[閒聊] 為何saga系列被翻作復活邪神

[jpopaholic (日音スキ)]

saga系列

從最初的gameboy 魔塔鬥士SAGA開始，也是gameboy第一款RPG

系列作都以非線性的劇情以及高自由度聞名

戰鬥系統的閃き技(俗稱的閃燈泡)也令大家印象深刻

聯係技也很有趣，尤其是saga froniter2

劇情因為非線性，所以每代都不太一樣，有時候是中世紀，又有時候是未來機械城市

有些代數或許跟翻譯的復活邪神有關，但有些代數則不是

原文(或英文)都是用saga(除了最初saga英文是借用FF知名度而叫FF傳奇)

但是不論英文或日文都沒有"復活"或"邪神"等字

為何要被翻作復活邪神?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.216.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589173262.A.139.html
推 astrayzip: 越南大戰：
推 ClawRage: 不然要叫沙加嗎
→ astrayzip: 應該要叫佐賀
推 ttcml: 絕命異次元，絕命是有啦，異次元勉強也是有，但組合起來...
推 a0187307: 太空戰士:
推 se940208: 太空戰士：
→ astrayzip: 樓上兩樓去結婚
→ LiNcUtT: 浪漫佐賀
推 icou: 復活邪神至少在意義上有點make sense 太空戰士表示:
推 belmontc: 就 一代的劇情
→ tonybin: RS1的故事而來 之後就沿用了
推 a204a218: 翻譯（X   自己取名（O
推 ayubabbit: 至少翻譯有看劇情  贏很多作品了
推 Yu: R. SAGA跟掌機不一樣吧 而且一代沙魯因真的是邪神阿
→ ayubabbit: 你看那個甚麼太空戰士 聖火降魔 惡靈古堡
→ li1015: 不然翻佐賀冒險譚好不好啊？
→ ga2006221985: 惡靈古堡
→ ayubabbit: 浪漫佐賀譚
推 ClawRage: 火影忍者 海賊王 死神:
推 chrisjeremy: 應該要叫佐賀+1
推 tf010714: 死神=漂白水
推 Lex4193: 台灣這樣自HIGH亂改名是不是不太好阿
推 icou: saga原意是北歐斯堪地那維亞史詩傳奇意思，佐賀....= =
推 ayubabbit: 火影忍者 海賊王 死神  算是符合達雅了吧
→ Lex4193: 單部作品達雅是還好,但續作故事風格改變就..........XD
推 ainamk: 復活邪神偶像傳奇
→ Lex4193: 還是以信為主比較好,否則續作風險太高了
→ tf010714: 佐賀的超級史詩傳奇
推 pkisgoodpoiu: 這樣算亂改嗎...那魔力寶貝跟RO怎算==
→ ayubabbit: 一堆作品原文後續作品就沒關係了吧...
→ tf010714: 魔力寶貝是cross gate還是真女神轉生？
→ ayubabbit: 甚麼Final Fantasy
推 bobby4755: 魔力寶貝兩個都是超譯 XDDD
→ a7788783: 太空戰士？高橋名人？
推 Lex4193: 你不能拿原作路線改變來合理化二次創作的權力阿XD
推 ocean11: SAGA就只是故事、傳說的意思 你要怎麼翻？
推 icou: 浪漫傳奇.......聽起來超像糞作手遊
→ ayubabbit: 浪漫傳奇  聽起來就像甚麼tale of romantic
→ bobby4755: 沙加武鬥傳S
推 yangjam: saaaaaaaaaaagaaaaaaaaaa~
推 Lex4193: 叫傳奇就好  幹嘛非要湊四個字
→ npc776: 一代的背景設定的關係
→ Ricestone: SAGA跟R.SAGA又不算同一系列
推 killeryuan: 你要出二代你要說啊
→ killeryuan: 浪漫源之助
推 npc776: 對我來說有伊藤賢治就是saga系列(ry
→ npc776: 就算是那些超墮落的糞頁油手油也一樣....
推 the0800: TOR已經有個重生傳奇了クレアアアア！！！！
推 CCNK: 時空幻境
推 uranus013: 浪漫寢具佐賀
推 VSBR: SF2是濱渦喔
推 SaberMyWifi: 神奇寶貝：
推 motorolaz: 一代的確是去揍復活的邪神沒錯......
推 LAODIE: 一代你還能幫邪神復活成完全體 再用合成術屌打他一頓
→ EvilCerberus: 暗黑破壞神：
→ npc776: 那個已經是重製板的事了
推 siyaoran: 你搞錯了 Romanian saga才翻復活邪神
→ siyaoran: romancing
推 StarTouching: Saga沒特別翻譯 當初翻譯是魔界塔士
→ StarTouching: R Saga才是復活邪神
推 vking223: 大盜五右衛門，明明是*小偷*
→ vking223: 日本標題是mana,台灣都翻成聖劍傳說
→ vking223: 夢幻模擬戰表示....
→ thuki: 第二代打七英雄不能算復活邪神嗎？
→ xxxg00w0: 一代的關係
→ xxxg00w0: 不然二代要翻復活的山手線車站嗎?XD