Re: [閒聊] 中國人為什麼會能接受繁體中文遊戲？

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《zhtw (劍走龍蛇 以血作畫)》之銘言：
: 其實就我實際體驗，去對岸論壇打繁體，也不容易被噴，
: 以很常在卡飯論壇瀏覽器板討論瀏覽器，
: 打繁體從來沒被人噴過，或是強制要求我一定要打簡體。
: 頂多問一下「你是不是臺灣人、香港人或澳門人」
: 但是在臺灣就不一樣了，在某幾個大ACG論壇上，
: 簡體字很容易被噴爆，這些宅宅看到簡體字如同遇見殺父仇人一般
: 前幾天就看到巴哈有馬來西亞人被出征
: 他寫心得文，文中寫到「視頻」這個詞，這剛好不是用臺灣慣用詞
: 底下開始BP狂按，還有某位說這是來自中國的「文化侵略」
: 但發文者是馬來西亞人啊，看了真的快笑死XDDD
很簡單
正體中文是正統中文

對岸大陸人喜歡正體字是追求正統的本能運作
臺灣人厭惡殘體字也是正統的本能運作

中文用詞當然也是




像看到有臺灣人用博人就會告訴他要使用慕留人這個正確的名字

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589116507.A.D54.html
推 gg20ff: 我都叫勃乳頭
推 ClawRage: 說得好 我中華民國
→ Owada: 博人博人博人博人
→ jakcycoco: 村長你兒子到底怎麼叫阿?
→ ClawRage: 難道有人會叫村長拿人嗎
推 hedgehogs: 說得好，博人
身為臺灣人卻用不三不四的博人

可見支共用語的悲哀
→ Lex4193: 老爹幫兒子說話也是天經地義
推 ikachann: 推
推 fisheryu0514: 好的博人，沒問題博人
推 waitan: 之前電視台還念傅人= =
推 dWoWb: 好的博人
所以支共用語沒水準沒文化啊
中華文化在大陸早就被文革掉了

不過在臺灣活得好好的
推 ClawRage: 哪間電視唸博人,你那邊的ㄇ
→ ClawRage: ㄇ你看得懂嗎,叫注音符號
推 NikkiNikki: 慕留人4三小 請正名撥乳頭
推 newland: 博人說的是
→ poke001: 巴哈那邊翻慕留人...
推 leegiway: 好的 博人:)
對於臺灣人放棄正體中文
而使用支共用語感到遺憾
→ BMotu: 我直接說ボルト你滿意ㄇ ==
ok啊
推 zhtw: 好的 摸乳頭
→ GeogeBye: 看到篆書 隸書會有同樣的感覺嗎
→ akuma183: 宇治波 好像香港還哪裡 看過翻內輪的
推 palapalanhu: 好的，勃人
推 gkfat: 好的 傅人
推 oscar1234562: 你這個就只是不同廠商翻得不一樣而已==
慕留人好歹是正確的

博人根本不三不四
推 tchaikov1812: 道理我都懂，不過為什麼博人是正確的
推 apple00: 十年前就是 西野宮跟西野司的差別
推 r901700216: 所以是帶土還是帶人阿 博人爸
漫畫是帶人
動畫是帶土

該問的是為何兩邊不一樣

還有誰是博人？
推 AdmiralAdudu: 好的 茶昆
推 snake7222: 是的 啵人
推 SuperBMW: 好的  布魯托!!
推 SuperBMW: 米奇妙妙屋 ~  喔! 土豆!!
推 kronioel: 博路人
→ ashkaze: 村長你老婆叫雛森還是雛田？
七代火影的老婆是雛田
※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 05/10/2020 22:22:04
→ sadlatte: 吵死了都叫布魯托
推 youngluke: 好的博人
→ sunstrider: 漫畫可以翻一下第一部 卡卡西在慰靈碑前的自言自語
→ sunstrider: 那時候是翻帶土 到卡卡西傳才改帶人
→ sunstrider: 博人已經不是翻譯了 是直接取一個新名