Re: [閒聊] 朱學恆憑什麼霸佔宅神稱號這麼久

[Satoman (沙陀曼)]

唉，認真講啦。


推文有些碰友說宅神和他翻譯魔戒有關。
我敢說這幾乎沒有直接關係，頂多間接增加到他的知名度而已。



以前的朱學恒就是個有點中二，但是很熱心的譯者。

他翻譯星際大戰、龍槍、被遺忘的國度這些在台灣偏冷門的科幻奇幻小說，
自己也架網站辦活動推廣，很多愛好者都是他引進門的，包括我自己。



他那個時候架的網站叫路西法地獄，
現在還活著只是沒在更新了，以前大家在群聚的討論區也進不去了。
有興趣的人可以去看看，基本上看看那網站就知道他以前是什麼樣子wwww




然後就是大家比較知道的魔戒。

那個時候台灣的舊版魔戒的問題大家應該也有所耳聞，
一些奇幻名詞都是照字典翻譯，字典沒有的就音譯再加上個怪物之類的處理。

加上舊版選用的名詞還偏向童話，像是小精靈這類的。
所以閱讀起來把原作的史詩感抹煞了不少，更是搭不上即將上映的電影。



而朱學恒本身奇幻底子夠，由他接受的魔戒的閱讀體驗算是比先前好上不少。

雖然有些人之後覺得他翻譯底子不夠深，字句的使用不夠好。
但是在當時，他的翻譯確實就是一時之選。



然後就是魔戒小說跟著電影一起大賣，他也靠著版稅大賺。
只不過那時候的他也沒有被叫宅神什麼的，而是單純被當一個有為青年來報導。


然後賺來的千萬版稅他也是拿來成立出版社，也就是奇幻基金會。
還有翻譯MIT的開放課程之類的。


那個時候奇幻基金會的書我也收了好幾本，
特別是山北篤的設定用事典那些工具書我工作上現在也還在用。


基本上那個時候的他也沒有什麼宅神的跡象。








然後所謂的宅神大概是他開始搞什麼阿宅反抗軍那類的成衣事業才開始的吧。
只不過那個時候我就真的不知道他在衝三小了wwww





總之，宅神和他翻譯魔戒沒什麼關係。
我們這些上古時代的奇幻宅沒捧過他是宅神什麼的，穴穴wwww



--

(と・てノ)  翼龍欸

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.147.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589002214.A.1A3.html
推 amsmsk: 我只知道賣衣服  叫宅神大概是因為那時名嘴沒這種設定吧
→ BKcrow: 為了錢啊
推 flysonics: 唉 不過想一想 家裡不富有的人拿它做過的事博名聲洽飯
→ flysonics: 也沒甚麼罪過 其實也不用太苛責就是
→ flysonics: 人長大了 誰不想多賺點啊
→ DreamsInWind: 後面先不論  至少前面跟出版社對賭+錢拿去砸基金會
→ DreamsInWind: 蠻值得尊敬的  到底為什麼會變這樣呢..
→ flysonics: 因為現實就是人要洽飯
推 peterw: 奇幻基地出的書真的很不錯
→ flysonics: 年少還有本錢輕狂 年紀漲了各種花費壓在身上可沒辦法
噓 c08371: 洽三小飯 支那人入侵？
→ abc55322: 跟以前討論的節奏不同了，果然大家都...
推 k12795: 推一下
→ flysonics: 洽飯洽飯洽飯洽飯洽飯洽飯洽飯洽飯洽飯洽飯洽飯洽飯
→ flysonics: 咬我啊
推 abc55322: 所以到底什麼是恰飯，吃飯嗎
推 isaka: 他就阿宅反抗軍，然後搞什麼幫宅男發聲那時候開始叫宅神的
推 crash121: 滿立志的欸
→ isaka: 不過那時候宅男這詞的貶意比現在強很多，現在很多人都會看
推 Ttei: 他也號稱人類觀察家阿
→ flysonics: 就吃飯的意思 你想成生計也可以
