Re: [閒聊] 覺得日語發音才帶感是正常的嗎？

[wind5568 (陣風)]

會有這種感覺很正常

1、日文不是你的母語
你平常生活根本沒有機會聽到真正的日本人說話的方式
你也不清楚真正的日文說起來是怎麼樣的感覺
你接受到的只是聲優為了表現力而表達出來的日文

2、台灣配音本身就有很大的困境
你會覺得台灣配音尬一方面是因為你熟悉中文
一方面是配音員們為了配合畫面中人物的口型
必須要改變說話的速度跟台詞
比方說一樣都是早安，日文有四個音中文只有兩個音，要對上嘴形有多難你可以自己試試
另外就是常常會有人說中配沒有爆發力沒有張力
絕大多數的情況下中配是當天當錄音室才拿到腳本
才知道自己要配誰，根本沒有揣摩的時間，要怎麼有表現力
另外就是台灣的錄音室時間都租的很短而且很死
短短幾個小時內要一次性配好幾集
而且還要配很多人（大家都知道的血尿）
只能選擇相較保護喉嚨且省力的方式撐過去

實際上我很久以前做遊戲請配音時
我們撥了一整天的時間跟配音員們對腳本跟情緒表達方式（很少人會這麼做）
正式上場時表現出來的能力絕對不遜於日本聲優

台灣配音員不是沒有實力
只是沒有那麼多給他們表現的空間
大家以後有機會跟配音員合作多體諒一下人家吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.35.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1590413972.A.065.html
推 LUDWIN: 推
推 er2324: 木須龍配的就真的很好，少數讓鄉民都有感的。
推 jason1515: 推
推 hydreigon: 當天才拿到腳本是什麼鬼啊...為什麼沒辦法提早發
→ hydreigon: 啊 口氣怪怪的 不過我是真的很好奇XD
推 yt23: 其實蠻多配得不錯的，但韓劇就....
推 Ttei: 吳宗憲對情緒調動很擅長當然駕輕就熟
→ Ttei: 提早發也是要求人家在家裡預讀，這不等於叫人免費加班？
→ dog377436: 吳宗憲表現力就很強啊
推 dickec35: 日本配音有監督在旁邊指點，台灣好像大多只能靠自己吧
→ Ttei: 台灣沒啥音監，就靠現場前輩而已
→ Ttei: 導演是有啦，但也懶得要求太多，不然時間根本不夠
推 dp44: 有時經費有限  這樣也無解XD
→ headfoliate: 日本聲優不是也會預讀腳本？那他們也是免費加班...
我不能代配音員說加班好不好
但有的時候不先給就只是不在乎這件事而已
就像大家上班偶爾會遇到的雞巴人前輩
明明有更有效率更好的做法
可是他就是會覺得老方法才是最好的
※ 編輯: wind5568 (111.71.35.164 臺灣), 05/25/2020 22:19:00
→ headfoliate: 要看慣例如何吧，就算先給腳本，會先看的人有多少？
→ headfoliate: 算不算加班又是另一回事了，也許你先看當場可以省時
→ headfoliate: 整段配音下來反而更有效率，那當然先預讀會比較好
推 Winter1525: 預讀腳本算工作的準備吧 為什麼會算加班啊
→ iangjen: 台灣遊戲配音？軒轅劍嗎？如果是的話確實是不錯
→ Puye: 其實台詞真的要做修改 有些文法硬翻成中文 聽起來很怪
→ Puye: 但這其中又有很多問題 有些就是不准你改
→ MrBushidou: 即使日文不是母語，接觸日本人講日語的管道很多的