Re: [閒聊] 中國人為什麼會能接受繁體中文遊戲？

[er2324 (er2324)]

※ 引述《Lucky0105 (洋)》之銘言：
: 下面這兩款伺服器中文只有繁體
: 公主連結-台服（沒玩過，應該是吧）
: 時空貓    -國際服
: 如果要我去玩簡體遊戲，會覺得雖然能看懂
: 但會看得很不爽就改英文或刪掉
: ——
: 如果套用到中國人，他們卻能接受..
: 為什麼中國人能接受繁體的遊戲啊？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone


各位鄉民安安

就我觀察的結果，
其實一般民眾普遍接受的最低限度，是"看的懂"。

中國民眾如果簡體與繁體讓他們選，那他們當然會選簡體。
但如果僅有繁體可以選，那他們也能接受。

就如同台灣民眾如果不懂其他語言，但遊戲有提供簡中，
那大家也會選擇簡中一樣，因為你至少8成能看懂文字想表達的意思。
除了少部分人以外，不會有人想硬吃自己不熟悉的文字去玩遊戲。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.118.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589116129.A.116.html
推 USS: 中肯推
推 hms5232: 我覺得理由就這麼簡單 我也超討厭簡體字 但想玩的遊戲只
→ hms5232: 有簡中其他語言又太難就只能妥協
推 dces6107: 被嗆說你怎麼不學英語/日語
→ dces6107: 我就覺得，我只是想好好玩個遊戲而已，簡體字我能妥協，
→ DarkApplePie: 真的嗎 我就討厭簡體字到 願意學其他語言啊...
→ dces6107: 結果就要被嘴不會日語，很難過
推 Jiajun0724: 就是這樣啊 一般人哪管這麼多
→ DarkApplePie: 這本來就是看人吧
的確是看人，所以我並沒有寫死全部人都這樣子。
→ DarkApplePie: 想玩外國進的遊戲 想看外國進口的動畫漫畫
→ DarkApplePie: 直接學會該國語言 不是最方便嗎@@? 第一手耶
如果買了一款遊戲，要從頭學語言會到看懂劇情，那得經過多久啊XD
我相信平常人多半沒有這個毅力。
推 kasumi999: 網路被人嘴本來就不用想太多,打打嘴砲而已
→ trywish: 如果你只是討厭一種語言，就能學會3,4種語言，這是你有天
→ trywish: 份，更多人是英文都學得普普通通，尤其現在都靠翻譯系統
→ trywish: ，英文連記都懶得記得也有，雖然常見還是能記起來，不過
推 DarkApplePie: 至少我能看懂美漫 日漫 學語言的功夫連一年都不到
→ trywish: 比起一直拿手機即時翻譯，改簡中對他們來說更簡單。而且
→ DarkApplePie: 我還是私立後段野雞大學的呢
看個人，我自己是屬於買了遊戲會馬上玩的類型。
要我先去學1年語言在回來完，我可能沒辦法忍受住吧XD
→ DarkApplePie: 我自認能力已經算社會底層的了@@
→ trywish: 該說神是公平的嗎？語文天份弱的，其他地方會比較強。所
→ trywish: 以語言天分強的，或許你現在的工作其實不是最適合你的。
→ DarkApplePie: 學到要在當地生活的語言能力 跟能看懂動漫畫的能力
→ DarkApplePie: 真的差太多了@@ 後者真的花不了什麼時間
→ DarkApplePie: 也不需要精通語法等等的 能看懂7.8成意思就好
這方面就是看遊戲了，如果是三國無雙那種類型，那不用太看也可以。
但如果是3A劇情大作(EX:巫師3)，那要會的詞彙就比較多。
→ yenhawk: 因為在乎是不是第一手的人沒你想象的那麼多，就這樣而已
推 badend8769: 7.8成就不夠享受阿
→ DarkApplePie: 我倒是覺得只是不想花時間學(因為也沒時間)而已吧
推 abjx: 我也可接受簡體，但不能接受支那用語 如激光 光盤之類的
基本上簡體應該都會配合中國的詞彙啦。
→ DarkApplePie: 不然小時候PM都是只有GB日版能打
小時候遊戲選擇相對少，能有東西玩就很高興了吧。
而且PM對小孩子來說，其實也不用太看劇情。
→ DarkApplePie: 就沒沒聽過有人抱怨的
→ DarkApplePie: GB一堆遊戲那時候一堆都只有日文 連漢字都沒有
→ harryron9: 花費精力還是有差吧 也許是我學不到家
