[EVA] 人類補完計劃為什麼最後會破局？徹底考察

[e22823768 (孤傲之狼)]

花了一個月左右，翻譯完這部兩半小時、近三萬字的長篇考察動畫

https://youtu.be/HmW3S9wgdAQ
（請記得打開中文CC字幕）

注意：這動畫主要是針對舊版動畫和遊戲版的考察

注意：新劇場版跟舊版的設定並不完全相同

注意：漫畫版是貞本義行獨自再編輯的版本，所以跟動畫版設定又不盡相同

注意：因為原影片長達兩個半小時，所以對於長度請做好心理準備


=======================================


這部EVA長篇考察動畫「なぜ人類補完計画は破綻したのか？徹底考察」

是在2020年2月28日上傳，現在已經破百萬觀看了

當初看到這部動畫時，覺得作者滿厲害的

原本只是打算翻譯部分片段分享上PTT，沒想到翻譯的範圍越來越增加

最後索性就乾脆整部動畫全部翻譯

然後，既然整部動畫全都翻譯了，那乾脆連CC字幕也做一做

完成CC字幕並且上傳之後，上推特聯繫了這動畫的日本作者

獲得原作者同意後公開翻譯和動畫連結

作者講說有計劃要作新劇場版的考察

不過我是絕對不會再淌這渾水惹 = =


動畫內有不少術語、專有名詞、聖經梗、心理學名詞

翻譯的過程中，大概精神崩潰不下十次

幾次都想放棄，最後還是靠愛才撐住

由於是我自己一個人翻譯、修飾、做字幕時間軸

第一次做字幕、拉時間軸

而且說實話我超久沒看EVA，也沒讀過心理學

所以有許多細節或校對不是十分準確

不過我精神力已經完全消耗殆盡，沒力氣再做修正了


===================================


都已經2020年了

日本那邊現在依然有創作者或Youtuber

陸續在更新EVA的各種考察或者是懶人包整理動畫

這或許就是EVA厲害的地方吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.106.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1587034128.A.C4F.html
推 qqq3892005: 先推
推 zxasqw0246: 純推不看
推 chuckni: 庵野：嗯嗯嗯原來如此啊
推 lindazoro: 真的純推不看wwww 太燒腦
還好！我記得niconico上有更複雜的解說
相比之下這部算是比較白話的了
推 kaj1983: 感謝付出，製作CC的人都是好人
推 blitzzzzz: 一人字幕組推推 辛苦了
→ yuizero: 不太想看  而且我覺得沒破局 本來那7人就想用初號機達成
→ yuizero: 補完  根本就是已經完成了阿
看看設定跟整理出來的前因後果也不錯
每個人看EVA的角度都不一樣
有時看看別人的觀點也滿有趣的
推 marquelin: 推
推 OSDim: 等新劇場版出來就歸位了，不怕==
QQ
→ tonyhsie: 佩服你的毅力
推 SuperSg: 庵野：原來我當初是這樣想的喔
推 TUMUASHUN: 推個 超有愛
推 minoru04: 推推
→ fragmentwing: 弄過一次cc字幕 真的超麻煩的啦
→ fragmentwing: 17分鐘耗了我十個小時左右
最近Youtube上有人分享比較簡易的cc字幕製作方法
推 shadowdio: EVA補完計畫
推 znck: 庵野:跟我想的一樣
推 vintageme: 爆推一波，真的很了不起...
推 kodo555: 讚
推 chrisku888: 。。。
推 efkfkp: 老賊:原來我這麼厲害阿(
推 shadowdio: 150分 恩 總之先收藏
有時間再看就好!
推 jeeplong: 有夠屌
推 dnek: 導演都沒這麼認真
推 lanjack: 你頭都洗下去了，新劇場版就麻煩你了（拍肩
QQ
推 devilkool: 懶得看
推 SRNOB: 感謝你 請問他們什麼黑之月第一始祖民族資料是出自哪裡?
遊戲設定資料或是設定集之類的
推 kenu1018: 偉大 推一個
推 Jiajun0724: 庵野:原來如此
推 m9o2o: 屌
→ hellwize: 因為庵野爽==
推 end20160608: 先推，有空再看
推 gn02118620: 庵野：喔喔喔！！！....果然跟我想的一樣啊（拍掌）！
推 Djuda: 庵野：跟我想的一樣
推 dwiee: 庵野:跟我想得差不多
推 twic: 推翻譯
推 CycleEnergy: 庵野: 哦哦好棒原來如此 我就是這樣想DER
