[閒聊] FF7 Remake英文版的翻譯

[perfumefctw (perfumefctw)]

看Youtube的時候發現FF7英文版的翻譯和日文版原文有些差異。


Aerith跟著Cloud走屋頂要回去，爬梯子到一半梯子下半突然斷掉，日文版Aerith這邊是

說「うそ？」(不會吧？)，可是英文版這邊Aerith直接罵Shit，感覺很不符合Aerith的人

物設定。


選Tifa衣服的時候日文版第2個選項是「格鬥風」，英文版這邊翻成「Sporty」，這顯然

沒把製作群埋的梗的效果翻出來。選這個選項的話最後穿出來的衣服是改良式旗袍，這很

明顯就是春麗服裝的梗(春麗也是格鬥家)，玩英文版選Sporty結果穿出來的是改良式旗袍

應該會覺得莫名其妙。


還有送花那邊台詞明明就只有花語是重逢等等，英文版自己多了什麼送花是情人在送的

之類，原文根本沒有。


所以結論，還是玩原文日文版的比較好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.123.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1588647771.A.F31.html
推 FallenAngelX: 就是不能照翻 因為講英文的人不會那樣講話
推 joe74509: 英配中二度加倍
推 FallenAngelX: 你就想想如果要照翻那個うそ該怎麼翻好了
推 busters0: 一定要直譯?
推 crazypeo45: 翻的人不是字幕組
推 xxx60709: 英文有what可以用為甚麼要用髒話
推 saber154: うそ我覺得what?不就很好嗎 特地弄成髒字感覺不對
→ saber154: 靠跟樓上一樣想法
→ xxx60709: 再怎麼選詞，弄到不合角色塑造的就該噴啊
我也覺得就翻what?就好了 跟うそ？一樣的有驚訝的意思在
推 LABOYS: 你可以去PS4版看，英配有改寫文本，不是完全照著日文翻
→ LABOYS: 有些句子他只是表達同樣的情境，說的話根本完全不一樣
用詞不一樣但表達同樣的情境是可以 不過我上面舉的例子應該就和原本的情境不一樣了吧
※ 編輯: perfumefctw (223.139.123.75 臺灣), 05/05/2020 11:12:27
推 xxx60709: 原來是二創阿（？
推 FallenAngelX: 我是在說照翻與否的問題 罵髒話倒是另一個問題XDD
→ FallenAngelX: 但那環境長大的完全不罵才奇怪 (?)
→ xxx60709: 完全照翻不可能啦，自己去翻譯過就知道了
推 Chiyawagashi: 但是老外看到她罵shit一片叫好耶
但是老外應該不曉得原文版這邊Aerith並不是罵髒話
→ Chiyawagashi: 他們最想看到艾莉絲罵shit還有威脅捏爛老二
切掉原文就有 本來照翻就可以
※ 編輯: perfumefctw (223.139.123.75 臺灣), 05/05/2020 11:16:06
→ wl2340167: 英譯滿常出現跟日文幾乎對不上的翻譯 基本上是在地化
→ wl2340167: 小組的二創文本了 不過就算照中文翻的有時候都詞不達
→ wl2340167: 意了 真的要學一點日文==
→ FallenAngelX: https://tinyurl.com/yycnu7cs
→ MinuteMan: 感覺英翻都比較是這種方式，gbf也滿多的
打著打著讓我想到FFX最後結局Yuna對Tidus說的話  日文原版是「ありがとう」(謝謝你)
英文版變成「I love you」 我看Ultimania裡面的訪問是說  負責英文翻譯的人和製作
群反應說這邊如果照翻成「Thank you」會很奇怪  所以後來翻成I love you
這樣翻是權宜之計  不過就沒有把製作群要表達的意向表現出來   那句「謝謝你」
就算以中文來看也是可以感覺到其實是包含很多情感在裡面 而不是只有love而已
