Re: [問題] 小書痴WEB版推薦嗎?

[forsakesheep (超歐洲羊)]

※ 引述《zsa123 (沉默的熊)》之銘言：
: 小弟今日已經把文庫版的部分全部看完了
: 可是看完之後開始有種惆悵好想繼續看下去
: 可是想看WEB版但是又怕花了很大的時間去找到的熟肉不好啃或是劇情差太多
: 所以在啃熟肉前先問一下各位
: 是否推薦看WEB版小書痴?
1.小書癡web版主要的翻譯成員好像是台灣人

  所以用詞有盡量貼近台灣用語，一些名詞翻譯近期也有改成跟台版翻譯一致

  主要的成員也有在把過去翻譯的章節潤飾

  不過我記得字體還是簡體，我是載整合檔之後自己改成繁體

2.劇情整體走向一樣，web版跟文庫版並沒有什麼差異

  不像有的作品web版跟文庫版會有新增角色或是走向不同

  主要就是有一些章節是雙方獨有的，像是他人的視角的閒話章節

  web有一些到文庫被砍掉了，但是文庫又新增了些原本web版沒有的插曲

3.基本上我覺得是互補啦，我每次都馬新文庫出了，看完之後再回去看web版到結局

  並不會有什麼銜接不上的地方，不過現在熟肉只到569話

  距離完結的677話還很長，雖然結局的部份已經有人翻譯了(倒數30話)

  但是中間很重要的大戰還沒有人翻= =，可能還要等一陣子


大概是這樣

--
「世の中に不満があるなら自分を変えろ。
  それが嫌なら耳と目を閉じ、
  口をつぐんで孤独に暮らせ。」
                                 -草薙素子 攻殻機動隊S.A.C

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.125.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1587651965.A.E7E.html
推 NakaharaMai: 推每次新文庫出了都看完再接著看web到結局+1
推 wahaha2005: 最新是570唷0.<
→ shane24156: 我也是看整合 比較煩惱是名詞有些會不一致 所以web加
→ shane24156: 文庫已經重看4遍有了
推 Reficuly: 基本上會喜歡小書痴的，也都是是書痴……（嚼嚼文字
推 Dusyi: 推
→ forsakesheep: 小書癡真的是我看過最多遍的小說了，連金庸都沒看這
→ forsakesheep: 麼多遍
推 satan317: 生肉的部分我請估狗小姐念給我聽，比直接讀日文快一點點
→ satan317: 不過速度整個慢下來
推 kei3206: 為什麼是簡體？貼吧和真白萌的都是繁體啊？好神奇~
推 frankfipgd: 如果有看日文發音作品幾年…丟機翻…你會發現其實你看
→ frankfipgd: 得懂…關鍵錯誤剛好都是基本中的基本…除了專有名詞…
→ frankfipgd: 不過那不會翻過來所以其實更容易閱讀…難點只剩記憶各
→ frankfipgd: 個專有名詞的發音而已…小書癡拿來練習日文真心好用…
→ frankfipgd: 用詞簡單卻有內涵的好作品
→ forsakesheep: 我記得整合檔是簡體吧，我都載下來再轉
推 kei3206: 整合檔一直都是繁體呀？最近有代上傳微雲才分了簡體版的
推 iloveaaa: 中間有幾篇是大陸人翻譯的所以還是會有簡體的，真白萌跟
→ iloveaaa: 石墨也是