[閒聊] 排球少年！！ 41卷東立翻譯

[beatrix399 (beatrix399)]

https://i.imgur.com/2Y1ybFX.jpg

這個標題...太想吐槽了！
翻譯完了裡面的內容怎麼還會下這樣的標題啊

https://i.imgur.com/flsTWgO.jpg

日版用的是“小巨人VS”，星海下方是小巨人而翔陽下面是空著的，意思就是在表明日向
不是小巨人，至於他是什麼請各位去看內容

所以東立到底怎麼翻的......
非要自作聰明翻譯成小巨人vs小巨人...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.128.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589964936.A.B9C.html
推 kirbycopy: 東利可能覺得日版漏字 所以幫它克漏字了
→ kirbycopy:   立                                                            
完全多此一舉   
推 ClawRage: 可是他以前一直想當小巨人                              05/20 16:59
他現在不想了
推 asakurakaino: 以前是以前，但日向就說了小巨人的稱號星海就盡量拿  05/20 17:03
→ asakurakaino: 去呀@@ 他是最強的誘餌不是小巨人……               05/20 17:03
看到被翻成小巨人對小巨人我都暈了
推 vct886: 克漏字XDDD                                              05/20 17:04
推 Fate1095: 東立大概以為這是填空遊戲                              05/20 17:08
推 ClawRage: 所以日向已經變成休閒組了喔                            05/20 17:08
→ HellWarGod: 在東立譯者的心目中，日向就是小巨人                  05/20 17:08
推 tjtcgcha: 少見多怪吧，東立的翻譯問題本來就很大                  05/20 17:28
知道有問題，但是在標題上翻譯出錯感受不一樣
推 f40075566: 東立翻譯正常發揮
推 winnie1206: 東立一直都翻得很爛啊 我記得之前把青城的小狂犬翻成
→ winnie1206: 狂犬弟弟  看到的時候整個問號到不行 而且感覺編輯根
→ winnie1206: 本都沒在校稿 官方小說第十集的人物介紹還把列夫的姐
→ winnie1206: 姐標木葉的名字wwww
推 Ayanami5566: 小巨人vs背骨
推 asakurakaino: 排球的翻譯真的很多誤譯，有次把田中的ノヤっさん翻
→ asakurakaino: 成西谷學長(傻眼) 他們同年不是很明顯，怎麼這樣翻
這個錯我記得，看到的時候超傻眼
是不是覺得加一個さん就是人家年紀比較大啊...
※ 編輯: beatrix399 (111.243.26.212 臺灣), 05/20/2020 20:46:46
推 yupu423: 東立翻譯把一年級直稱學長名字也是各種怪怪的
推 findice: 原來翻譯有這麼多錯誤喔？但我漫畫還是收的很開心XD
推 Valevale: 我看了364小武老師對翔陽說的話…非常不通順，感動度整
→ Valevale: 個降低
→ Valevale: 還是看日版比較能理解角色之間的關係還有每句話真正想
→ Valevale: 傳達的意思，而且也不會有エース翻成主攻手的問題
推 taoran: 還好我都買日版（抖
推 Valevale: 其實第363話的標題就是答案了，只是封面標題不想揭示答
→ Valevale: 案所以才下成“小さな巨人vs（空格）”可能翻譯者沒有
→ Valevale: 領悟到原作者的安排
推 SuzumuraKai: 直接把作者的巧思殺掉ㄝw
→ adidas168: 一樣漫畫收到很開心+1XDD
推 todoke: 一年級直稱學長名字也很不習慣。但還是照收+1