[閒聊] 小姐姐來源與ACG有關??

[goward (沒有)]

我最早看到這個詞,是在某個中文化的H-game,後來才知道
這個是網路用語(為什麼遊戲的翻譯會用網路用語呢?~恩)

後來我上網搜尋這個詞,與某個動畫Lovelive有關

來源網址:
https://dailyview.tw/popular/detail/2419


摘錄內容
「μ's」是由現實中九位不同的聲優所組成,

雖然這些聲優的動畫角色形象都被設定成十幾歲的高中生，
現實生活裡的年齡幾乎都是二十幾歲的成年人。相對於粉絲
的平均年齡，稱呼對方是妹妹?又有突顯年齡的感覺，最後粉
絲們認為加上一個「小」字，始用「小姐姐」作為對這幾位心
愛偶像親暱的暱稱。

本宅對Lovelive不了解,不過今天長知識!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.140.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589582989.A.A33.html
推 ClawRage: 這是在胡說八道嗎
→ lol9537: 假科學月刊 = =
推 sdggf2k: 我第一次看到這個詞的確是在貼吧的LL吧
推 wayw: 大陸網路傳過來的吧
推 ClawRage: 明明以前一堆阿北就會這樣叫小女生
推 aulaulrul4: 沒聽過有人這樣叫耶...
推 zzooazsx: 小GG
→ shlolicon: 不是支那網民傳過來的嗎？
推 doremon1293: 第一次在創造101看到
噓 owo0204: 支那用語==
推 OldYuanshen: #1UYvP3Gd  你們誰想跟大公唱反調的
→ Nravir: 因為小姐不太能用所以再加個姐，完美
推 skylin0718: 就支那語吧，沒接觸acg的人照樣小姐姐、小哥哥的喊= =
推 john5568: 無關，這純粹是中國用語，因為那邊的小姐這詞不能亂用，
→ john5568: 就改成用小姐姐了。
→ MikageSayo: 看網路溫度計這種貨還不如看麥擱騙
推 fenix220: 噁心
→ holymoon99: 我家很早就有這種用語了  就單純字面上的意思
推 allanbrook: 我大概接近十年前就在翻譯的非ACG一般小說看過這說法
→ allanbrook: 而且是日本作品的台灣譯本 跟中國沒有關係
推 sundazlas: 無關，中國那邊用小姐姐的起源是不能直接稱呼小姐下為
→ sundazlas: 了吃豆腐產生的叫法
推 okery: 大概二十五年前我家人就要我這樣稱呼一個大我幾個月的鄰居
→ okery: 女生了
→ okery: 然後她把我的頭弄破送我進診所縫好幾針就是別的故事了QQ
推 kiriomaple: 我以前叫表姐也是小姐姐，至少20多年
→ sunstrider: 一樓說的一堆阿北 我都沒遇過  是我太邊緣嗎
→ sunstrider: 不過小姊姊這詞是滿好懂的  像走心 沒查不知道在公小
→ sunstrider: 小小 還以為跟走神 走山同樣的用法