→ isaka: 點動畫玩個遊戲就說自己宅男了
→ isaka: 所以那時候他搞這套的確還算有新意
→ class21535: https://reurl.cc/yZDXAy
推 l22573729: 哈哈支語警察哈哈
→ class21535: 這邊有他翻魔戒之前的事蹟
推 crash121: 越看越敬佩他 有成就有好老婆 厲害啊
推 rainnawind: 洽飯=工商=葉佩
推 shinshong: 什麼是洽飯？
推 dos01: 那年頭歐美系也沒在被說宅的吧?
→ dos01: 我對這人的印象還是成衣業者朱先生
推 probsk: 因為基金會賺不了錢啊
推 NukAnah: 原來他以前有這種豐功偉業啊…真不知道          翼龍耶
→ a2334436: 有人話不講學畜生講話 可憐
→ flysonics: 還好吧 父執輩有人是從江西或兩湖那邊過來的應該都聽過
推 lubyisadog: 支語警察 出動!
→ flysonics: 這用法啊 為了一個用詞要訴諸仇恨到喊畜生
→ lanjack: 我只知道他老婆和我是遠房親戚而已XDD
→ flysonics: 我比較搞不清楚哪邊才像畜生了 XD
→ pttassassin: 所以洽飯到底是啥
推 bamama56: 懂啦 一部分是為了行銷所以做出來的廣告牌就對了
→ lanjack: 洽妹煮的飯？
推 rainnawind: 一言不合就畜生wwww
→ bamama56: 會不會因為國外宅男形象是喜歡看奇幻小說跟玩地下城桌遊
→ bamama56: 啊
→ bamama56: 有時候影集或歐美卡通會出現這種人
→ flysonics: 歐美宅跟日本宅在早期是分很開的 Nerd跟Otaku的形象有
→ flysonics: 落差啊
推 bamama56: 所以宅神形象來說比較是歐美宅這樣xd
→ bamama56: 如果從個人翻譯來硬要分類啦
→ asdasd02tw: 所以洽飯是啥
→ asdasd02tw: 阿真的就支語啊恰飯就湖北方言台灣人根本沒在用
推 ridesuptt: 在台灣社群論壇不用台灣用語用支那用語沒有不對只是白
→ ridesuptt: 目
推 Tiamat6716: 低配版館長
推 siscon: 那用日本用語呢
→ flysonics: 啊你都知道湖北方言了還明知故問...
→ flysonics: PTT也有很多米國用語日本用語的 我覺得還好
→ flysonics: 至少有人用這些國家用語 我不會急著喊米國入侵日本入侵
→ flysonics: 還是反酸學畜生講話之類的 呵
推 web946719: 基金會感覺很燒錢 在網上開始黑應該是跑去當名嘴的關係
→ asdasd02tw: 剛剛查了才知道要不然我之前真的不知道恰飯是什麼也很
→ asdasd02tw: 少看到，講支語當然不會怎樣啊只是如果大部分人看不懂
→ asdasd02tw: 然後明明有台灣用語可以說還硬要說支語很怪而已
→ flysonics: 你可以直接說看不習慣 我改就是了 用嗆的我聽不懂
推 P2: http://i.imgur.com/sqjBJ3N.jpg
→ P2: http://i.imgur.com/67jNDDc.jpg
→ P2: http://i.imgur.com/N8sCYPk.jpg
推 MnWolf: 跟風撻伐就會有社會參與感。現代獵巫，簡單無比
→ P2: http://i.imgur.com/vyK5CIS.jpg
→ DVE: 原來洽飯不是チャハン
推 isaka: 宅神形象沒有只歐美宅阿，他那時候也是很愛談論日本AV女優
→ isaka: 或是請台灣小魔showgirl穿很辣上節目這樣