※ 編輯: perfumefctw (223.139.123.75 臺灣), 05/05/2020 11:24:29
→ dreamnook: sporty是真的不太到位 畢竟Tifa原本套裝就很sporty
推 whitecygnus: shit這等級已經無感路過==
→ asd1: 是說...shit根本沒多髒吧
→ dreamnook: 然後我覺得Aerith是會激動下罵髒字的人耶XD
推 LLSGG: 接地氣好嗎
推 Chiyawagashi: 我的意思是shit是很口語的用法 一般人都會罵的
→ Chiyawagashi: 所以他們聽到她罵shit對這個角色反而更有親近感
→ dreamnook: 而且shit已經算是很不髒了說XD
→ Chiyawagashi: 7re的艾莉絲給人的感覺就是會罵shit
這邊要討論的是翻譯的精準度 而不是感覺Aerith會不會罵  就算Aerith在其他地方會罵
但在這裡她實際上就是沒有罵
推 s9018124: 我英配聽到欸啊莉絲罵髒話當下有點錯愕XD
※ 編輯: perfumefctw (223.139.123.75 臺灣), 05/05/2020 11:28:29
推 asd1: 我是覺得很OK啦 FF14翻譯也是不少情境會調整的
推 lupinlin: うそ翻成Oh...No...就行了,語意是最接近的.
我也覺得Oh no可以
→ dreamnook: CA: Language!
推 miracle1215: SE找的翻譯是為了在地化 不是單純的日翻英這麼簡單
→ asd1: 翻譯的頭頭Koji Fox日文好到被戲稱是英文很好的日本人
第二語言好和會翻譯是兩回事  你應該沒有看過很會講但是叫他翻的時候2266的那種
→ asd1: 會刻意變更一定有在地化的考量
※ 編輯: perfumefctw (223.139.123.75 臺灣), 05/05/2020 11:31:12
推 SuM0m0: 無解了 英文蒂法購物那段也是變成艾莉絲自以說要一起去
→ dreamnook: 現在的翻譯水平都越來越強大了=w=
→ SuM0m0:                                       ^自己
→ asd1: Koji Fox還是在日本本部工作 FF7R應該也是SE自己的小組弄的
推 nija: 下次要叫SE再出一個專門給台灣玩家的英文翻譯版本
推 FallenAngelX: 有遊戲開過這種先例嗎 為不同語言語音生不同字幕的
推 miracle1215: 真的 下次乾脆再出個台灣特別版的英文版XDDDDDDDD
→ FallenAngelX: 啊 原來是那個意思 沒事
推 asd1: Koji Fox有看過他口譯基本上不會懷疑那個實力 XD
推 Chiyawagashi: 可是這段需要有什麼精準度？
→ Chiyawagashi: 一般人碰到這種緊急情況下意識脫口而出的話而已啊
→ Chiyawagashi: 日本人跌倒會說啊痛痛痛 那你跌倒也會說啊痛痛痛嗎
我可能不會說痛痛痛  但是我會說好痛  所以就翻成好痛就可以了
→ Chiyawagashi: 不會吧 不就靠杯 幹 直接出來了 誰還在啊痛痛痛
→ Chiyawagashi: 外國人跌倒 受驚嚇最常脫口而出的就是shit不是嗎
你確定每個外國人跌倒一定都會講shit？
※ 編輯: perfumefctw (223.139.123.75 臺灣), 05/05/2020 11:37:53
→ LiNcUtT: FF7R不算翻譯吧,而是完全在地化
推 lordofidiot: 我讓艾麗絲掛在那邊吊了5分鐘才拉起來
推 miracle1215: 他就很在乎要直翻啊 就說在地化還聽不懂ZZ
→ LiNcUtT: 差最多的是巴雷特吧,語氣跟用詞都跟日文差很多
→ LiNcUtT: 簡單說就日本人對黑人的印象跟阿斗仔不一樣,所以要調整
推 FallenAngelX: Koji Fox就爛 okay
推 seal998: 水管上有愛莉絲英文配音自己玩ff7re的實況，她自己笑的超
