[討論] 有沒有因翻譯問題導致劇中對話變得奇怪的作品

[astrayzip]

瘋狂假面

日文原名非常直接，就是變態假面


在瘋狂假面的某一話裡

原本主角打算打聽打擊犯罪的瘋狂假面評價的橋段

有如下列的對話

「你們覺得…變態假面是個如何的英雄？」

「變態假面？那一定是個變態啊」

而台版因為把變態假面翻成瘋狂假面

只好改成下面這樣

「你們覺得…瘋狂假面是個怎樣的英雄？」

「瘋狂假面？那一定是個很瘋狂的人啊」

效果大打折扣




那麼

有沒有其他作品

也有因為角色或作品名翻譯問題

導致類似狀況的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.60.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1588429105.A.273.html
※ 編輯: astrayzip (114.36.60.215 臺灣), 05/02/2020 22:19:42
→ medama: 記得變態這個詞也是日本文化傳到台灣的
→ medama: 所以當年這詞可能還不夠流行 翻譯時才用瘋狂來取代吧
推 rahit: 踢牙老奶奶
→ fragmentwing: 說到這個 月色真美到底是不是日文特有的諧音梗啊 還
→ fragmentwing: 是單純就真的是意境
→ Ricestone: 踢牙老奶奶本身翻譯沒有錯（至少以英文文化背景來說）
→ Ricestone: 月色真美跟諧音無關啊，單純傳說是他翻成這樣
推 fragmentwing: 了解
→ blackone979: 正面上我啊
推 cismjmgoshr: 大阪（笑園漫畫大王）
→ xyoras: 香港寶可夢本來叫寵物小精靈，然後出現一句“寵物小精靈不
→ xyoras: 是寵物”