推 PZnfish: 兩個多小時的翻譯  太神啦  推推
推 rogerkidd: 全人類都變橘子汁應該就是補完成功了,只是有人反悔
推 undeadmask: 庵野：跟我想的一樣 呵呵
推 d841129: 兩個半小時的翻譯XDDDDDDDDD
※ 編輯: e22823768 (114.44.106.133 臺灣), 04/16/2020 19:24:54
推 FinnF: 先推
推 SiaSi: 推
推 winiS: 這個超詳細
推 bekinoko: 太神了吧
推 Wingedlion: 幹也太長
推 iPolo3: 真宅
推 AerobladeIII: 好人一生推，祝你尻槍都能射進衛生紙裡
感謝，翻譯完畢後
從今天開始要重投美少女遊戲的懷抱惹
※ 編輯: e22823768 (114.44.106.133 臺灣), 04/16/2020 19:25:56
推 scotch77642: 推
※ 編輯: e22823768 (114.44.106.133 臺灣), 04/16/2020 19:34:09
推 Victory2: 未看先推
推 forsakesheep: 先推
推 onepunchgg: 先推待會看
推 pppbruce: 推
推 KillerMoDo: 有2個小時...
推 hw1: 庵野：我看了才知道原來是這樣
推 starwillow: 先推
推 ray6031515: 先推 有空再看
推 komubrina: 想對你大喊我愛你
推 joyca: 庵野：有人幫我掰完了，感動！
推 saintheart: 推
推 aegisWIsL: 跪了 兩個半小時
推 PangYangel: 感謝翻譯 真的是辛苦啦！
推 leolin2: 先推
推 jonwei: 兩個半小時！？ 幫你推個...
→ aegis91086: 辛苦啦
推 AlianF: 這個看起來像遊戲畫面 是哪部?
推 ym951305: 你的努力值得推
推 MPSS: 那個遊戲是以前在PS2上推出的EVA 2，裡面似乎有補充一些設
→ MPSS: 定，巴哈的福音戰士板有人整理資料
是的
推 wu5834: 看起來很猛 推
推 jjvh: https://youtu.be/fduVKdHRP0o
這部我也有翻譯w
最好笑的是我翻譯時，不小心把打錯名字
把綾波零打成了凌波零
然後一堆盜影片的就跟著我用錯名字XD
推 fragmentwing: 看完了 原版的eva各種前後、事件互相呼應好神啊XD
→ jjvh: 這是我以前看得版本
推 crazydai: 推血汗幫忙
推 fragmentwing: 不過有點可惜 本來看這部影片是想知道有沒有人有確
→ fragmentwing: 定淀源堂最後對律子說的話和抱持的心情
你律子派的吼
我美里派
推 nrxadsl: 嗯嗯
推 crazylin924: 偉大！
推 Vassago: 推
推 wenddw: 好猛 推
※ 編輯: e22823768 (220.135.27.116 臺灣), 04/16/2020 22:11:42
推 DaYehNO1: 辛苦了，感謝
推 supersalmon: 這個不推不行
推 phyBomber: 推 等忙完了再看 辛苦了
→ fragmentwing: 我拿到畫冊之後就確定是零派啦~
→ fragmentwing: 拿到之前不好說
→ fragmentwing: http://i.imgur.com/QAr8Xl1.jpg
推 fragmentwing: http://i.imgur.com/OmnmCY6.jpg
→ fragmentwing: 給美里派的你
推 streakray: 感謝翻譯大大一生平安
推 winter0723: 推
推 gungunme5566: 推
推 siscon: 推
推 ronniechenz: 你很棒 推爆
推 rickey1270: 推
推 ray0808: 推
推 NicoNeco: 不管是原PO 還是原up主   我他媽都推爆  愛你們
推 BoatLord: 推
推 pinkgary: 推
推 yokan:
推 lichaer: 太hardcore了，大大的熱情突破天際了
推 joyca: 看完了....感想就是一堆人格扭曲的人聚在一起fuck up every
→ joyca: thing...
推 kandazin18:  推！感謝分享！
推 rapnose: 推。感謝翻譯。
推 leolin2: 推
推 elvanpenz: 感動 大推
推 ninjavv: 朝聖推
推 shadowdio: 被砍了QQ