[討論] 為啥XV獸當年要翻V仔獸EX

[astrayzip]

哎哎

V仔獸還算能接受啦

畢竟總不能直接翻成V獸，兩音節不順

也不能翻成22號字母獸、半個W獸，這樣都太胡鬧

用第22個字母套甲子翻成乙酉獸也過度在地化而且V的存在盡失


那為啥XV獸要翻成V仔獸EX啊

XV獸有超過三音節了

真要在意翻譯連貫性也能翻成V仔獸X啊


為啥要加油添醋翻成EX呢，比較順嗎

還是當初翻譯是看英文版翻的？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.219.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589948351.A.A3B.html
推 xvmon123: 帥
※ 編輯: astrayzip (111.243.219.102 臺灣), 05/20/2020 12:19:53
→ basala5417: 可愛
→ r02182828: 我記得有墊板翻成布伊獸
→ leopika: 牙牙：
推 Ayanami5566: 應該翻成V仔獸改
→ Ayanami5566: 布衣獸超懷念  我家一堆盜版墊板
推 web946719: 我都翻十五獸
推 RockZelda: Ex發音可以和X一樣吧
推 wan0zei: 真慎仔獸EX 뜠SP完全版DX模式+
推 hjwing280: 湊字數？
推 coon182: 我都念叉逼獸
推 iPolo3: 拳叔好看
推 dorae0903: 乙酉獸聽起來好強！
推 bitcch: 以前買vcd 裡面翻譯成XV字獸