Re: [40K] 短篇漫畫翻譯

[chuckni (SHOUGUN)]

簡單補充

※ 引述《IronSkull (鐵顱)》之銘言：
: 原作推特&FB:
: https://twitter.com/ruoyuart
: https://www.facebook.com/ruoyuart/
: https://imgur.com/3IJlTuX
: 聖吉列斯‧飲茶
: https://imgur.com/shL6IFs
: 宿命の對決 (然後右邊那位就被砍頭了)
: https://imgur.com/KQL3xdp
: 敲敲門~~你在不在~~
: https://imgur.com/rMNshsp
: 「我是阿爾法里斯。」「我是阿爾法里斯。」「我是阿爾法里斯。」
: 「我們是阿爾法里斯。」

這是阿爾法軍團的梗，30k的阿爾法是唯一有雙胞胎原體的軍團，他們善於諜報作戰跟埋藏奸細，而且為了隱藏原體的真實動向他們讓全團的人都整容成原體的樣子，這樣你就永遠無法確定你殺掉的是不是真貨。


: https://imgur.com/CCrhbjt
: 版本更新帶來的痛

右邊是被俗稱psm的新版原鑄戰士，眾所皆知psm的棋子更符合原比例而老sm則有點短
: https://imgur.com/2Eyawdl。
: 歐克蠻族的科技力是銀河第一!

哇的力量，這張圖不只是梗，更是實際上40k綠皮真實的樣貌。

: https://imgur.com/tLHJwpD
: 你看那暗黑天使笑得一臉忠誠

這張是一個高級酸，第一個火蜥蜴出了名的照顧凡人所以先擔心平民，第二個帝拳擅長防禦工事所以先在意基礎建設，第三個極限戰士擅長行政工作和後勤所以先哭文件被燒了，最後的暗黑天使有個秘密，為了秘密他們可以敵我不分的清掃，so...。

: https://imgur.com/HTh6cJ6
: 帝國衛隊:「靈芝的精華在於多醣體，武器的精髓在於刺刀座」

這篇源自gw長期連載的一個搞笑短篇「軍務部 每週一篇」，主要是通過每週寫給IG大頭的各種報導來一方面諷刺40k的帝國其實是在惡搞將士一方面側面補充一些40k小常識，其中就曾經多次在短片中要求士兵面對各路妖魔時請上刺刀主動出擊，也因為這樣被玩家笑著說軍務部的話要反著理解。
: 「刺槍刺的好，當兵沒煩惱」
: https://imgur.com/QY89GEV & https://imgur.com/yZk1NG5
: 克里格優質壕溝，看過的都說讚

克里格是ig的一個特殊團，專業是打一戰式的消耗戰和壕溝戰。

: https://imgur.com/jh5BhOy

: 「我的。」「我的。」「我的。」「我的。」「我的。」「我的。」「我的。」
: 「我的。」「我的。」「我的。」「我的。」「我的。」「我的。」「我的。」
: 幫大家複習一下梗的出處 (老天，這東西我當年還是進電影院看的)
: https://www.youtube.com/watch?v=H4BNbHBcnDI

這張圖很好的說明「挖墳教」這個稱呼怎麼來的了。

: 其實還有好幾張，但是上面這張做到我有點完形崩壞，只好先休息一下。


另外補幾個40k的趣聞。

曾有一個死靈的墓穴世界被綠皮入侵，還來不及醒來的墓穴被一大群小子洗劫一空，當霸主醒來時第一眼看到的是一群正準備把他給ooo的技師小子，跟上圖差不多的情景。


死靈有個很有名的特殊人物叫做「無盡者塔拉辛」，由於他喜歡到處抓其他物種回來放在博物館封存又被稱為「手辦王」，他管理的博物館曾因為一群泰倫蟲子突破收容他又不熟蟲子於事叫醒另一個機械教的生物賢者幫忙，整個故事非常的博物館驚魂夜跟SCP。



死靈另外有一個老將軍因為睡到記憶斷層了所以醒來之後瘋言瘋語的，講話很中世紀貴族而且還很不死靈的常常活捉戰俘邀請對方吃飯，但他打仗其實戰無不勝，而他的一名保鑣則是擁有自主意識卻仍舊假裝他只能服從命令幫這個老將軍幹活，所以這個保鑣就總是在心裡吐槽老將軍但又說不出來。



撕肉者戰團的團長賽斯是一名忠誠的聖吉列斯信徒，他跟隨者血天使團長但丁一同血戰蟲族，當原體基里曼抵達血天使老家巴爾的時候他送給了全殘的血天使及其他血天使子團一堆原鑄星際戰士。當時賽斯因為這些新的psm被認為沒有天使的黑怒和血渴（血天使的詛咒，有興趣的可以查查血天使背景）而跟但丁吵翻，明嗆「我就算戰死、整團滅團也不會用這些不是血天使的戰士的！」


但後來卻發現黑色狂怒有出現在psm的跡象。賽斯：

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.142.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1587635523.A.83D.html
→ chuckni: 四個sm那張我打錯了，第一個是太空野狼
推 willytp97121: 阿爾法那張XDD
推 yannicklatte: 推
推 IronSkull: 四個SM那張，第一個人是火蜥蜴沒錯啊......
→ IronSkull: 太空野狼對凡人是不差，可是前提是你要夠勇夠義氣
→ IronSkull: 這樣他們才會在乎你
→ chuckni: 靠真的眼花了XD第一眼看火蜥蜴回頭看看成狼再看一次又是
→ chuckni: 火蜥蜴
→ IronSkull: 還有不要隨便接受太空野狼請你喝酒，那是星際戰士特別
→ IronSkull: 強化版，凡人身體喝了「會爆炸」
推 Pegasus99: 硝化甘油也是油