[SAO] 【Shiny Sword My Diamond】，怎麼翻譯?

[sasaki3630 (♥伊莉雅の老公 ♥)]

https://www.youtube.com/watch?v=EmemEAzVSYY

欸欸

小妹的英文很破

刀劍神域 LiSA - ADAMAS

裡面一句很棒的台詞

【shiny sword my diamond】

該怎麼翻譯比較好?

Shiny = 閃亮

Sword = 劍

Diamond = 鑽石

所以直接翻譯 = 閃亮的劍 我的鑽石?!


??????

到底怎麼翻譯比較好?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.243.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1586594567.A.5CE.html
推 a23962787: 閃刀我的鑽石
推 fisheryu0514: 潮就好了管他怎麼翻譯
→ youngluke: 中間加個像就差不多了
推 cjacky1026: 倒裝句 my diamond shiny sword
噓 s055117: 劍藝術線上
→ lexmrkz32: 我的鑽石閃耀劍(誤
推 mirror0227: 劍鋒閃耀 無堅不摧
→ Huevon: 先說我沒看影片。英文鑽石有時候是當隱喻來形容最亮/最硬
→ Huevon: /最強/最有價值的東西，翻中文時可以直接翻成隱喻的對象
→ Huevon: 而不必一定要當鑽石翻
推 flysonics: 我身上最硬的東西 >///<
推 adagiox: Shine on you crazy diamond