Re: [vtuber]兎田中國大炎上，被要求開B限解釋

[dasuininder (硬派大叔)]

※ 引述《Megacolon (甲甲大腸mega進化)》之銘言：
: https://i.imgur.com/Egvpyf8.png
: 官方態度
: 大概這樣

以下是大致翻譯

關於此次弊社所屬的hololive在中國的活動造成（對中國）粉絲們不滿深感抱歉

目前本社面向中國的活動主要是以Bilibili為主，但目前在B站的活動有

1.B站限定配信頻率不足
2.對翻譯組和中國粉絲們的主動度不足
（沒什麼在跟他們神經的意思）

以上兩個問題點，所以這次收到了粉絲們的指責

關於這次事情，是由於「偶像」及她們的經紀人和中國營運的溝通不良所造成的

這也是弊社的缺失，我們會檢討，拍謝

檢討出來的解決方法就是

「加強經紀人和中國營運的溝通」
「為了防止錯誤認知會加強社內宣導」

今後我們hololive也會一如往常向世界推廣偶像的美好，感謝支持


———————YAGOO in ICU


基本上就是不痛不癢的社交辭令，看不懂的只能是KY了

看來以後中國營運和翻譯組什麼事都要透過經紀人轉達囉，嘻嘻


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.84.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1587035950.A.314.html
推 seer2525: 本來就是要靠經紀人了... 翻譯組很早之前就沒辦法直接連
→ seer2525: 絡到本人
推 DWESOME: 可是很多中國粉絲還是聽字幕組的話吧
推 Kenqr: 原文沒有提到偶像溝通不良吧
→ qqq3892005: 因為字幕組本來就不是官方...他們跟Holo沒有任何關係
→ qqq3892005:  只是B站扶正的免費工具人
→ Kenqr: 其實就是官腔道歉 也沒承諾什麼 只說會加強溝通
→ DWESOME: 只有提到偶像的經紀人吧?是雙邊營運方的溝通不良吧?
推 kullan: 正常解讀就是很官方的說明 但對岸怎麼解讀就不好說了
→ anumber: 有時候就看到翻牆出來的xx在聊天室硬是要v快去b 很煩
推 sinnerck1: 本來就該自己控制了 交給字幕組安排很奇怪
→ DWESOME: 我覺得木口應該把B站官方帳號交給隸屬日方木口懂中文的管
→ dasuininder: 「ホロライブプロダクション」メンバー←這裡
推 Wardyal: 還好啦 以前是連溝通管道都沒有ㄏ
→ dasuininder: 我看到那種出來喊去B的都直接檢舉，有夠噁心
→ DWESOME: 然後V會不會來B限 一切以該官方帳號公告為準
→ dasuininder: 然後那個公告根本就不是本人寫的
→ weiyilan: 但是nmslese只會認為字幕組經過官方認證=官方
推 sinnerck1: Hololive production member 是公司員工吧
→ anumber: 員工應該會寫スタッフ
→ dasuininder: 也有可能是公司員工，無法特定
→ DreamsInWind: 不覺得有跪啊  應該說要跪也早就跪了(去的時候)
→ juunuon: 真的有在看的不可能不知道vt們的官方是粉絲字幕組轉正
→ DreamsInWind: 現在就只是說溝通有些問題  未來會加強
→ dasuininder: 但提到hololive member一般都是認為就是偶像們
→ juunuon: 就只是想鬧而已
→ dasuininder: 我是覺得就是很官腔啦，YAGOO那麼挺旗下偶像們，不會
→ dasuininder: 推她們進火坑啦
推 chatoff: 就特定人在鬧而已 昨天在B站黑單一波 今天在上去看新的
推 justin332805: YAGOO in ICU 笑了XDDD
→ chatoff: 評論 結果還是顯示一堆黑單重複在燒
→ tbaby: 為什麼會覺得官腔? 這公告明著道歉 卻是暗地指責字幕組吧
推 seer2525: 完全看不出是在指責字幕組...
→ dasuininder: 反正我是看不出來有什麼跪舔就是了，anti想燒想喊就
→ dasuininder: 讓他們慢慢去燒去喊吧
推 b325019: 正常來說メンバー跟スタッフ是不一樣的
推 kira925: 沒有指責字幕組阿 就是公司通通扛而已
推 qqq3892005: 雖然不到指責字幕組 不過特別把字幕組從粉絲裡摘出來
