Re: [問題] 悟飯是不是賽亞人之恥

[chordate (封侯事在)]

: 推 newtypeL9: 悟空沒在大會拿過獎金，優勝那一次會場整個炸掉了       05/21 22:39
: → newtypeL9: 他也跟琪琪馬上飛走，顯然是沒拿錢                     05/21 22:39
: → newtypeL9: 就算有拿獎金，當年只有50萬，悟空吃一餐就沒有了XD     05/21 22:40
: → newtypeL9: 琪琪在賽魯篇也說過悟空婚後一毛錢都沒賺過             05/21 22:41
: → newtypeL9: 所以說能養三個賽亞人養幾十年的牛魔王真的很有錢       05/21 22:41
: → newtypeL9: 悟空耕田是從超才開始的                               05/21 22:41
: → baigyatsh: 亂講 悟空死後 琪琪明明是說悟空天下第一武道會的錢快   05/22 07:51
: → baigyatsh: 花完了 所以開心悟飯可以再去賺獎金 可見跟牛魔王沒什   05/22 07:51
: → baigyatsh: 麼關係                                               05/22 07:51

https://i.imgur.com/WhiPaTV.jpg

我忘了台灣當初翻譯是不是有問題了，
不過原版琪琪的確講的是牛魔王財產剩下已經很少了不知道該怎麼辦
如果悟飯和悟空兩個人都參賽的話，很有希望拿下總計1500萬戒尼
所以不反對悟飯休學準備天下第一武道會。

--
我服食豹胎、鹿胎，再加上潭中的海狗之腎，覺得痛楚稍減，想不到這豹鹿雙胎混以海狗
腎，正是驅毒的良劑，如是長期服食，體內毒發的間歇也漸漸加長。初時每日發作一兩次
，到後來數日一次，進而數月一發，最近五、六年來居然一次也沒再發，想是已經好了。
               ——《民明書房》刊 あなたの知らない神雕侠侶 第三十九回 より抜粋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1590147584.A.009.html
→ ClawRage: 竟然是戒尼喔
推 kenyun: 牛魔王還活著喇…是你的閱讀有問題吧
我又沒有說牛魔王死了，或是說剩下的財產可能比較不會誤會。
而且我有附圖你仔細看一下吧。

→ lisoukou: 琪琪說的財產不一定是牛魔王的  也有可能是悟空的
原文就是說爸爸財產剩下的已經很少了。
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 05/22/2020 20:21:55
→ newtypeL9: 日文琪琪是講お父さん，就是「爸爸」而不是台灣翻譯的
→ newtypeL9: 「你爸爸」，加上琪琪在賽魯篇說過悟空沒賺過一毛錢回
→ newtypeL9: 來，之後悟空就死掉了，所以那個「爸爸」當然是指牛魔
→ newtypeL9: 王，只能說錯誤翻譯誤人多年
→ lisoukou: 悟空曾經獲得一次天下第一武道會的冠軍
→ lisoukou: 只是還沒領就跟琪琪私奔(?)了
→ lisoukou: 請問這個沒賺過錢的鍋到底要算在誰身上??
→ chordate: 那時場地都全毀了，觀眾也幾乎跑光，想馬上領錢也不可
→ chordate: 能吧。頂多事後再去申請
推 newtypeL9: 比克賠錢！