[閒聊] 外國配音要怎麼表現怪腔怪調的英文？

[ClannadGood (修)]

因為朋友在美國，幫他查哪裡可以看Stins Gate，
他說亞馬遜prime上的Steins Gate是英文配音的。

不禁好奇，
這樣要怎麼表現怪腔怪調的英文（不是外來語），
像是Im mad scientist跟Cristi~~~~~na，
或是S;G0遇到真‧外國人的表現？

中文配音就一樣用台灣腔英文就好了，
但英配你主角群都講流利的英文了，
怪腔怪調的中二感表現不出來，
跟真外國人溝通不良的樣子也很奇怪，

還是遇到真外國人跟耍中二，
就改成念日文或其他語言？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.72.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1587871262.A.BEB.html
推 Gief: 改講老外腔中文
推 ClawRage: ni hao ma
→ ClawRage: 義大利, is it good drink?
→ iqeqicq: 其他族裔的配音員說英文對白
→ iqeqicq: 例如拉美裔、亞裔
那像是耍中二用的英文在英配會變什麼？
※ 編輯: ClannadGood (218.32.72.254 臺灣), 04/26/2020 11:26:39
推 klaynaruto: 找個蘇格蘭人就夠了
→ iqeqicq: 一些移民族群有他們自己通行的黑話吧？
→ iqeqicq: 跟美國同屬移民社會的新加坡，
→ iqeqicq: 還因為各族群融合產生出Singlish
推 aclahm: 就用怪腔怪調的英文啊
推 KYLAT: 要中二八成講古英文吧
推 c8dk4: 英配版天元突破的必殺技就沒用日本腔
推 su850206: 去聽鬥陣特攻的英文
推 d512634: British people be like: "I'm bri ish"
→ ORIHASHI: 英文腔調很多選一個啊