Re: [柚子] 千戀萬花上Steam啦！

[davidex (玉藻前我的)]

最近在Steam上看到有特價和繁中馬上入手
但當我切換到繁中語系的時候有些傻眼
文本翻譯我還沒開始看
光是介面選項滿滿的菜單、鼠標等用語
我不敢想像劇情是翻成什麼樣了
請問Steam上面標示有繁中的Galgame
都是拿簡中直接簡轉繁嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.81.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1588659599.A.DD0.html
推 jump749: 借串問一下 steam上面是全年齡的嗎
推 xsc: 秋之回憶也是
推 h0103661: 全年齡，然後這家代理商就是跟中國合作，當然是簡轉繁
推 balgaintl: 是全年齡的 但是官網有R18可以安裝
推 a5513250: 玩起來是沒感覺到有什麼奇怪的
推 berice152233: 9nine的好像不是簡轉繁
→ shane24156: 本來就是簡轉繁 懷疑？
→ shane24156: galgame本來就是因為對岸才有中文化
推 lubyisadog: gal一直都是對岸民間在翻啊 你只能習慣
→ qqq3892005: 沒有都啦 當初Fate就有台灣組在做
推 a43164910: 直接拿漢化組成果來用阿 你以為官方真的有心自己翻喔?
推 F16V: 官網有steam R18Patch
→ davidex: Steam的中文官網連結裡面只有體驗版耶
推 vincentwg: 看成千花
→ whiwhiwhi: R18要去官網找
→ whiwhiwhi: 可以直接用在STEAM版
推 h0103661: 中文官網的商店，裡面免費的那個
→ shane24156: 直接去steam裡面的討論區找連結
→ whiwhiwhi: https://nekonyansoft.com/shop/product/28
→ whiwhiwhi: 不過千戀萬花R18 PATCH其實非官網也找得到
→ pikachu2421: 直接玩日文的就沒有翻譯問題了(?)
推 dkchronos: 翻的不錯啊？玩起來沒什麼問題
→ whiwhiwhi: 我也覺得翻譯沒啥問題啦
→ whiwhiwhi: 對岸翻的不代表翻得爛好嗎 台灣翻的有些也是爛到有剩
→ pikachu2421: 台灣翻的我也不看啊XD 我小說也都是看全日文了
→ whiwhiwhi: 不是在跟你說啦XDD
推 MAKAEDE: 柚子社的劇情還算好啃的啦 是時候練日文了
→ qqq3892005: 柚子社的我都沒玩過 QQ
→ whiwhiwhi: 其實我後來我是玩日文沒錯啦
推 leoleoaakk: 也沒有全部，之前蒼之彼方的繁中就不是單純簡轉繁，
→ leoleoaakk: 雖然片頭曲是只有簡中版本沒錯
推 dkchronos: https://i.imgur.com/SlAtfDS.png 開了一下電腦，這翻
→ dkchronos: 法應該不是簡轉繁...
推 qqq3892005: 咲死
推 adk147852: 中文正版都沒幾款惹 別太誇張就好
推 xymmter683: 偷偷說 我覺得大部分的官中都比漢化補丁翻的還爛
推 dustlike: 意外嗎 反正本來就...咳咳
推 BlackTea1023: 絕對是簡轉繁啦 滿滿的對岸用語
→ BlackTea1023: 什麼質量 啊我死了看得頭超痛 直接啃生肉還比較輕鬆
→ BlackTea1023: 雅敗能翻成啊我死了 這翻譯真棒
推 rockman73: 反正這部也是看忍者賣萌就差不多了
→ rockman73: 滑鼠點幾下就超想睡
推 obeytherules: 有沒有無碼無修正啊我買
推 Diver123: nekopara 就是真正的繁中
→ qqq3892005: 有美版的話有機會？我的VBFI就是無碼
推 aram9527: 茉子超讚
推 emiya5352: 千戀 黑毛忍者賽高
推 berice152233: 9nine我漢化和官方中文都有玩，官方中文品質好太多
→ berice152233: 了
推 cutethomas: 玩gal可以的話還是推直接生肉
推 ttigerhanktw: 茉子我婆
推 hms5232: 翻譯沒有配合國情習慣就先扣分了
推 sustainer123: 你把我大幼刀放哪去?