推 dces6107: 獸人當奶媽，妖精當工匠，搞毛阿 04/29 21:48
→ dces6107: 不知道怎麼吐槽了，這是毒物吧 04/29 21:49
→ dephille: 山銅就是奧利哈鋼 04/29 21:51
推 dces6107: 樓上對 04/29 21:52
→ dick49576111: 感謝 但是漢化組沒有統一譯名搞得有點亂 04/29 21:52
推 your025: 這部還挺毒的，目前看來還行，還沒毒發生亡 04/29 21:54
推 s0930194: 搞笑類型吧，不過黑肉妹斗讚 04/29 21:56
→ dick49576111: 偏向搞笑沒錯 師傅們一登場沒有殺死人(棒讀) 04/29 22:00
推 ga787540: 種族做不太符合第一印象的職業什麼時候也變成毒發條件了 04/29 22:03
→ s0930194: 還好吧? 妖精變成工匠，矮人變成弓手，歐克當法師 04/29 22:04
推 dces6107: 吐槽種族和職業歸吐槽，跟這作品是不是毒物是分開的 04/29 22:04
→ s0930194: 獸人是補師，人類是魔王，魔王是好人 04/29 22:04
→ dces6107: 樓上講到後面越講越毒 04/29 22:05
→ dces6107: 反套路用久了也會變成老套路 04/29 22:05
→ dick49576111: 其實是妖精與矮人的混血歐... 04/29 22:08
推 secundus: 呃我以為該吐槽的是矮人&妖精混血.. 04/29 22:09
推 dces6107: 矮人妖精混血，就好像叫狗跟貓交配一樣 04/29 22:11
→ cauliflower: 歐克：物理法沒聽過嗎（敲） 04/29 22:21
推 iamsocool: 獸人當薩滿有什麼好吐槽的？ 04/29 22:21
推 tim315121: 薩滿（物理） 04/29 22:46
推 WiLLSTW: 矮人妖精（關西腔） 04/29 23:01
→ SsuWeiYuan: 古爾丹、奈辛瓦里表示: 04/30 00:19
→ Lucas0806: 說真的用「神金」或「神鋼」之類的譯名比山銅好多了… 04/30 02:15
→ Lucas0806: …至少比較霸氣 04/30 02:15
推 rockmanx52: 山銅是華文圈比較早期的翻譯 神金神鋼奧力哈剛都是近 04/30 05:10
→ rockmanx52: 20年左右才有的新譯名了 04/30 05:10
推 amaranth: 早期是用字面意譯，所以不帥啊 04/30 06:51
推 amaranth: 古希臘描述它是僅次於黃金的第二貴重金屬 04/30 06:55
推 bear26: 鋼畢竟是合出來的奧里哈爾根偏向天然的 07/22 07:10
→ bear26: 而且那是上古時代 人類可能還在青銅時代 07/22 07:10
→ bear26: 所以本意翻成山銅沒什麼不好 07/22 07:11