→ eva05s: 人家UBI官方指定的，有意見去跟負責人說 05/01 12:22
推 gaym19: 你去跟UBI講啊 跟我們講幹嘛 05/01 12:22
推 er2324: 我覺得維京紀元也蠻潮的，其實。 05/01 12:23
推 YoruHentai: 你去跟UBI講啊 05/01 12:23
推 mikeneko: 維京紀元不難聽啊，又不是給你翻成刺客2020之類的 05/01 12:23
推 GlowNight246: 中國不是就翻英靈殿嗎 05/01 12:24
→ BlueTuna601: 刺客教條：神鬼維京 05/01 12:25
→ john0421: 特！ 05/01 12:26
推 tkigood: 刺客教條：北海鱈魚 05/01 12:26
→ amsmsk: 刺客教條 維京殺神 05/01 12:26
推 ian115: 刺客教條：神鬼戰士 05/01 12:27
推 wommow: 刺激2020 05/01 12:27
推 dickec35: 大革命、梟雄表示: 05/01 12:28
推 bbtbbt77: 刺客教條：當維京來敲門 05/01 12:38
推 Ardve: 可以叫刺客教條：瓦爾哈拉，音譯94潮 05/01 12:39
推 ray90910: 刺激刺客教條 05/01 12:39
推 sulecandys: 這次我覺得中國翻得比較好，直接叫英靈殿 05/01 12:41
→ iPolo3: 刺客教條:異聞帶 05/01 12:42
→ sulecandys: 但是台灣這樣翻好處大概就是一看就知道是維京人背景 05/01 12:42
→ sulecandys: 的故事吧 05/01 12:42
推 braai: 刺客教條:北海總動員 05/01 12:42
推 qwert65732: 丁特拿袖劍砍人能看嗎 05/01 12:46
→ JesterCheng: 現在這種翻譯才能賣一般人 跟電影翻譯一樣 05/01 12:46
推 LouisLEE: 刺客教條：維京闖天關 05/01 12:47
推 md01yo30: 刺客教條：北海小英雄 05/01 12:47
推 ckniening: 爸爸我好冷 05/01 12:48
→ allanbrook: 可能英靈殿聽起來太奇幻了吧 05/01 12:48
推 tin123210: 阿災，不過的確有個歷史時期被稱為維京時代啦 05/01 12:49
推 twmacaron: 刺客教條：斧子與鬍子 05/01 12:49
推 x747: 刺客教條 大殺特！殺 05/01 12:49
→ allanbrook: 英靈殿會讓不了解這個典故的以為這款以奇幻為主 05/01 12:49
推 neon666: 玩命斧頭 05/01 12:50
→ ihateants: 那大眾是有幾個知道辛迪加是在做三小的？？ 05/01 12:50
推 bicedb: 刺客教條：小威 05/01 12:50
推 biubiu128: 中國好像真的翻成英靈殿= = 05/01 12:53
推 utcn92: 怕的是以後什麼都要來個紀元，像迪士尼的奇緣一樣 05/01 12:53
推 discoveryray: 把拔我好冷 05/01 12:54
推 Lupin97: 育碧取名英靈殿都不怕外國文化都不懂，就臺灣不惜扭曲原 05/01 12:56
→ Lupin97: 意、淺白再淺白，這就是臺灣邏輯的翻譯=.=神鬼XX，XX奇緣 05/01 12:57
→ Lupin97: 之類的 05/01 12:57
→ Lupin97: 沒辦法，大眾就喜歡這套 05/01 12:57
推 a555444: 還好吧 維京時代也是確實存在的啊 只是比較淺白而已 05/01 13:00
→ a555444: 而且這遊戲的時代背景就是在維京時代發生的 沒啥大問題 05/01 13:00
推 c7683fh6: 刺客教條: 鯡魚罐頭 05/01 13:01
推 aromaIII: 怕人聯想到靖國神社之類？ 05/01 13:06
推 LiangNight: 跟中國版區別嗎 哈哈 05/01 13:08
推 likewindboy: 作品名稱的翻譯不是翻譯，是再命名 05/01 13:11
推 jakcycoco: 台灣這樣翻符合作品年代到沒啥問題啊 05/01 13:14
→ jakcycoco: 英靈殿反而讓亞洲較不熟的人不清楚意義，相較維京來說 05/01 13:15
推 twic: 維京紀元比較直白 05/01 13:20
推 twic: 然後英靈殿是死後去的地方 這放標題會有點怪怪的 05/01 13:23
推 a204a218: 覺得直接叫英靈殿比較好 05/01 13:28
推 Julian9x9x9: 翻瓦哈拉其實真的滿潮的 但維京就很直白 沒辦法 觀 05/01 13:29
→ Julian9x9x9: 光遊戲嘛 05/01 13:29
→ whatisapity: Unity翻成大革命，也沒有照原文翻啊 05/01 13:29
→ whatisapity: 然後就跟劇情有點對不太上了www 05/01 13:29
推 goodday5566: 墮克教條：嬰靈殿 05/01 13:30
→ osedax: 被爛翻譯荼毒的可憐人 05/01 13:32
噓 a1982213: 去跟育碧講啊，跟我們講幹嘛？俗辣 05/01 13:33
→ osedax: 好好地翻原意對台灣翻譯人員是很困難的 05/01 13:40
推 nxu0717: 大概怕被查水表吧 05/01 13:57
推 ccjg4673: 嬰靈殿聽起來就很好笑 05/01 14:21
→ asd073328: 刺客教條：歐拉歐拉 05/01 14:37
推 r901700216: 北海小英雄我覺得可以 05/01 14:42
推 shikune: 覺得直白很好啊，至少能吸引對維京感興趣的人 05/01 15:53
推 apollon0990: 又是一個翻譯人才呀 呵呵 05/01 16:15
推 LJL452: 刺客教條：歐拉夫割韭菜 05/01 17:10
推 bladesinger: 說真的是翻的挺爛的，瓦爾哈拉或英靈殿應該是有名到 05/01 17:22
→ bladesinger: 一般人都懂的神話故事了，曼威雷神索爾都沒看過嗎? 05/01 17:22
→ SsuWeiYuan: 瓦爾哈拉可以，英靈殿有夠俗...我還以為戰神續作呢 05/01 17:26
推 gp99000: 刺客叫跳：我哈啦 05/01 17:30
→ protess: 瓦爾哈拉還比較好，英靈殿就不知道哪個廉價的廟口 05/01 20:06
推 ymfx000a: 歐拉夫 笑死 05/01 20:52
推 kiwistar: 嬰靈電 05/01 21:25
推 omegazero: 覺得直接音譯瓦爾哈拉就好 05/01 21:29