[閒聊] 排球少年！！ #392 韓肉 平凡的巨星

[beatrix399 (beatrix399)]

防雷

以下皆為本人渣翻，請勿轉出PTT感謝。

補一張43卷封面防雷
43卷標題 LAST BOSS

https://i.imgur.com/0JAJI3r.jpg









https://imgur.com/fU5QF5F.jpg

一開始先回到木兔和宮侑成為隊友的第一天。

木兔 : 啊，侑侑，今天開始請多指教了。
宮侑 :(木兔光太郎...。)
宮侑 : 我話先說在前頭，狀態不好時請不要用我舉球舉的不好之類的借口推託。
木兔 : 哈哈哈，那是當然的了。

木兔 : 我是平凡的ACE。

宮侑 : (???)

回到AD vs BJ的第三局
BJ 13:10 AD
宮侑發球被星海接到，影山將球舉給羅梅羅，面對BJ三人攔網，羅梅羅打手出界。
但是佐久早已經守在後排將球救回來。
宮侑將球舉給在4號位的木兔，面對AD三人攔網，木兔回敬了一顆直線球。
然而被裁判判定出界，AD得分。

然而木兔並沒有因此沮喪，下一球打出一顆超級小斜線漂亮得分。

又輪到木兔的發球，木兔依然帶動全場一起為他鼓掌打拍子。

接回6年前的春高決勝戰第五局，梟谷的對手已經來到14分，而梟谷13分。
關鍵的一球面對對手三人攔網，木兔的攻擊被攔下，最後大比分3:2梟谷惜敗拿下亞軍。

https://imgur.com/lkngb3G.jpg

冠軍隊的名字叫一林

(接下來木兔這段話和赤葦的內心戲沒有辦法很好的翻出來
木兔這段大意是為甚麼他從之前那個閃亮的明星決定變成一個平凡的明星
赤葦看著這樣的木兔覺得自己沒有辦法對木兔說出不要責怪自己這種話

最後木葉對木兔說 :
如果不是和你在同一個隊伍，我是看不到這樣的景色的。
我真的很幸運啊。
你要加油啊...加油啊!
我會真心會你應援的，平凡的ACE！

回到現在，木葉秋紀，24歲，在社會隊打球。
小見春樹23歲(之前的自由)，是個演員。
猿杙大和24歲，在東京當公務員。
尾長涉，現在大四，明年準備進入D2球隊玉電大象打攔中。
白福雪繪在食品製造公司當營養師
雀田則是體育用品銷售員。

回到比賽現場，日向衝到角落將球救到網前，此時AD三人攔網已經準備好了

https://imgur.com/YEsilC3.jpg

木兔起跳準備攻擊，但卻是轉身到背對AD時才反手扣球下去
BJ 18:14 AD

https://imgur.com/vPOaq1l.jpg

梟谷的大家啊!!!看看變的平凡的我吧!!!