→ qqq3892005:  我是覺得有點暗示我知道你們在衝三小這樣
→ seer2525: 照翻成 Hololive production成員們 感覺比較好一點
→ theseusship: 反正只要發道歉文，就會有人說跪了，C洽常態
推 puppy20308: 我就看罷工事件會不會在出現一次...
→ puppy20308: 營運跟中之人越走越遠
→ dasuininder: 如果兔子沒答應說要去開棉花糖B限，但是B那邊卻說有
→ dasuininder: 的話，這篇看起來倒是蠻有那個味道就是了，溝通不良
→ puppy20308: 強迫人做不喜歡的事是不會有好結果的
→ DreamsInWind: 那要看後面的情況啊(不想去硬逼)  現在只是拉防火牆
→ kira925: 黑單來了呢
→ DreamsInWind: (以後都是經紀人扛)  不過這不是本來就應該這樣嗎XD
→ dasuininder: 應該是不會啦，YAGOO寫這篇怎麼看都是跟偶像們站在一
→ dasuininder: 起，以後有事都去找經紀說，不要來煩本人
推 seer2525: 讓兔田先在推特道歉又在B站道歉本來就很莫名其妙了
推 sinnerck1: 這篇就等於是在說兔子根本不知道他們在搞什麼了
推 anumber: 就真的是不知道阿 莫名其妙
→ dasuininder: 她只是轉推個影片而已，誰知道影片出自哪裡啊
推 qwe19272375: 兔子視點真的是莫名其妙就被燒
→ dasuininder: 我轉我自己的二創影片還要經過人家同意喔
推 MomoSaiko: 真當日本人都上B站有看過那些影片就對了
→ dasuininder: 說到重點了，一堆B站出來的真的都以為別人會講中文
→ dasuininder: 有時候看歌回還會看到有人點中文歌，腦子有問題
推 weiyilan: 然後一直問會說中文嗎   媽的真的有夠煩
推 chen31502: 這樣亂燒還想要人去開B限 笑死人
推 MomoSaiko: 彈幕也是有想用日文交流的 彈都被大量殘體字刷掉是要
→ MomoSaiko: 交流什麼
推 asazen: 可惜資本不夠 不然養個官方翻譯就好了，省得麻煩
→ weiyilan: 滿畫面簡體跟kksk，要追V怎麼不是你們去學日文
推 b325019: 有本錢養個官方翻譯一定最好
→ MomoSaiko: 現在去開B限巨尷尬 然後還是看不懂中文 又被燒不交流
→ dieorrun: 很多外國被轉的就是想這種模式沒啥損失還有錢拿阿
→ anumber: 不過照木口的配信時間來看 翻譯會累死吧==
→ dieorrun: 然後就會被nmsland這種民族性燒到
→ HETARE: 對啊 說兔在B跟Y兩邊的態度差很多 啊廢話她在Y可以跟觀眾
→ HETARE: 交流/摔角 在B又看不懂殘體字是要交流個屁
推 GTOyoko5566: 會日文的中國人對B限也不在意，多的是看不懂日文的在
→ GTOyoko5566: 那鬧
推 LAODIE: 翻譯官稿就別把YAGOO隨便丟ICU啦XD
推 MomoSaiko: 看不懂也不會自己想辦法 永遠只會叫別人改變而不是自己
推 gread: YAGOO不是住在ICU嗎(X
→ tbaby: 他解決的方式都是在於跟字幕組的認知跟溝通 講白就是
→ tbaby: "都是字幕組的毛，但沒關係我來坦"
推 appshjkli: 事實就是字幕組的毛 然後Holo是不會照某些人的想法
→ appshjkli: 把B站中國市場給放掉也是事實
推 Azusa5566: in ICU 重症病房請問是什麼梗嗎
推 clse945213: @Azu 就Yagoo說他是在經營偶像團體 但hololiver們常常
→ clse945213: 做出異於正規偶像的舉動導致Yagoo氣急攻心被送進ICU
→ clse945213: 當然ICU只是個玩笑話 源頭不確定是不是B站
→ dasuininder: 我也有看過老外在講ICU梗的，蠻好笑的，出處已經不明
→ a125g: 這次本來就是跪了吧 人家好好的突然被燒被迫下跪
推 laipenguin: タレントマネージャー怎麼會翻成偶像及它們的經紀人
推 laipenguin: 喔 我漏看一句 不好意思
推 jerrysaikou: 看來holo處理態度有很大進步 讓公司來扛火力還不錯
→ hitlerx: 極道龍出道那個唱歌影片就把Yagoo壓傷進病房了
→ hitlerx: https://www.youtube.com/watch?v=0ngDDHw45AM 初配信
→ hitlerx: 我覺得算是官方梗(?)  XD