Re: [閒聊] 京都人說話是不是都很難懂?

[digimongo (頂級芒果)]

京都人
A
喝咖啡可以嗎？
(コーヒーでよろしい？)

B
你很渴了吧  要不要喝咖啡呢？
（のどか渇きましたね　コーヒーでもどないです？）

C
要不要來杯咖啡呢？
（コーヒー飲まはりますか ？）

D
不用這麼急著走 先來一杯咖啡吧？
（そない急かんでもコーヒーなど一杯上がっておいきやす）

只有一句是希望你留下來 另外三句是希望你快離開
可以猜看看是哪句

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.108.27.59 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1588953694.A.CA4.html
※ 編輯: digimongo (111.108.27.59 日本), 05/09/2020 00:02:09
→ OrzOGC: c
→ BMotu: C吧 ==
推 jimmylily: A吧
推 waitan: b?
推 sora0115: A？
推 bourne5566: A
推 bobby4755: A？
推 serenitymice: 我猜A是留下來
→ serenitymice: 只有a是已經預設對方會留下喝東西
推 oiixooi: A
→ Kakehiko: A 其他三個是詢問你要不要喝 A是直接要你喝
推 bowcar: 所以答案是什麼
A沒錯 另外B是催促你快滾
推 npc776: (′・ω・‵)<我放棄猜謎我走就是了(ry
推 sai007788: a?
推 adasin: (′・ω・‵) 真是高深莫測 我要學著點 (筆記
推 peter891116: D
※ 編輯: digimongo (114.169.155.38 日本), 05/09/2020 00:09:54
推 areysky: A?
推 mushrimp5466: 已放棄思考 有答案嗎?
推 qaz223gy: AAAAA
推 bookgirl: D 最長的選項
推 acmpomelo: (′・ω・)
推 xanxus27: 為什麼我都看不出來QQ
推 y1896547: 那京都人認真說好話是怎麼說啊
推 durimoo: 要不要=你最好是不要
→ janet6: A
→ digimongo: 內線柚<3
推 Ttei: 真的有夠居掰阿
→ OrzOGC: 其他地區的日本人也不懂吧?
對啊
推 cymtrex: 聽說京都人在偷酸人時都又臭又長咬文嚼字的
推 sasadog: 可以 這很日本XD
推 EQUP: B
推 hom5473: https://pbs.twimg.com/media/EXPCgd0UMAApChg.jpg
XDDD
推 NDSL: 京都人是不是亞洲英國人
※ 編輯: digimongo (114.169.155.38 日本), 05/09/2020 00:17:56
→ hom5473: https://pbs.twimg.com/media/EXQKLCkUMAARpWI.jpg
→ hom5473: 有人說跟英國人說話比較相似
推 chino32818: 京都人 恐怖如斯～
推 Huayuli: A，剩下的都希望對方拒絕
→ EQUP: 原來B是叫你快滾 囧
→ hom5473: https://pbs.twimg.com/media/EXU5Uq3U4AEN443.jpg
推 acmpomelo: 32F圖快笑死XDDD
推 twn65w65: 什麼，有三句是要你離開，雞掰的京都人
→ hom5473: 還有關西腔的神奇之處
推 BKcrow: 以雞掰人講話D 比較坦白
推 D122: 對比一下 不會有形容詞跟動詞的都是想罵人的吧   沒事搞這幹
→ D122: 啥
推 king22649: A?
→ hom5473: https://imgur.com/tqJdPpV
推 iundertaker: 耶我有猜對XD
→ hom5473: https://twitter.com/KoalaEnglish180 出處
推 pizza1212: 猜對了，除A之外，其他感覺非常客氣，但實際上，卻想
推 AdmiralAdudu: ……我太年輕是不是 我怎麼看不出B是叫人快點滾
→ pizza1212: 表達，你不會真的那麼客氣吧。
推 twn65w65: 要是林北絕對給他客氣下去，等咖啡到了再直接藉口走人