https://i.imgur.com/Dn825eX.jpg

附一張微博的翻譯

===============================

不保證翻譯完全準確，我這渣韓文已經盡力了QQ
如果有發現錯譯的地方請留言跟我說我會改掉感謝
然後再說一次麻煩不要轉出去感謝感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.123.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1588931199.A.F2C.html
推 FQ5566: 原來那年不是梟谷拿冠軍
推 sherlock523: 翻譯辛苦了！終於知道春高結果了XD
推 zsefv333: 想想前幾話的那個嗨樣 哪裡平凡了
推 hayoung98: ichibayashi不曉得是哪一間學校
高中篇應該是完全沒有提到這間學校，他們那個賽區的比賽都沒有被畫到
是準決賽和鷗台打的學校
推 x22754513: 一林?
推 john850730: 這邊的平凡是穩定吧 本來木兔是被所有人保護的王牌 春
→ john850730: 高時變成像牛若那樣可以自己得分的王牌
我是按韓肉翻譯的，韓文的穩定有另外一個詞
這邊的平凡我只能查出平凡和普通這兩種意思
等周一看看日文原文如何吧
推 deadindust: 反手扣球也太帥了吧！！！
推 morinokuma: 木兔居然後大車輪嗎QQ
推 l5i9hbba: 青春果然是不完美的
推 aa091811004: 很久沒打排球了，這招是三小，怕
https://www.youtube.com/watch?v=ZqDMBamuL_o 這招是這三小
推 fantas6458: 冠軍都不給的啦                                                 
推 emily0606abc: 嗚嗚嗚木兔QQ                                      05/08 18:26
推 mashiroro: 嗚嗚嗚那年貓頭鷹沒冠軍QwQ                            05/08 18:26
→ aa091811004: 怕XD太屌了吧，弱小限制了我的想像
推 hugh092121: 梟谷亞軍啊啊啊，青春就是有點不完美才青春
推 raycyrus: 這個木兔也太帥了吧
推 daviss1852: 影片看起來是把擊球點往外拉開來閃過攔網
推 whalecell: 反手扣球到底是！！！太神了吧！！
推 Metallicow: 我是個鍵盤排球家，可以請問一下這樣反著扣除了潮之外
→ Metallicow: 有什麼實質的優點嗎@@
推 whalecell: 同樓上，我也想問，反手扣球厲害的點是什麼
https://i.imgur.com/2OuqwRf.jpg
木兔這邊感覺是利用轉身的時間差錯開攔網扣球，有畫出攔網下降
推 mashiroro: 時間差吧
推 rickey1270: 辛苦了，希望可以一直下去
→ winda6627: 突破攔網。
推 whalecell: 梟谷回憶好暖QQ 受寵的王牌蛻變成正經的王牌 QQ
推 Valevale: 梟谷沒拿冠軍啊~想起國青教練說的  今天身為敗者的你們
→ Valevale:   明天會成為什麼人
→ Valevale: 另外謝謝原po的翻譯~
推 fricca: 阿阿超愛木兔的啊QQ
推 adidas168: 在我心中木兔你永遠是閃亮的巨星XD
推 afunlife: 所以排球少年下一部就是用拿冠軍那隊當主角
推 mYirain: 原來不是木兔奪冠 難過
推 frdabest: 嗚嗚竟然沒有奪冠..大家愛的球隊都得這樣虐一輪嗎
推 cieldor: 哭了 雖然沒有得冠軍但梟谷真的很棒
推 qppqqp: 木兔平凡的定義!!!!!!!手舉高給我來點尖叫聲  平凡阿
推 xponed: 侑侑一開始這麼嗆後面得到報應了吧
嗆的下場就是粉絲日被木兔搶走關注度WWW
推 whalecell: 43封面是否太帥！44可以期待黑狼嗎
同求黑狼四人組
推 iundertaker: 木兔超棒QQQQ
推 edhuang: 木兔可以不要再帥了嗎 怎樣都能帥XD
推 cpssun: 木兔和梟谷好棒啊QQ
推 iammi11: 翻譯辛苦了~!! 另外如果韓文沒翻錯的話 羅梅羅打手出界
→ iammi11: 那球應該是佐久早救回來的 然後尾長明年要加入的球隊看起
→ iammi11: 來跟金田一一樣是玉電大象~
感謝提醒~看到那個髮型以為是日向就沒注意對話框了哈哈，已修正
推 peeting: 梟谷真的太好了啊...
推 a10304025: 嗚嗚嗚 木兔居然沒冠軍QQ
推 chenweiwin: 太會安排故事節奏了 這時釋放前面刻意帶過的伏筆很流
→ chenweiwin: 暢
推 GoodMemory: 太好看了QQ
推 bookletter: 為什麼老師可以筆下每一個人的故事都讓人想哭跟感動QQ
推 jerry3418: 嗚嗚嗚 本來很期待木兔應該可以冠軍的
→ jerry3418: 但是老師真的太會寫故事了 我會一直支持木兔的～
推 CatPromise: 反手扣可怕點是同樣的起步，不同的攔網時間跟球線
→ CatPromise: 在他轉身的當下才知道會反手XD
→ CatPromise: 不過也有缺點就是沒辦法自己cover自己
→ CatPromise: 在職業男排來說，球線抓不到的球基本就是失分了
推 amazingwow: 現實 真的有人反著扣 我第一次看到也傻眼XD
推 kesh0108: 看到木兔那幕也想到影片那個巴西球員XD
推 findice: 宮侑又出現那個可怕的表情XDD，沒想到有春高的回憶耶好開
→ findice: 心
推 Winter1525: 排球少年最想跟他一起打球的就是木兔 跟他在同隊打球
→ Winter1525: 一定很愉快
推 Yierhmo: 木兔嗚嗚嗚，是說那代表鷗台也輸才會讓梟谷對上那隊不知
→ Yierhmo: 名的冠軍欸
→ Yierhmo: 各種虐啊~~~青春！
推 morinokuma: 反著扣那個偶爾會看到  錯開攔網點就贏了XDD
推 annieyanyan: 我的天原來侑侑成年後也是可以這麼嗆嗎 好懷念喔 到
→ annieyanyan: 底是發生什麼變成現在這樣XD 另外梟谷隊的互動真的超
→ annieyanyan: 甜QQ
推 winnie1206: 老師也是伏筆埋很久 難怪368話的「今天作為敗者的你們
→ winnie1206: ，明天會成為什麼樣的人」那頁的小格有木兔
推 windyyy: 天居然這時候帶出春高QQ 好難過嗚嗚嗚嗚嗚
推 ja860325: 好奇冠軍隊到底強在哪 希望有機會番外補上了
推 supersalmon: 真的好好看QQ
推 wayne121212: N'Gapeth是法國人
推 boa918ass: 木兔。。。斯巴拉席。。。
追加微博的翻譯，這是哪一版的翻譯懂的都懂
另外當年春高奪冠的學校名字是一林
推 Threecup: 從英肉看到的 木葉貌似在營運一間藥廠 超級強
畢竟是MR.樣樣通樣樣鬆XD
※ 編輯: beatrix399 (111.243.30.222 臺灣), 05/09/2020 17:58:34
推 chunchun97: 我學長真的會這樣打 力道比強扣小一點但超帥超華麗
推 yijhen: 啊看哭了
→ yijhen: 果然還是最喜歡木兔
→ SuzumuraKai: 可惜N'Gapeth球品很差
推 articlebear: 好精彩
推 kapercd: 好愛木兔QQ
推 citycaca: 每一話都有感動的點 太不科學了啦…超級謝謝翻譯！
推 k092767: 木兔!!!好可惜沒拿冠軍QQ
推 yupu423: 太猛了吧 真人版也是 排球真的一直超乎我想像耶 太神啦
推 Avvenire: 木兔強力圈粉！！！！
推 Valevale: https://bit.ly/35LtrNU 日版43卷購入特典是V聯賽AD BJ
→ Valevale: 門票，好帥好想要！
推 berry5277: 原以為古館老師在壕洨，想不到哇曹，有真人版本！
推 HeculePoirot: 不過一林那麼強，怎麼好像沒看到一林的選手在場上
→ HeculePoirot: 四強鷗台應該是跟一林比輸了？
推 taoran: 木兔寶寶長大了 欣慰QwQ
推 chendeath: 赤葦那段大概的意思
→ chendeath: https://i.imgur.com/68Q3O1f.jpg
推 heehaa09: 木兔啊啊啊啊每話真的都精彩