作者ayubabbit (ウォロックが倒せな)
看板C_Chat
標題[問題] 霸天開拓史算是神翻譯嗎
時間Mon May 11 15:40:09 2020
霸天開拓史 GC上一款暴死的卡牌rpg
不過好像任天堂還挺喜歡的
之後Monolith就被任天堂買下了
還出了兩代
原文是Baten Kaitos
霸天開拓史是完全莫名其妙的音譯
原意是阿拉伯文的鯨魚之腹
可是如果真的直譯大概很難聯想這是啥遊戲
霸天開拓史一聽就像是甚麼rpg超大作
霸天開拓史算是神翻譯嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.50.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589182811.A.3EB.html
→ lunawalker: 算吧 05/11 15:41
推 ryoma1: 差西施惠一點 05/11 15:42
→ deathslime: 躺在Namco手上的3代企劃案 05/11 15:44
→ krousxchen: 但是完全跟遊戲劇情無關 05/11 15:44
推 astrayzip: 整個霸氣外露看不出是音譯 05/11 15:45
推 leamaSTC: 真的 知道是音譯時覺得超順的 05/11 16:14
推 kckckckc: 不如說是神原文XD 05/11 19:22