→ OrzOGC: 日本好像就是敬語愈多愈是在酸人的...
推 tientraveler: 32樓的會話XDDDDD
→ chino32818: 很渴就是嗆對方話很多啊
推 janet6: A是剛坐下才在問的, BCD都是坐了一段時間要送客了
推 wjill: 那京都人真的在稱讚人會怎說？
推 cynthia12708: A 另外B應該是要他人閉嘴，話太多？
推 j68345517: A
推 vorsss: 長知識了
→ BANDITCS: 32樓有聲音跟畫面XD...
→ BKcrow: 被發現在酸人不怕被修理喔w有夠欠修理
推 twic: 我也猜對了耶
→ twic: 原po翻譯得不錯吧 中文語意我也會猜A
推 shadowblade: https://i.imgur.com/Nx8ioOI.jpg
推 Ttei: 影刃大那張XDDD
→ digimongo: 感謝XD 有思考怎麼翻比較好
推 BANDITCS: 奈良www
推 MutsuKai: 奈良是怎樣啦XD
推 Ttei: 佛系居民
推 twic: B這種就算是用中文 也是在暗指你他媽話超多啊
→ twic: 然後D是對方有要走的動作了 禮貌的詢問而已 期待你反對
推 pomelozu: B會不會有點像是「你太囉嗦說太多話都口渴了吧 快點滾」
→ pomelozu: 的感覺XDD
推 tmlisgood: A已經是預設給你喝飲料要你選擇了，其他都是客套要你回
→ tmlisgood: 說「不用了我就要走了」
推 hedgehogs: 是我絕對不跟他客氣，喝完再走
→ twic: 然後A用原PO的翻譯 感覺就是準備要給對方喝咖啡了
推 philbe: A?
推 twic: 其實B我在台灣也用過啦 公司真的有人話機巴多
推 mn435: b也太扯了 完全反話
推 Ttei: 所以A其實也有言外之意？XDDD
→ twic: 平常要真請喝咖啡絕對不會強調對方有沒有渴
推 funkD: D
推 twic: B一點也不扯吧 可能是台灣最常見的了耶
推 fhsh810305: 讀空氣就很多人不會啊 這也沒對錯就是了
→ twic: 當你要請人做某件事(喝茶)但強調他停止現在的狀況(渴,多嘴)
推 wolfcry: 只有a預設要你喝 意思就是可留
→ twic: 就是在暗示對方too much了
推 n3688: D就是要你滾了,妙國民糾察隊有演過XD
推 rosemarycat: 滿正常的 臺灣有時候也會這樣暗示
推 TUMUASHUN: A
推 zeyoshi: d吧 叫你喝完一杯後滾蛋
推 mn435: 跟京都人交流要裝傻到什麼程度才會變臉啊
推 NanoDesu: 看起來A最正常 A是留下吧
→ NanoDesu: A以外的搭配京都人印象都有點w
推 ilohoo: a
推 james3510: b就嫌你話太多了啊
→ BKcrow: 以為A不想理你...原來不是...C後面感覺在挑釁XD
推 DDJwolf: a
→ DDJwolf: 不過一般會話應該聽不出來
推 neon666: 這地方的人可能天子腳下太少被大屠殺過太爽了…
推 kendan88: A
推 a58524andy: 字我都懂 湊在一起我不董
推 aa428241: 在台灣用沒人聽得懂吧...........
→ kimono1022: A
推 penchiman: ？？？為什麼！
推 kimono1022: A就是那個最不一樣的答案啊
推 lisafrog: 這種東西多少會被誇飾啦www
推 gg0079: 要不要喝 跟 喝這好嗎? 就語詞來看大概是可以懂一些
推 oo2830oo: 其實A還有你不能喝咖啡以外的意思在吧 B就是你講很多話
→ oo2830oo: 了=口渴 差不多可以滾了吧 C要不要=你最好不要 D提到走
→ oo2830oo: 就是暗示你該走了 妙國民糾察隊有演過+1 連其他地區的
→ oo2830oo: 日本人都不見得聽得懂ww
推 pochi0810: 這種拐彎抹角的方式實在令人不悅
推 qlz: 日式拒絕實在讓人很反感......
推 stacy18: 很明顯是A
推 imperium: 要不要就是希望對方回不要XD
推 l33847582000: A
推 heybro: A
推 eatingsen: C 跟B 想表達的是一樣的嗎?，感覺比較少人討論C ><
→ BKcrow: C那個か 感覺特別強調
推 apprentice08: A, BCD感覺強迫你一定要喝