→ seal998: high的
→ FallenAngelX: 說詳細點他們在做的事情 不是複製一個英文的艾莉絲
推 miracle1215: 你這麼厲害不如直接去外國論壇發文跟外國人提醒英文
→ FallenAngelX: 而是找一個最像是會出現在原生英文的個性的艾莉絲
→ miracle1215: 翻譯有問題啊
→ FallenAngelX: 人設變了再正常不過 因為這就是他們要的
推 naideath: 就日常的靠 槓 之類的正常發揮？
→ FallenAngelX: 你要質疑這件事情的話就得先對兩邊文化理解度夠高
→ FallenAngelX: 質疑的力度才會夠強
→ LiNcUtT: 克勞德打菲拉時還譙bitch咧XD
推 areysky: 在地化其實沒什麼不好 對有同樣語言習慣的人聽起來會更
→ areysky: 有親和力 如果中譯也有兩套可能會更好一些
中文翻譯依原生語言翻就好(像這遊戲的原生語言是日文 就從日文翻)
中文可能是語言本身或者文化特性  不管從日文或者英文翻出來的譯文都不會差太多
→ FallenAngelX: 如果單純討論文本翻譯有沒有翻錯很簡單
對
→ FallenAngelX: 但要質疑在地化翻譯好不好 很難
→ FallenAngelX: 因為這牽扯到的事情遠比意思夠不夠精準還廣泛
沒錯  比較明顯的就辛普森家庭  翻譯版已經和原文版的內容差很多了
→ LiNcUtT: 貧民窟賣花女會講幾句髒話也沒啥奇怪的
→ LiNcUtT: 不如說這樣還比較正常XD
※ 編輯: perfumefctw (223.139.123.75 臺灣), 05/05/2020 11:52:17
推 whitewolf518: 應該是Aerith講出shit讓人覺得不符形象吧 Yuna在本
→ whitewolf518: 傳如果說shit我也會嚇到XD
推 silomin: 本來就原文精準 這結論FC時候就有啦
→ silomin: 歐美風格去解讀日式思想和設定 本來就會有很多違和感
推 asdasd02tw: 啊這不就在地化，有那麼糾結的嗎，如果有出台灣配音大
→ asdasd02tw: 概也會跟日文不一樣吧
推 yangway: 太爽了 一款遊戲 二種文本 哪邊找
→ FallenAngelX: 所以認真討論的話 要討論艾莉絲罵髒話合不合理
→ FallenAngelX: 得先知道一般英語國家貧民窟少女是怎麼講話的
→ dreamnook: 看起來嬌滴滴的賣花女
→ dreamnook: 結果是個情急之下會口吐髒字的小惡魔
→ dreamnook: 看起來超硬派的女武僧
→ dreamnook: 結果是個不敢跳火車講內心話的大和撫子
→ FallenAngelX: 何止口吐髒字 到孤兒院還把全部椅子踢翻
→ FallenAngelX: 我看他是兇得很 可愛都裝的
→ dreamnook: —實際上Aerith又不是滿嘴髒 就是加點反差而已XD
→ SuM0m0: 其實有shoot可以用
→ dreamnook: 雲裝酷 A裝嬌 T逞強 很有戲呀w
推 googlexxxx: 日語：うんこ?
→ LiNcUtT: 瞬間想到三顆星小幸XD
→ Huevon: 美國和日本對於女性的觀念是不一樣的，日本女性幾乎不講
→ Huevon: 髒話，但美國女性shit damn fuck照樣講，美國人可能覺得a
→ Huevon: erith沒講fuck算是很溫柔了
可是我看Aerith的配音員Briana White實況她看到Aerith講shit的時候大笑然後停下來
說Oh Aerith cursed! 還說大家有聽到嗎 Aerith cursed!  如果美國女性shit damn fuck
照樣講  那Briana(美國女性)反應這麼大幹嘛？
→ ashinet: 文化吧 shit看美劇正妹都會講啊 就是很突然一個驚訝感
推 TFlops: 只玩英文版的路過 老實說我覺得這邊罵shit是很正確的決定
→ TFlops: 這讓艾利斯感覺更真實一點 雖然一開始也是嚇了一跳 但馬上
