[閒聊] 迷宮飯 馬鹿的腳毛

[lastN (lastN)]

這個翻譯可以媲美哈利波特的 “ 梅林的鬍子~ ”

單行本第六集，連載第38話，遭遇卡美拉化的法琳而幾近滅團後，
為如何處置法琳意見相左，大打出手的萊歐斯跟俊朗吵架對話

日文版原文:
お前なんかマルシルの半分も頑張ってない
我渣日文大概理解是   你連瑪露西露的一半努力都沒有
https://i.imgur.com/Sv5rXr5.png

青文版中翻
https://i.imgur.com/wQLC7ys.png

同好網友翻譯
https://i.imgur.com/88SNNx9.png

所以我說那個腳毛呢?
瑪露希爾的腳毛，我到底看了啥小?

https://i.imgur.com/JMlJ8No.png


青文加油好嗎?


以這部的構思跟格局，要是能動畫化，真的是搖錢樹，翻譯留心點不過分，
以後有再版記得修正，這種錯誤實在不行，我每次翻到這都快笑死


瑪露希爾的屬性從街舞再多項腳毛了XDDDD 真的才女變馬鹿

私心再做一張笨蛋梗圖，以後提到迷宮飯的發語詞就是
https://i.imgur.com/QJ5wggg.png

補下青文版的目前出的九井老師作品照，我每本都有買
除了迷宮飯外，九井的短篇集都很精妙，有機會大家可以順便支持。
https://i.imgur.com/XjJ8vq4.png


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.183.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589649522.A.D7A.html
推 kelt1453: 笑死XDDD
推 qoo60606: ww
→ kirbycopy: 青文越來越不重視這部 最近出的進度越來越落後
推 lunawalker: 腳毛還挺有梗的啦哈哈
推 RoChing: 所以那個腳毛到底哪來的?
推 secundus: ..這什麼神鬼翻譯
→ eva05s: 意譯來講還行，吵架嘛，什麼機擺話都會脫口而出
推 Golbeza: 你這不是勸退嗎…
→ eva05s: 當然你說要尊重原文我也沒意見，看人怎麼想，我是覺得吵
→ eva05s: 架的激動感有出來，只可憐中槍的醜精靈
推 pandix: 好 決定買日版了
推 jiang50513: 唉...我還是會買
推 kirbycopy: 其實這個還可以接受啦 算是有點亂翻 但是意思沒跑掉
→ kirbycopy: 鬼滅的那些翻譯就真的把我勸退
推 cheric: 短篇集真的讚 我也全收了
→ postfaker900: 只能說翻譯這事真的很吃譯者的 有些譯者挺喜歡搞翻
→ postfaker900: 譯在地化這種事的 在語意對的情況下也不能說他錯
→ postfaker900: 但就是有種多此一舉的感覺..
→ LANJAY: 好險我買的是日版
推 killeryuan: https://i.imgur.com/gfitwoN.jpg 這個翻腳趾
推 f222051618: 還好啊 吵架的時候 什麼低能話都說得出來啊
→ f222051618: 那個情境就算說腳毛也能理解
推 newglory: 意思的確和原文不同,不過這樣說也很順,而且蠻有喜感的XD
推 Korsechi: 同感 沒對照沒傷害 不過還是全收支持作者
→ Korsechi: https://i.imgur.com/lNe9UDW.jpg
推 hankiwi: 嗯 好 我還是買日版好了
推 tnygeeeo: 後面翻譯太差已拿去丟二手
推 bobby4755: 青文版真的蠻多超譯的 不過還是有支持啦
推 harehi: 意義上沒有到超譯啦 只是覺得翻譯把個人說話習慣加進去
推 corndraw: 就是比不上人家一根腳趾的概念吧，滿有喜感的啊
推 j022015: 斷貨 想要買全套
推 xkiller1900: 笑死
推 durimoo: 我覺得腳毛比較有像在吵架的感覺
→ twosheep0603: 中文吵架本來就會更嗆一點 覺得還在可接受範圍
→ twosheep0603: 不過這種很吃語感的翻譯還是少用一點比較保險
→ thuki: 翻譯這東西就是這樣，不管你怎麼翻很多人仗著自己看得懂一
→ thuki: 點日文就會抓一些雞毛蒜皮的毛病出來秀優越感，語感、情境
→ thuki: 、時代、語意、隱義林林總總加起來讓翻譯這件事情就不會有
→ thuki: 一個大家都同意的正解，個人標準覺得通順、情境無誤就好