→ isaka: *小模
→ isaka: 然後看完推文那篇覺得他要叫宅神其實也不為過...超hardcore
→ isaka: 那的那種玩家最後還靠幫遊戲中文化建立事業耶XD
→ sunstrider: 魔戒他翻的 害我一直不想買
推 Justapig: 當初還是熱血肥宅的時候，到處去學校演講還滿欣賞他的
推 kbccb01: 洽=吃 沒別的意思 類似把那個男人說成辣個藍人
噓 shintrain: 不用改啦 反正你不可能會改啦
推 berice152233: 推
推 Winter1525: 好像還有黑暗精靈系列XD
噓 recondite15: 吃飯有這麼難打嗎 活該被嘴
噓 s999132: 會講咬我啊這種話的人最好是會改 跟小學生一樣zz
噓 bravo233295: 洽你懶趴
推 reix85: http://i.imgur.com/KQ8Eq9r.jpg
→ poke001: 洽飯? 是西洽賣的飯嘛XD
推 l22573729: 看著各位支語警察，我覺以後一律念恰飯
→ l22573729: 如果念一次就有警察爆氣一次，那我很樂意多念幾次順便
→ l22573729: 推廣這用法
推 Aotearoa: 用一個沒人懂的詞，意義在哪？別人因為不懂而提出疑問，
→ Aotearoa: 就被說成是什麼鬼支語警察，這到底是什麼？
→ flysonics: 噓 c08371: 洽三小飯 支那人入侵？
→ flysonics: 這是你所謂的"別人因為不懂而提出疑問"嗎
推 emptie: 其實那個用法 你把工商或是業配放進去語義明顯不合吧…
→ flysonics: 原來不懂還能知道是支語 真了不起
→ emptie: 真的要說的話，這個詞比較合適的對應搞不好是溫飽之類的
→ emptie: 但用這個詞又跟現在網路社群對恰飯的用法對不太上了
→ flysonics: 洽飯=吃飯=討口飯吃 指工商或業配的通常是對岸二度衍伸
→ emptie: 對。
→ flysonics: 討口飯吃 四個字 洽飯 兩個字
→ flysonics: 一行推文就這麼長 打到剩兩個空格了換個詞用洽飯而已
→ flysonics: 這樣也一堆人氣pupu 玻璃心程度堪比對岸
推 l22573729: 這篇第一個噓的就是那個說別人恰三小飯的 很明顯他知道
→ l22573729: 意思阿
→ l22573729: 說他支語警察不為過吧www
推 P2: 遠坂凜的洽飯?
→ Fice: 用支那用詞被問支那人入侵是有什麼好奇怪的？
→ P2: 這樣說別人會以為是在說 衛宮飯吧
→ Fice: 而且支那還真的想要入侵勒
→ flysonics: wwww也是日本次文化用法 怎麼你就不問日本人入侵 XD
→ flysonics: 原來兩個詞就能真的代表支那入侵了? 真了不起
→ Fice: 日本人現在有說要入侵嗎？你在幻想？整天亂類比
→ flysonics: 我用支那詞跟支那政府說要入侵的關係是?
→ flysonics: 拿這兩個沒關係的事類比 不就是煽動民粹嗎
→ flysonics: 被煽動了還這麼興奮喔
→ flysonics: 這水準跟對岸一堆動不動就國仇家恨的小粉紅一模一樣啊
→ Fice: 又要用詞歸用詞，政治歸政治囉？
→ flysonics: 不然你講講這兩個東西的關係在哪啊
→ Fice: 文化入侵也是統戰的一環，沒關係？
→ flysonics: 喔 所以你要像支那遊戲商一樣列張禁詞表嗎
→ flysonics: 只要用了禁詞就是被文化入侵 該大家抵制辱罵 這樣囉?
推 dogee: 之前奇幻基地的書收了幾套，現在他做什麼就笑笑，給過去的
→ dogee: 他一些尊重而已