→ harryron9: 個人看得懂日文 但一款gal給我挑日文跟簡體 我還是會看
→ harryron9: 簡體  只要他不要翻得太智障
輕鬆享受遊戲，我認為大部分人都是這樣的啦。
→ yenhawk: 不想花時間學不就是沒那麼在乎的具體表現？
→ trywish: 這是娛樂呀ˊˋ願不願意學是看自己，娛樂拿來當教材，某
→ yenhawk: 我快40了，從小天才開始玩遊戲到現在，也沒去學日文啊
→ trywish: 種程度一定哪邊搞錯了，雖然你想學是你的自由。
推 dces6107: 為甚麼不想學語言，只是想打遊戲而已，就要被嘴阿，學會
→ dces6107: 外語就這樣很母湯欸
→ dces6107: 然後就都扯小時候玩PM都日語不是都沒人抱怨了，以為每個
→ DarkApplePie: 反過來也差不多吧@@ 為了直接接觸第一手 花心思去學
噓 kawo: 我看簡體會過敏
→ dces6107: 人都跟你有一樣的童年嗎?玩了PM就不會抱怨怎麼沒中文嗎
→ DarkApplePie: 還要被反過來教訓 這樣不是更奇怪@@
→ DarkApplePie: 明明花的心思跟努力比較多不是嗎
當然，我也很贊同為了遊戲去學別種語言這個行為。
不過，這太偏離現實大眾的風情了。
→ dces6107: 從沒有人會覺得為了第一手資訊去學外文，會讓人瞧不起吧
→ trywish: 所以這邊都會強調，你要去學是你的自由。但大多數人都不
→ dces6107: 這個反過來的前題很奇怪欸
→ DarkApplePie: 多的是喔....你爬相關討論串就知道了
→ trywish: 會想去學，因為他們只是想享受娛樂，不想要壓力而已。
→ dces6107: 我覺得會外語都很強阿，第一手情報的大大欸
→ DarkApplePie: 只是說個原文哪裡哪裡有寫 提供一下情報 然後就被嗆
→ DarkApplePie: 耍優越感 這種問題發生超多次的
→ dces6107: 是這樣啊，真抱歉，但我是很尊敬情報師的
→ DarkApplePie: 也不知道是優越在哪裡了 問號
→ dces6107: 畢竟我自己不太會
→ dces6107: 我也不知道這樣哪裡耍優越了，這不是很友善嗎
→ DarkApplePie: 我也不知道 大概就跟動畫廚嗆原作廚一樣吧
我認為是看場合。
如果是一些雞毛蒜皮根本不重要的東西，
特地找原文出來反駁就會被認為是耍優越感了吧。
→ dces6107: 這個比喻有點懂，但動畫原作雙棲後就覺得這東西沒什麼好
→ dces6107: 爭的
推 hitsuchi: 老實講7、8成我覺得完全不夠......，而且更別說程度不夠
→ hitsuchi: 很多地方都是自己腦補而已，當然還是要看作品類型
→ hitsuchi: 提供原文情報被嗆？我在這裡倒是沒什麼看到啊，版上不是
→ hitsuchi: 一堆原文情報加翻譯嗎
也許在其他版發生的事情吧? 的確是有聽說過那種人。
※ 編輯: er2324 (218.173.118.186 臺灣), 05/10/2020 21:37:17
→ DarkApplePie: 最常發生在一些討論日文原文才能懂的梗的時候
→ DarkApplePie: 尤其是最近動漫畫遊戲中 帶的梗越來越多 有些梗不用
→ DarkApplePie: 原文解釋根本搞不清楚笑點或重點
→ DarkApplePie: 接著就動不動起類似爭議 或是嗆學日文的優越感
→ trywish: 那不是最近，尤其美式幽默很常見，所以台灣人以前常常搞
→ trywish: 不懂美劇在笑什麼。實際上那些人的確會變自己的族群。
推 hangten777: 其實真的就是方便、可以瞬間看懂而已
→ hangten777: 我玩日遊認真看+聽也能懂七、八成劇情 但就是很累啊
→ hangten777: 簡中算是沒辦法中的辦法，對中、港人來說繁中也差不多
→ hangten777: 然後不是專精學的話，常常看到後面才發現前面理解錯XD
→ scotttomlee: 若中文只有簡體 我到是直接PASS 就算看得懂
→ scotttomlee: 畢竟非必要的東西沒有一定得玩或看就是 (純個人想法
→ emptie: 還是要看原作的語言是什麼
推 joe61008: 台肯
推 frosagen2018: 台肯
推 a25785885: 我會選英文 簡翻各方面都不習慣
推 D122: 因為小時候的習慣 我會選日文
推 youngluke: 中肯 看懂看爽不就好了