[閒聊] 輝夜5「Social Distance」

[tccorch (忠犬X小八)]

前情提要
我每週半夜看輝夜完隔天睡醒
都會看youtube上外國網友的實況匯整
看看動畫黨的人會是在哪些情節上特別有反應
順便看看英文字幕是怎麼樣呈現

結果在最新的第5集中…


原文：
https://i.imgur.com/YuE2oR4.jpg
動畫瘋翻譯：
https://i.imgur.com/0IBWoi1.jpg
英文字幕：
https://i.imgur.com/bnFm2ko.jpg
What's the deal with the social distancing？


原文：
https://i.imgur.com/bGJeFDf.jpg
動畫瘋翻譯：
https://i.imgur.com/ft7m3sX.jpg
英文字幕：
https://i.imgur.com/eKDzguB.jpg
The social distance will be set at no less than 50 centimeters!



不懂點時事
字幕組還真做不來的啊www

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.48.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589091841.A.E36.html
推 diabolica: 笑死
※ 編輯: tccorch (118.170.48.160 臺灣), 05/10/2020 14:25:24
推 crimsonmoon9: XDD 是說50cm也不夠啦XD
※ 編輯: tccorch (118.170.48.160 臺灣), 05/10/2020 14:34:34
→ blargelp: 原來武漢肺炎是小狂犬的戰友
※ 編輯: tccorch (118.170.48.160 臺灣), 05/10/2020 14:44:35