→ Fice: 你在14/15樓的回應就是在討罵啊。被罵要哭哭囉？
推 flysonics: 笑死人了 哭哭? 笑你們這些罵的水準跟對岸小粉紅一樣啊
→ flysonics: 你好聲好氣講 我就退讓點 兩邊各退一步就算了
推 jackkao1: https://i.imgur.com/7ZEtFuD.jpg
→ flysonics: 用個洽飯就支那人入侵? 台灣是有這麼弱一個詞就被入侵?
→ Fice: 用支那用詞問是否支那人入侵，哪裡有問題？
推 flysonics: https://imgur.com/YeoJi8E.jpg
→ Fice: 「咬我啊」還真好聲好氣，還水準…
→ flysonics: 他先噓的 哇 人家莫名其妙靠杯過來 我還要好聲好氣啊
→ flysonics: 你沒事在網上被支那小粉紅咬了 會覺得自己理屈嗎
→ Fice: 噓？所以勒？你的支那詞害原po莫名其妙得到一個噓+離題
→ flysonics: 支那小粉紅要離題 我有甚麼辦法
→ Fice: 原po才最該有資格抱怨
推 justatree: 一個噓好像很嚴重 這樣我幫他推回來好了
→ flysonics: 難道我在遊戲裡取ID叫武漢肺炎害遊戲關掉 是我的問題嗎
→ Fice: 用支那用詞的才比較像小粉紅吧
→ flysonics: 我同意原PO最有資格抱怨 但你要替噓文的講話就免了
→ flysonics: 我的價值觀可沒像小粉紅
推 zxcasd328: 可能習慣性把對岸用語帶過來，但是也不用那麼兇啦，他
→ zxcasd328: 看起來也不是有意的
推 l22573729: 總之感謝支語警察的貢獻，我以後一律講恰飯
推 shinshong: 好好的吃飯兩字不用，想標新立異啊？
推 j27910681: 支語警察真的很噁欸，白癡都看得出來是誰先嗆的，後面
→ j27910681: 的人還講的一副對方先引戰一樣，極端到講一個詞就要罵
→ j27910681: 人畜生還裝無辜呵呵
推 jimmyada: 新警察呵
推 cp394: 見面即畜生 笑死
推 j27910681: 這麼愛搞文字審查怎麼不游去對岸，那些極端粉紅跟你們
→ j27910681: 這幫只會管別人用詞的一模一樣
推 mofe: 會想管別人用詞習慣的，全都玻璃心
推 TSrle: 老鐵666，噴死那些台巴井蛙
推 flysonics: 樓上抱歉啊 你敢說我台灣人井蛙 我無法苟同
→ flysonics: 你還是回去牆裡玩沙吧
→ Fice: 不要分那麼細。人家當你是同胞，要好好相處
推 louis0724: 自稱宅神 除了新聞我從來沒聽過任何一個人叫他宅神
→ simon0131: 支語警察當糾察隊當了十幾年了 一般人早就膩了
推 adk147852: 恰啦 黑恰啦
推 XFarter: 恰飯好好ㄘ
→ simon0131: 講來講去最後又要搬出中共飛彈之類的東西了  不膩嗎
推 abcde79961a: 支語警察又來劫串囉，等等回頭還不是真香講爽爽
→ Gram: 支語警察 出動！
→ qazxswptt: 牆國有些用語真的垃圾 完全無關字義也不順口 但有些情
→ qazxswptt: 況還好 需要斟酌一下才能確定
→ Fice: 支那用語畸形是因應文字獄而生，例：狼人殺的刀、票…
→ Fice: 上面有很多人迫不及待先體驗監獄生活，難怪說糾正的是警察
推 tw15: ==人家認真文是要吵是不會私信洽個飽
推 mosqutiolamp: 那洽也是因為文字獄而生的嗎
噓 will1205: 支語舔粉笑死 被嗆就崩潰
推 e04i: 推168樓 祝您一路發
推 NightSoul: chat fan ?
推 aegis91086: 老人，長知識