[輝夜] 第二季05 石上所說的話

[justatree (justatree)]

如題

就是石上說的那句到底是什麼意思?

各自心中所懷抱的等身大的愛

字拆開來我都看得懂

但合在一起就看不太懂想要表達什麼?

所以請問大家對句的看法和解讀QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.235.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589088525.A.FFC.html
→ RbJ: 等身大人偶
XD
推 yangjam: 無私的獻身啊
這個比較清楚了 但還是沒有get讓泊木渚感到噁心的點
→ flysonics: 他家是玩具商 所以是在講等身大的情趣性愛娃娃啦 (X)
跟一樓一樣母湯
推 a152508: 就宅男講中二話啊   你沒看柏木覺得多噁心
但感覺還好 還是因為最近太常在八卦看到外國神父在台灣的新聞

覺得無私奉獻沒那麼中二了?
推 iris486: 等身大（人偶）的愛，宅爆
你們阿XD
推 LA8221: 就是你的愛把你全身塞的滿滿的（亂講的
→ solosliver: 問赤阪
→ a152508: https://i.imgur.com/Rxh0qDz.png
→ canyonku: 身高騎士啦，長得矮連愛都裝不多
→ a152508: 東立正版電子書是這樣翻譯的
這個我也看不懂XD
推 iris486: 日文原文是等身大我記得，可以算兩種意思：一個就東立翻
→ iris486: 的那樣、一個也可算等身大人偶的宅意XD
乾 還真的XD
推 storyo11413: 看他帥了一波 但是我也不懂講了什麼
給到的畫面莫名的帥
推 Lupin97: 每個人有著自己獨有深愛別人的相稱方式，那就是真正的愛(
→ Lupin97: 等身大的那個日文讓人容易誤會只愛人偶)
原來阿XD
※ 編輯: justatree (61.61.235.120 臺灣), 05/10/2020 13:45:14
推 fire8598yu: 誇張も虚飾もない、ありのままの姿←這個意思吧
不懂日文QAQ
推 kevin0806: 不是真正的愛吧...
→ kevin0806: 之前不知道在哪裏看到說是「自身能力所及的愛」
→ kevin0806: 按照對話脈絡的話也說得通
但這樣好像也沒很噁心阿?
推 allanbrook: 白話點就 反正現在你很愛就很愛 沒那麼愛就沒那麼愛
→ allanbrook: 你應該問問自己 而不是向別人確認
XD
推 iris486: 「自身能力所及的愛」確實比較好懂
推 rockyao: 麻倉這集真的配的超好笑
推 jaspergod: 東立是石上想說的，動畫瘋那個是別人聽到的XD 諧音吧
推 max860115: 就日文這句話有兩個意思 柏木感覺的和輝夜理解的正好各
→ max860115: 對應一種吧 東立直接放棄另一種意思的翻譯了 動畫的問
→ max860115: 題是沒把日文的雙關做註解吧
諧音梗要翻好真的很難QQ
推 yankeefat: 這邊的愛是早坂愛的意思
稅務要增加了
推 znck: 題外話 等身大人偶是很貴的 石上真男人
推 tim1112: 石上可以找他爸出 雖然會被打死
推 bbo6uis122: 原本也看不太懂什麼意思
→ bbo6uis122: 但石上實在太帥了講什麼就不那麼重要了XDDDDDD
推 faiya: 這一集的雙關超多的啊，一開始的制服和全部、校歌裡的歌詞
難怪這麼難看懂XD
※ 編輯: justatree (61.61.235.120 臺灣), 05/10/2020 19:00:06