[閒聊] 有關三大橫向射擊遊戲的譯名問題?

[jpopaholic (日音スキ)]

太空戰士和越南大戰之前的討論或許知道緣由

復活邪神剛剛的討論也知道部分跟劇情有關

現在來討論三大橫向射擊遊戲的譯名

第一款

gradius
雖然光用英文不知道是啥意思(英文版反而是用黑暗女神),但是名字是由羅馬短劍(畢竟日
本lr不分)而來
konami製作，也是最早的橫向射擊遊戲，
其中的秘技上上下下....(ry 也是科拿米秘技最早出現的遊戲

但是中文不知為何取"宇宙巡航機"這種會誤會的名稱(一堆射擊遊戲都馬在宇宙太空中)

第二款

darius
原文是大流士，歷史人物或lol都出現過此字
一款非常具有特色的遊戲，不論是那個超長螢幕，以及敵方都是海洋生物，還有有獲得金
氏世界紀錄的boss warning訊息抑或是每關打完後的分歧關卡路線，各種表現都跟其他的
射擊遊戲不同

但是中文卻翻作"太空戰鬥機"，這會不會跟前面敘述的那一款搞混

最後是

R type
雖然中文有"異型戰機"這個詭異的譯名，只是大多還是用原文"r type"稱呼居多
主要boss都是異形，難度也很高


所以這三款有名的遊戲為啥都用原文沒有的字作為譯名?

最近用genesis 打光導路線獲得新高分，然後沒損失半條命
genesis其實感覺很好用

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.216.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589175943.A.A58.html
→ NARUTO: 應該是原文直接翻成中文太尷尬了吧 比如說bleach
推 MAGICXX: 好大的一把槍
→ NARUTO: BLEACH直接翻成漂白水應該很詭異吧翻死神也好  航海王也是
推 ClawRage: 那當初乾麻取那詭異名字
→ sudekoma: 當年就出刊量最大聲音最大的雜誌社可以決定主流譯名吧
推 fragmentwing: 為啥gradius後面的走向變得很奇怪啊XD
→ fragmentwing: 變成操控妹子射擊的遊戲
→ sudekoma: 全台灣玩家當時也只能從電玩雜誌得知第二三手消息
推 mahimahi: 太空戰士表示
→ uranus013: 射擊遊戲叫 羅馬短劍 大流士 R類型 這樣能看嗎
→ t77133562003: 其實這三個中文都不算正式名稱 雜誌取的吧
推 ClawRage: 不能看的話一開始就不該取那名字ㄅ
推 Lex4193: 這時候日文的好處就出來了,你直接念假名不管漢字反而有型
→ Lex4193: 這只能怪台灣的英文教育不夠(?
推 adgbw8728: 下一篇三大mmorpg 天堂 仙境傳說 楓之谷 除了楓之谷有m
→ adgbw8728: aple以外都不知道在翻啥
→ forsakesheep: 是說沙羅曼蛇到底是哪款的外傳阿？
→ griffinj9: 太空戰士 勇者鬥惡龍 夢幻模擬戰 時空幻境 皇家騎士團
推 Lex4193: GRADIUS的外傳阿
推 e04su3no: https://youtu.be/5bEXrEt5ZrA
推 lomorobin: 絕對不是英文教育不夠 是當年要把一個商品推給所有人
→ lomorobin: 的時候必須要簡單好懂 誰跟你玩那些知識背景
→ e04su3no: 這幾款游研社都有講開發歷史
推 uranus013: 作者要這樣叫我沒轍啊 可是有一次翻譯的機會我覺得不要
→ uranus013: 浪費
推 randyhgmac: 因為英文丟個歷史相關的單字當標題很潮，但直譯成中文
→ randyhgmac: 拿來當標題只會覺得三小
→ winger: 我覺得直譯也沒什麼關係就是了，推廣的問題原售區也有啊
→ winger: 他們都能賣到你去關注了，我是不喜歡這種破壞原意的譯法