[閒聊] 動畫瘋白箱的官方字幕也太神

[ClannadGood (修)]

白箱電影明天就要上映了，

跑去複習一下動畫瘋的白箱，

專有名詞的註記全部都有，

動畫製作的各個職位的註解也幾乎都有，

不知道是不是直接收編的？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.107.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1588784098.A.1E9.html
推 gs8613789: 提恩代理的字幕都很用心
→ gs8613789: 最近的隱瞞之事也是劇中捏他都有註解
推 qazzqaz: 動畫瘋的字幕都是直接用代理商給的，
→ qazzqaz: 所以嚴格來說你指的是代理商這部的字幕做的用心
推 allen0205: 咦？白箱以前記的是曼迪代理的吧？
→ qazzqaz: 當時曼迪代理到期後被提恩劫走了，durant大的文章提到過
→ qazzqaz: #1U12AOQ1 這篇
→ astrayzip: 劇場版會找同一批人馬來翻譯跟註解嗎
推 AdomiZA: 代理與否不重要 這的確是收編的ww
推 Chikarable: 超扯的 一直暫停 看一集看超久XD
推 gs8613789: 問一下所謂收編的意思是什麼
→ astrayzip: 納入旗下
→ qazzqaz: 一般應該是把迷版字幕組收編轉正變御用吧
→ qazzqaz: 在收編這方面當時的B站很有名
推 alex22721373: 轉正
推 HMKRL: 就收編字幕組的
→ poz93: B站字幕 Fate系列的 很明顯有專門字幕組在搞
推 daniel12447: 真的蠻厲害的   很多地方都要暫停看註解
推 RbJ: 就華盟字幕組的
→ RbJ: 劇場版應該是找台灣的翻譯自己翻
推 zxc8424: 如果是上在Netflix給他們自己翻的話...
推 Wangdy: 映像研的字幕也是很用心啊，概念稿都有翻有對位置，相比
→ Wangdy: 之下MOD就是出現概念圖的時候，字幕會把畫面完全遮住，然
→ Wangdy: 後人物說話的字幕被頂到畫面之外
→ stes5812: 說真的網飛字幕再怎麼奇怪至少還知道他是從英文字幕翻
→ stes5812: 過來的，大致上語意還是正確，木棉花代理多就亂翻，連
→ stes5812: 親戚關係都翻錯的那種，堂堂代理商連野雞字幕都不如真
→ stes5812: 的不知道在幹嘛
推 toastade: 代理商真的佛，反觀網飛字幕真的糞
→ c97881280: 只有看網飛的，兩個字幕不一樣!?
推 gentin: 但是房間露營，動畫瘋/中華mod部分翻譯就不同
推 baychi999: 當年看漢化的也是如此硬核
推 BruceChang: 這個厲害的不是直接用字幕組的 而是以字幕組版本為基
→ BruceChang: 礎 把所有中國用語通通改成國語會用的樣子
推 BruceChang: 比起那些直接繁化拿來用或是得支語病而不自知的字幕用
→ BruceChang: 心很多
→ BruceChang: 現在比較擔心劇場版是別家代理 翻譯會照台灣慣例的爆
→ BruceChang: 炸