→ TFlops: 覺得這是個大加分
→ shifa: 人家的愛麗絲溫良恭儉讓 人家的蒂法是個孩子王
→ shifa: 我：啊～慶菜啦
推 yuetsu: 美國人根本不把shit當髒字
我建議你以後如果有機會和美國人開會就把shit拿來當發語詞  之後再問他們對你的看法
反正這又不是髒字  所以三不五時shit一下應該也是沒關係的  對吧
→ LiNcUtT: 語助詞無意XD
推 Cycarchitect: FFXV就已經是這樣了，民情不一樣，有時候完全照原文
→ Cycarchitect: 翻反而不太好
推 a1l12: 反過來看如果將英文直翻日文也會很奇怪
→ a1l12: 所以我覺得這種在地化的翻譯很棒啊
→ a1l12: 愛麗絲感覺更可愛了
推 TARORO6575: 結局不是也把天空 討厭改成想念鋼鐵天花板
→ Cycarchitect: PS版剛發售時也討論過這問題，而且不了解的人還挺多
→ Cycarchitect: 的，只能說FF7R太紅了
推 kducky: 感覺用shoot 比較好就是了
推 allo763: 我也不覺得那句shit算髒話 像台灣：幹！真的假的！？ 那
→ allo763: 個幹沒多少人認為那是髒話吧
推 e04su3no: 我還是覺得很莫名，在地化不代表可以改人設
對
→ LiNcUtT: 覺得怪就改日文玩就好了咩,都做給你選了XD
→ e04su3no: 而且她不是歐美貧民窟的女孩，她是FF7R的艾莉絲，除非日
→ e04su3no: 本官方的設定就是她會脫口而出髒話
→ eva05s: 要看歐美版之前怎麼詮釋愛麗絲才好說，至於在地化改譯跟
→ eva05s: 直譯的問題永遠炒不玩，看你喜歡哪個就開哪個吧
噓 kimisawa: 你一直主觀認定以日文為準挑針 可是這是在地化不是純翻
這遊戲的原生語言是日文 當然是以日文為主啊  如果我今天是討論巫師 GTA 變人那就當
然以英文為主  還有樓上樓下都有板友講到 在地化不代表可以改人物設定  在地化是指
把原文作者要說的話用當地的語言呈現出來  而不是加入原文裡沒有的東西
在地化 =/= 改人物設定
→ kimisawa: translation =/= localization
→ dreamnook: 這次他們還為了sync嘴型花了不少功夫
→ ykes60513: 我也覺得就算在地化也不能把人家個性都改了
推 FallenAngelX: 樓上 你的要求是辦不到的
→ sniperex168: shit是髒話嗎？
→ FallenAngelX: 因為就算現實同一個人講不同語言都會有不同個性
推 Yoruakira: 該不會是翻譯的誤把うそ聽成くそ了吧
推 yeyun: 艾莉絲那段翻這樣我覺得沒什麼問題
※ 編輯: perfumefctw (223.139.123.75 臺灣), 05/05/2020 13:05:54
推 aynak: 我是直接看成有講日語的艾莉絲和講英語的艾莉絲這兩個不同
→ aynak: 的人欸XD 這樣完全不用糾結XD 喜歡日語版性格的英語系玩家
→ aynak: 不知道能不能選日語發音英文字幕（這情況下的英語字幕就應
→ aynak: 直翻了）
推 danieljou: 英文很好的日本人應該是不至於把うそ聽成くそ 何況不是
→ danieljou: 聊天是工作耶XD
推 asd1: Koji我猜忙FF14應該沒辦法兼差 但這麼重要的IP
→ asd1: SE沒用自己的在地化小組來做我是不太信啦
推 DEAKUNE: 日文罵人的字眼很少，而美國人可以把罵人的話當發語詞講
→ DEAKUNE: ，就英文來說並不會特別強烈，有些人不小心跌倒也會罵幹
噓 kimisawa: 英文講shit根本不是什麼大不了的事情 本來就是很口語的
→ kimisawa: 我在美國生活了幾十年 多的是氣質正妹說shit
→ kimisawa: 所以這本來就是一個在地化的用法
→ kimisawa: 你很執著在日版的愛麗絲 可是英文版艾莉絲更活潑些
推 x123392003: 所以台語版那邊應該會罵“幹”吧