→ BKcrow: 而且c語氣 改成ません 就溫和多了
推 joe199277: 咖啡哪裡解渴了?你都喝咖啡解渴逆 是我會反丟問句來回
→ joe199277: 答問句
推 CowBaoGan: B比較明顯是要你滾 CD的講法有點模糊
推 k66004zx: 認真看完推文發現B有夠靠北XDDD一整個嫌人家很煩要他閉
→ k66004zx: 嘴
推 kneeeeez: d
推 belmontc: https://bookrev.horiemon.com/entry/2017/05/08/220029
推 qawsed999: B真的高級酸
推 rickey1270: 心照不宣==
推 belmontc: B的重點在前面那句話
推 cynthia12708: CD就客套話……假設一位京都人邀請你去他家作客
→ cynthia12708: 千萬別當真 聽聽就好
→ cynthia12708: 因為若是真的希望你能去他家坐坐會約很多次
→ cynthia12708: 假設你在一位京都人的家中做客
→ cynthia12708: 當他們說：「剛好也晚餐了，我們一起去吃壽司吧。」
→ cynthia12708: ↑↑快滾，老子家沒有準備要招待你的食物。
→ eldar: 是因為有怕麻煩別人的文化，才有委婉的請人離開的含意？
→ flowersuger: A
推 cynthia12708: 還有超麻煩的掃地規矩
推 Hsieh455125: 我頭好痛
推 Everforest: 好靠杯喔 如果八卦板都這樣講話一定崩潰
推 catlazy42120: 這樣活著都不嫌累嗎？神經病欸
推 OldYuanshen: 我，一個不會讀空氣的白目：好！給我來三杯！
推 hayate65536: 都聽不出來，是不是去京都就無敵了
噓 sputniky: 但日本京都人說B也是認真要喝咖啡
→ sputniky: B的前句日本原文帶有的意思是說話者已經渴了
噓 cities516: 有夠假掰= =
→ alisha2224: 猜對了，只有A是預設對方留下來了，其他三個都是在問
→ alisha2224: 要不要留
推 PigBlood: 好啊 牛奶加多點= =
推 z1288: 覺得還是要看熟不熟吧...對陌生人 跟朋友 家人 應該都不同
推 AIRWAY1021: 我猜A是留下來
推 thejackys: 47樓的那個 其實台灣的語助詞加聲調也可以跟那個差不多
→ thejackys: 多
推 CriminalCAO: 我有聽過問你要不要吃茶泡飯是要你快點滾，想不到連
→ CriminalCAO: 咖啡都有？
推 Luvsic: 我覺得英國人講話簡單多了，至少大致上都是反面意義，不會
→ Luvsic: 跑出啥鬼咖啡的
→ kerry0496x: 我猜A
推 riosk: A 吧？
推 killpolice: A就是不想說話 用茶水唐塞你
推 killpolice: 阿不對 是B
推 man81520: 只要不明講我一定喝爆
推 mimimi950: 裡面只有A的情景是已經確定要喝些什麼 只是在詢問對方
→ mimimi950: 咖啡可不可以 剩下的選項都是在問要不要喝
→ mimimi950: A的用法有點像是已經打開冰箱 看到裡面有咖啡麥茶和果
→ mimimi950: 汁 轉頭問客人「喝咖啡的話ok嗎？」的時候會說的句子
推 yamikiri: 說越多越是不想XD
推 Tiyara: A是已經要給你了，其他問你「要不要」就是不想給你
推 killuaz: 其實蠻有語言邏輯的耶！看完答案很合理 長知識
推 SuperBig78: 覺得是a
推 silentence: 好好好 都好 焦糖拿鐵微冰不加奶精   我KY我就爛
推 fragmentwing: 為什麼啊 雖然那個要不要的解釋好合理
噓 kinuhata: 有夠靠北 講話明著講有這麼難?
→ BKcrow: 日本人講一大串咬文嚼字 是不是覺得你聽不懂瞧不起你啊？
推 feather3: 日本人崇尚物語，不說話才高大上
推 Nerv: A吧
推 cjy1201: D
推 girafa: 推文也好有趣XD
推 hanmas: 我猜是A 只有A不硬塞咖啡給人
推 mosqutiolamp: 京都人話很多的
推 eternal999: 可以 這很可以
推 memosore: A
推 nickely: A???
推 Cossel: A
→ opmikoto: 我以為B是說 你話太多了
推 RLH: A