[閒聊] 我很好奇的英文是I wanna know嗎

作者lycs0908 (岳岳)

看板C_Chat

標題[閒聊] 我很好奇的英文是I wanna know嗎

時間Thu Apr 23 20:53:40 2020

千反田最著名的台詞我很好奇 https://i.imgur.com/5G4bQb2.jpg 好像有看過翻成我很在意我也很好奇這部在歐美國家字幕是怎麼翻譯這句口頭禪的呢? 是直翻的 I am curious. 還是像我前面所說其他翻譯的我很在意變成 I do care. 不過既然很好奇就是很想知道那麼會不會翻成 I wanna know. 呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.44.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1587646423.A.395.html

推 smart0eddie: I'm easy(X) 04/23 20:54

推 youareabitch: Im car 04/23 20:55

推 a2016596: 看對話內容 04/23 20:55

噓 mayolane: #1UeOHFXO (C_Chat) 撞哏啦 04/23 20:56

推 JeffMnO4: I wonder that... 04/23 20:56

→ diabolica: 我不行 04/23 20:57

推 d125383957: you gonna know 04/23 20:58

推 OAzenO: I am easy to ride (? 04/23 21:01

推 pinkneku: i am car 04/23 21:09

推 wasgavin0410: i dot car 04/23 21:23

推 sadlatte: 要看講這句話的情緒重點是什麼看這圖的肢體動作是I wan 04/23 22:06

→ sadlatte: na know比較適合 I’m curious (about)比較少單獨出現 04/23 22:06

→ sadlatte: 通常是I’m curious about sth/ I’m curious, tell me 04/23 22:06

→ sadlatte: sth 這邊用wanna know比較自然 04/23 22:06

→ sadlatte: 但是還是要看對話內容啦上面全部是我單靠一張圖腦補的 04/23 22:07

→ sadlatte: 現在想想好像翻tell me更好... 好吧我腦補太多應該是要 04/23 22:08

→ sadlatte: 考前後文判斷比較好 04/23 22:08

推 Winter1525: I am good strange 04/23 22:50

→ EvilCerberus: I'm ready to ride. 04/24 02:23

推 sm7428290: I'm good to ride 04/24 12:12