[閒聊] 講話不要太強硬不然更虛弱？

[liveforhappy (水戶洋平)]

藍染有一次對日番谷說

講話不要太強硬 不然看起來更虛弱

這邊的中文翻譯是正確的嗎？

因為看了幾次還是不懂他的意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.104.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1588767536.A.635.html
→ CYL009: 橙汁內 你這懶骨頭的馬
推 ClawRage: 會吠的狗不可怕 懂?
→ qqq3892005: 惠咬人的狗不會叫？
→ ClawRage: 只能說,你太崇拜藍染隊長了
推 yes986612: 是會叫的狗不會咬人才對吧
→ distantblc: 就嗆日番谷在硬ㄍ一ㄥ阿==
推 miaobee: あまり強い言葉を遣うなよ…弱く見えるぞ
→ miaobee: 外強中乾的感覺吧？
推 busters0: 弱い翻成虛弱是有點弱
→ vorsss: 留有餘裕的感覺
→ miaobee: 叫日番谷明明這麼廢不要話講的太滿
→ winda6627: 就像你跟其他Y.R那幾隻狂發文看起來也只是廢文一樣。
推 ClawRage: 另外,虛弱是你翻的吧。說自己沒翻好是怎樣
→ CYL009: 先看日番谷怎麼嗆的吧 這句是藍染回嘴的不是
噓 celtics1997: 系際盃廢文王