[閒聊] 殭屍和喪屍已經是不同物種了嗎?

[mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇)]

如題

最近發現我朋友以前打惡靈古堡5的時候他都說打殭屍

可是現在他打RE惡靈3的時候都說打喪屍

不知道從什麼時候開始喪屍好像慢慢取代殭屍這個詞惹

還是說現在殭屍特指那些頭上貼符咒、只能跳來跳去移動、遇到要憋氣的那種

喪屍則是指受病毒或其他東西感染、成群移動想吃人肉的飢餓生物

有這種用法上的差別嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.111.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589977810.A.265.html
→ KillerMoDo: 同種吧 只是叫法不一樣
→ gaym19: 一直以來都是不同生物
推 OldYuanshen: 我都說僵屍跟髒比
推 astrayzip: 就支語入侵啊
推 richjf: 殭屍是中國印象 喪屍是巫毒概念
推 qazxsw123: 喪屍是啥
推 e5a1t20: 先定義生物 好嗎
推 chino32818: 支語
→ astrayzip: 不過分流也不是壞事就是，原本殭屍就跟髒比定義不同
推 s055117: 喪屍是國人在說的，僵屍是台灣的說法
→ lunawalker: 我都說dead alive
推 SayNothing: 等屍本要求正名再說
推 nebbiabards: 活死人之夜
推 ztO: 我從以前都是說殭屍 而喪屍的說法是在一些香港電影才聽過 0.0
推 DaBouSer: 薑絲4尼ㄉ勞祖宗
推 fhsh810305: 喪屍爆龍獸
推 jaffson8909: 我覺得感染者比較符合遊戲設定
推 tuboshu: 喪屍暴龍我記得多久的說法.
→ tuboshu: 那時候應該沒有中國問題吧記得
→ astrayzip: 喪屍暴龍獸那部標題都用數碼了，是標準的支語楷模
推 OldYuanshen: digimon台灣翻什麼啊
推 none049: 沒辦法啊當時要是翻譯成"數位寶貝"你想怪獸家長會怎麼想
推 cheric: 我都說桑比
推 a1216543: 聽起來很色
推 ahw12000: 數位寶貝真的好像是專門在網路上露奶的
推 FreeMonad: 蘿蔔薑絲，某樂團XD
推 heybro: 有特異功能的叫殭屍，沒有的叫喪屍
推 ricklay1225: 我都唸髒比
→ heybro: 根據特異功能lv的不同，殭屍還分顏色的
→ astrayzip: 加個獸就好了啊，數位獸寶貝，說不定還能吸引獸控呢
推 BSpowerx: 日本有分殭屍(キョンシー)和喪屍(ゾンビ)
→ BSpowerx: 前者就是東方那種會跳來跳去貼個符咒的
推 shihpoyen: 本來就是不同概念 細分成兩種詞彙比混在一起講好吧
推 dearjohn: 殭屍=跳跳；喪屍=屍體跑來跑去。不一樣的 www
推 OldYuanshen: 那Zombie的中文是什麼
→ astrayzip: 髒比
→ OldYuanshen: 讚啦
→ astrayzip: 台灣傳統就混著用
→ astrayzip: 就跟cyborg、mecha、robot、android、machine都混用亂
→ astrayzip: 亂翻一樣，混淆式翻譯是台灣特色
推 Valter: 佐賀那幾隻也有喪屍殭屍兩種翻譯都有
→ alen0303: zombie翻殭屍也沒啥不對 外國也有Chinese zombie的叫法
→ AirPenguin: 現在文案Zombie很少翻殭屍了吧
→ AirPenguin: 最早那種海地Zombie是真的活動緩慢身體僵硬
→ AirPenguin: 翻成殭屍也算合理
→ AirPenguin: 近年的都用活屍 喪屍 活死人比較多了吧
推 qwe88016: 中國的我都稱ching chang屍
推 RoChing: 台灣習慣是殭屍通用，不過要分的話喪屍是指爛掉、病毒控
→ RoChing: 制的，殭屍是乾掉、符咒控制的吧
推 uland26922: 差不多的意思吧 就像也有很多詞代稱zombies  像是walk
→ uland26922: er之類的
推 NKAC: 以前就把殭屍分類在四肢僵硬的屍體，喪屍比較適合西方惡靈
→ NKAC: 古堡那些生化物。
→ cocomans:     一 個殭而不喪 一個喪而不殭
推 Krishna: 香港說法
推 gn00465971: 本來就不一樣
推 WindSucker: 翻譯
→ KJC1004: 根本不是生物吧 沒有代謝
推 wenddw: 殭屍，屍體因為法術會動，萬聖節也會有從墳墓跑出來那種，
→ wenddw: 喪屍，活人不再活著，但是身體還會動，有沒有意識不一定