Re: [閒聊] 所以最終幻想是在幻想什麼?

[rockmanx52 (ゴミ丼 わかんりんにゃれ)]

雖然Google或去模擬器、老遊戲八成找得到
總之故事是這樣的：

1.尖端出版社看了日本雜誌介紹的第一個任務後
  定名：公主蒙難記

2.華泰出版社老闆他媽當年很迷華視八點檔《太空戰士》
  所以就在自己的盜版雜誌採用這個譯名
  後來也變成大多數人採用的譯名
  (這部份當事人前兩年有接受採訪說是事實)

3.FF9發售前，小鬍子接受SCET以及青文的訪談，在訪談當中大罵
  「什麼太空戰士？給我改掉！」
  在此之後港台的正版代理均改用FINAL FANTASY

4.算是小插曲，台灣版FFX代理商EA不知為何堅持使用《太空戰士》
  作為正式譯名，讓當時贊同小鬍子的人被鄉民酸得頗嚴重...
  也因此部分正版雜誌也繼續使用太空戰士

基本上我自己買台版雜誌也只買到大概2008年左右
所以之後故事怎樣發展我也不了
畢竟FF系列我也只打算玩到10就好
後面怎樣管他去死

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.235.37.46 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1586756200.A.9C4.html
推 mk5520: 幻想我們的新台幣呀
推 kaj1983: 小鬍子你看看你XDDDDD
推 jueda: 小鬍子是誰啊？
推 ps124125288: 沒錯，這就是太空戰士的由來
推 andy86tw: 請正名Final Fantasy!
→ wl2340167: 坂口博信R
推 mn435: 講太空可能是覺得太科幻了
推 PlusMusic: 太8太9玩到爛
推 bobby4755: 公主蒙難記 好可愛的名字XDD 不過好像歷代也滿常發生
→ bobby4755: 公主受害的橋段？
推 grandwar: 我記得看過那篇訪談，沒那麼嗆不過意思就是要改掉
→ rockmanx52: @grandwar 文章有改得比較文雅 但小鬍子本人在大亞二
→ rockmanx52: 樓是真的吼出來...
→ rockmanx52: 當時這個訪談是公開在大亞TT Starion舉行的