翻譯組可以跟盜版網站拿錢 不然一堆匿名翻譯以為真是來做
→ LuMya: 善事喔
好吧，我聽到的都是免費工 
※ 編輯: ORIHASHI (220.132.8.153 臺灣), 04/16/2020 23:45:53
噓 ClawRage: 那叫廣告,就是要裝悲情說大家都是用愛發電,不要苛求
→ ClawRage: 不然上面哪來一堆說利大於弊的待
→ ClawRage: 裝義工,發大財
→ ClawRage: 捐款收不完
推 keruma: 這樣算討倫盜版嗎
推 iris486: 大部分是免費工啦，拿錢的還是算少數
→ chuckni: 我英事件是一次典型的大陸網民行動教範，告訴你他們是怎
→ chuckni: 麼搞人再越燒越的
→ gn00465971: 什麼東西只要扯到對岸的話 就是弊大於利
→ gn00465971: 他們最擅長劣質混充 譁眾取寵 喧賓奪主 搬弄是非
→ gn00465971: 更何況盜版這東西就是只能做不能說
→ gn00465971: 理論上不行 但人性大多會睜一隻眼閉一隻眼
→ gn00465971: 這點不說對岸 本版都有人太張揚
→ gn00465971: 而且 至少關於外語人才還有不求回報這兩點就有問題
→ gn00465971: 我不知道該對這種私家翻譯品質要求到哪裡 但
→ gn00465971: 有些自稱N1啦職業級的 翻出來的東西還是會有大錯
→ gn00465971: 然後先不論網站拿錢 就跟cosplay跟網路大大一樣
→ gn00465971: 其實不少是求名求認同感 所以要超其他組就要趕快
→ gn00465971: 一趕起來錯更多 拿這種東西討論我也不知道算不算正面
→ gn00465971: 所以 我對這類文件的評價跟青文 長鴻沒有太大差別
→ gn00465971: 就是引進門讓人知道有這東西 剩下看原文安定