Re: [討論] 潮與虎也太好看了吧

[kiderself (冬之雅興)]

借標題回一下。

看到原文底下的推文有人在稱讚大然的翻譯，
我就不吐不快。

大然的翻譯，是現在的東立、青文、長鴻等各家出版社
遙不可及的神翻譯等級。

當然是指反義的神。

以下就以一張同樣在上一篇推文中提到的大然版H2為例：

https://imgur.com/TnKkzT5

這兩頁只有三句台詞，但就有兩句翻錯了。

翻對的那句只有那個「不是！」

如果有在看棒球的人，只要看懂右頁最後一格圖，
就能清楚明白左頁第一句台詞是翻錯的。

球以幾乎紅中的角度進壘，而且裁判已經舉起手了，
毫無疑義一定是好球。
安達充畫棒球漫畫是很注意一些細節的，即使沒有台詞，
這裡也能讓人看出是好球。

野田敦那句的原文是：
「手が出ないようなボールか？」

譯者可能看到一個「ボール」，就直覺以為是壞球。
但這裡的「ボール」純粹只是指「球」，
大意是：「那是很難出手攻擊的球嗎？」

面對好球，但英雄沒有出棒，
所以野田敦才問比呂那顆球是不是不好打。
但我認為野田敦多半也是心知肚明而明知故問的。

最下面那句原文則是：
「売られたケンカを買うつもりなんだろ。」

這句話要連著之前的劇情一起看。
英雄對廣田的對決共有三次，
第一次是英雄被廣田的預告三振給三振出局，
這兩頁則是描述兩個人的第二次對決。

由於上一次英雄被預告三振，所以這次英雄想要還以顏色，
於是故意等到兩好球，讓廣田再次預告三振，好一雪前恥。
因此在這兩頁之中，挑釁的是英雄不是廣田。

所以這裡的翻譯應該是：
「他（英雄）打算接下送上門的戰帖吧。」

由這樣的邏輯來看，廣田在這一個打席會故意丟觸身球才會合理。
明明都是他用預告三振羞辱敵手，結果現在反被英雄挑釁。
如果是廣田挑釁，他就沒道理要在兩好球的情況下丟觸身球了。



短短兩頁三句台詞，
大然翻譯弄出了一個完全不同的語境。
而且這還不是偶爾的翻譯錯誤，
批踢踢安達充版的精華區收錄了更多類似的錯譯。

是後來青文重出H2，才糾正了很多錯誤。
雖然也有一些錯誤跟著沿用下來。
印象沒錯的話，這兩頁的翻譯，舊版青文H2也跟著大然一起錯，
是兩年前新出的豪華典藏版才針對那些漏網錯誤進行修正。

所以不要再說大然翻譯有味道、熱血了。
沒有正確度支持的味道、熱血都是假味道、假熱血。

--
塵世書家的漫／遊空間
https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/

小說、漫畫、遊戲的雜談與勘誤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.84.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1588049936.A.974.html
推 kuninaka: 推
推 shinobunodok: 畢竟大然那個已經超越翻譯甚至超譯 而是有看圖說故
→ shinobunodok: 事的味道了
→ shuten: 大然很多自己說故事的，結果被以為是神翻譯XD
→ kiderself: 反義上的神翻譯
推 leeyeah: 大然最可惡的是看圖說故事 沒在翻譯文字的
推 ssarc: 熱血最重要，魔力小馬還是大然版最讚！
推 Tiyara: 尖端版潮與虎太咬文嚼字,氣勢都沒翻出來,大然版就是超譯
→ Tiyara: 所以我最後收藏兩套日文版
推 lbowlbow: 大然已經是二次創作的等級了