[新聞] 動森玩家因weed trade被臉書誤為毒品交易

[wizardfizban (瘋法師)]

一語雙關《動物森友會》歐美玩家因「weed trade」被Facebook誤會是毒品交易
https://tinyurl.com/ybelj4yq

太巧合鬧笑話，有《集合啦！動物森友會》（Animal Crossing New Horizons；ACNH）玩
家指出，Facebook 對動森討論社團貼文提出警告，認為其內容違反了社群安全守則，而
這一切都是因為貼文中提到了「weed」、「trade」等字眼。

「weed」在英文中就是大麻的意思，然而在無人島生活中，「weed」更重要的是作為雜草
而存在，起初無人島長滿雜草，玩家為求建設多半會將其拔光賣掉，但雜草可製作道具，
一但之後有需要，多半會透過玩家間交易快速獲得。

然而這就是問題所在，根據外媒 Polygon 報導，兩個臉書動森社團最近不約而同地對成
員發布公告，請求社團成員停止在貼文中同時提到「weed」、「trade」這兩個詞，以免
觸發檢查機制而被 Facebook 刪文。

其中一個英國社團的管理員分享了 Facebook 對 weed 相關貼文的通知，警告社團可能因
為這類貼文而被禁用，另外推特上也有玩家遇到了一樣的問題。

目前歐美的雜草難民們正在努力尋找解決方式，例如有的社團已經請大家改用其他詞來代
稱雜草，而各位中文語系玩家們這時候只要笑就對了。

====

weed在俚語中是指大麻，所以......

動森玩家公然種植大麻進行交易被臉書查獲！ (大誤

--
「......歡迎大家光臨天象館。」
      「這裡有著無論何時都決不會消失的，美麗的無窮光輝。
                           「滿天的星星們在等待著大家的到來。」
                                               ── 星野夢美 ﹝星之夢﹞ ──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.216.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1588674613.A.1A9.html
推 The4sakenOne: Smoke weed everyday
推 dragonne: 雜草...出去無人島不是滿地都是嗎?
→ wizardfizban: 樓下那篇只比我晚幾秒呀 XD
→ amsmsk: 秒刪
推 billy56: 動朋之後 又要有新的毒品誕生了嗎
推 marchcharlie: smoke weed everyday
推 king22649: 人工智障
→ KuBiLife: 偉德
推 TakiDog: weeeeeed
推 YOLULIN1985: 大頭麻
推 leamaSTC: 搞不好原本真的是用動森來掩人耳目的...結果抓到了
推 ryoma1: 這遊戲真的有毒啊！？
推 Xanphenir: 該象形文字出馬了 -> wwww trade
推 Ellinson: Weeeeeeeeed
推 seraph01: 420
推 s1310306: 走私動森比毒品好賣
推 kirimaru73: 大草原不可避
推 vincentwg: weeeeeeeeeeeeed
推 CAtJason: 這遊戲果然硬派
推 jacky1990b: 420 Kreygasm
→ dnek: 新電子毒品
推 Litan: Weeeeeeeee
推 HsuHsiangYun: weeeeeeeeeeddddddddd
推 bad543: 交易啦!大麻森友會
推 AdomiZA: 啊不就還好這代還沒出海大麻
推 graywater: 急需weedtrade,有意者狼蛛島面交
推 f222051618: 公然販賣 XD
推 sectionnine: 猛男種大麻
推 kinghtt: 琛哥：阿強，等下阿Sir問就說這批草是你自己要吃的
推 pponywong: We dont say weed, we call pot or marijuana
→ qazxswptt: we ed
推 globe1022: smoke weed everyday a~a~a~~
推 vOuOv: 所以是主角吸太ㄎㄧㄤ，把人看成動物
推 prismwu: 大草原不可避
→ KJC1004: 本末倒置 人類配合AI是在搞三小
推 Windcws9Z: https://youtu.be/0vikte73Hjc
→ iqeqicq: weed對應中文俚語「哈草」
→ iqeqicq: 美國玩家可以告FB違反憲法第一修正案嗎？
→ iqeqicq: 社群平台絕對無法承受違憲這個大帽子