→ kimisawa: 大概就是中文中 "靠" 的感覺
→ LiNcUtT: 字幕就一套啦,中文版的照日語翻的
→ kimisawa: shit=靠 fuck=幹 大概是這樣
→ DEAKUNE: 還有shit已經被美國人濫用到可以當東西、拉長音露出Lenny
→ DEAKUNE:  face變成稱讚、處境等等，很多這種俚語
推 vincent8914: 這就跟如果有中配艾莉絲講幹很奇怪一樣
→ eva05s: 還好，正妹絆倒也是會幹一聲的
推 kimisawa: 如果有中配 罵個 靠 應該還好
→ kimisawa: 另外 選衣服其實講sporty是符合tify的外在印象
推 asd1: shit其實我感覺比"靠"還更輕微一點 這個情境我只覺得可愛 XD
→ eva05s: 到頭來就是就文化差異，非英語使用者覺得這句shit太重，
→ eva05s: 但翻譯覺得這句跟uso一樣就是個沒什麼實際意義的發語詞而
→ eva05s: 已
→ kimisawa: 只是因為最後出來個春麗裝 這個雙關英文表達不出來
→ kimisawa:                             *tifa
推 asd1: 英文版跟過幾段實況 唯一覺得可惜的是魔性的ho hee不見了
推 kimisawa: 除了shit 用what the hell, what the..., what the heck
→ kimisawa: 在那當下都有同樣意思
推 griffinj9: 我比較好奇說這種在地化可以的,會不會用同個標準看中譯
→ eva05s: 你要不要抬頭看看，上面沒幾句就有人說過了
→ eva05s: 翻譯這種事情每個人每個場景觀感都不同，你要標準...自在
→ eva05s: 人心吧
推 FallenAngelX: 中譯也是要先搞清楚原始目的啊
→ FallenAngelX: 就不會有人在那邊計較辛普森翻譯不精準 目的明確
→ FallenAngelX: 但如果是一般文本翻譯 那計較精確度有其必要性
→ FallenAngelX: 但有些灰色地帶就真的是人人心中有把尺
→ FallenAngelX: 就像電影字幕會把一些提及的名人翻成台灣名人
→ FallenAngelX: 也是有正反雙方意見
推 FallenAngelX: 用同樣標準看待的中譯 經典案例就是兩津吧
推 oouso: 除了嚴重錯譯之外，翻譯的精準度叫「客戶說了算」，今天史
→ oouso: 克威爾公司絕對不會沒有負責審稿的人，而英版這類脫離日文
→ oouso: 的現象很明顯，就表示這叫「史克威爾決定的翻譯政策」，精
→ oouso: 準度就是百分之百，別再扯精準度不夠了，因為這就是他們訂
→ oouso: 的稿，結案。台灣很多人就是學了點外文就以為自己很專業，
→ oouso: 好煩喔
噓 tony160079: 英文沒人這樣說話 結案
→ tony160079: 這就是在地化要幹的事情
推 P2: 賣花女: 花Q
→ dieorrun: 故意的 他們之前訪談不是還說特別重寫英文文本
→ dieorrun: 印象還有說要讓美版角色個性有點差別
推 biggest1983: 為什麼英文版一定要跟日文一樣？
推 milkypine: 因為嚴格來講不是翻譯，是在地化，不然為什麼要叫雷光
→ milkypine: 不是雷霆，就是製作團隊認為這樣更符合人物設計
→ justeat: 艾莉絲就沒氣質 shit剛好
推 ringtweety: 其實在地化不代表不能改人設喔 每個國家認定的標準就
→ ringtweety: 不一樣了 粗魯,和善誰說得算?
推 ebian: 在國外工作就算跟醫生通話他們有時也會說出shit當語助詞，
→ ebian: 算很口語啦
推 notneme159: really? kungfu suit
噓 ducah: 多看點生活類型美劇 翻譯要的是在地化
→ ducah: 在地化不能修正人物設定? SE高層 製作群都沒意見
→ ducah: 不同的文化 硬要套上不適合的人物設定
→ ducah: 還好SE沒這麼智障