Re: [閒聊] Helltaker-惡魔女孩們的業餘考察

[hermis (火山菌病病人No.01221)]

※ 引述《hermis (火山菌病病人No.01221)》之銘言：

接下來是Omake：

DLC的設定集插畫裡，各惡魔女孩的翻譯內容(簡易版)

因為想找找看作者的設計理念是甚麼才特地翻的


順帶一提，希望大家多支持買DLC，如果真的沒辦法買，只要耐心全
破遊戲，看完Staff還是有辦法入手就是。


: 第一關：Pandemonica
: https://i.imgur.com/01AXqS9.png


作者形容是舉止有點古老原始但優雅，有社交尷尬(Socially Awkward)
但很有禮貌，內心某處有著完美小姐的角色。

而且是一個疲勞的努力工作者(社畜吧)

(然後這些特質都是作者最愛的)

(包含社畜？)

原本的設計是完美的女性，結果後來覺得這樣惡魔太完美不好就誕生
了裡人格。

這部分結局有提到，只有喝咖啡有精神的時候才會出現。

: 第二關：Modeus
: https://i.imgur.com/G9sVH0G.png


作者說原本的名字是「Sodomy, the Love-Starved Demon」，對愛饑渴
的惡魔。

直到測試版發表前才覺得這名字不行，直接改掉

(非常不建議去查sodomy，不過我可以說sodomy就是sodom，也就是索
多瑪變化過來的詞)

原本這是一個便宜賣肉的福利角色(Cheap Pornstar Design)，後來被
朋友勸告這設計太糟了不行，才改成可愛軟妹

我個人覺得這真是一個有病的，可愛的，軟妹

(原設計還真的更Bitch)

: 第三關：Ceberus
: https://i.imgur.com/hLB5Q2e.png

作者有提到這角色是Hazbin Hotel裡面他最喜歡的角色Ceberus改編
過來的(可能有參考性格跟名字)

(補充一下Hazbin Hotel)
https://www.youtube.com/watch?v=hfEs7pH7xy0

原本的設計是粗魯無禮不知羞恥的小狗(Sassy Puppy)，台詞中也有
很多「不確定會不會違法」的橋段

作者後來怕惹火上身(可能是指網路上的那種惹火？)，所以重新改
造設計，把Ceberus修改成三個，但只有一個靈魂。

三個身體，一個靈魂的惡魔，很酷


: 第四關：Malina
: https://i.imgur.com/fOhoULs.png

原本設定是很容易激動的懷舊遊戲宅(Salty Nostalgia gamer)，甚
至會玩袋狼大進擊賽車(crash team racing)(甚麼鬼？)這類的遊戲
，後來才修改設定成為喜歡玩回合制遊戲的酒鬼。

本來作者打算在她身上紋上遊戲相關的刺青，但因為他每次畫都不
一樣甚至畫了辨識不出來，就放棄了。

不過還是很香，最適合當宅宅女友就這位

Crash Team Racing (1999)

https://youtu.be/_mGXPS3v0XE

看了一下其實很像馬力歐賽車啊QQ



: 第五關：Zdrada
: https://i.imgur.com/BpXqAI7.png

作者說他非常愛這種斗Ｍ(Masochist)角色，但因為自己是個不夠成
熟的寫手(Trash Amateur Writer)，設計了很多版本，覺得每個版本
都不錯，沒辦法分辨出好壞，最後挑了一個，自己還是覺得這版本
是最爛的，他根本不會畫這個髮型，得重新設計。

看完DLC設計原稿我也覺得都很不錯就是，會選擇困難可以理解。

: 第六關：Azazel
: https://i.imgur.com/0UuzYNQ.png

作者說她差點就進不去這個遊戲了，可憐吶。

因為當時有很多備案，甚麼有禮貌(老古板)的惡魔啊，瘋狂科學家惡
魔啊，山羊惡魔之類的。

不過作者最後很高興是她留下來了。

她很喜歡寫跟畫，本來還打算配一把劍給她來彰顯天界武力狂熱
(military fetish) 的設定。

後來這設定放到HeavenTaker的結局裡，就沒加上去了。

PS：HeavenTaker是HellTaker結局之一

: 第八關：Justice
: https://i.imgur.com/bzjPVon.png

作者說這酷姊兒的人設很早就決定，沒甚麼更改。不過當初作者差點
就給了她一點也不適合設定的「Cool Eye」

(我是想翻成冷酷的眼神，但感覺又不太對)

小設定是手套是Lucifer, the CEO給的，設定中惡魔彼此憎恨著，但
也有例外。


: 第九關：Lucifer
: https://i.imgur.com/oDvrrLC.png
: 女王大人萬歲！萬歲！萬萬歲！


作者說這角色的作用就是讓你以為遊戲要結束了，放下防衛心，好在
後面的Judgement關卡好好嚇你。

難怪沒提示，過關看起來很簡單。

(難怪CEO會有遜砲感，原本就是砲灰設計？)

Lucifer的角會是白色的是因為她很老了(新屬性get)，惡魔的角要經
過漫長的歲月才會變白。


: 第十關Gate後：Judgement
: https://i.imgur.com/LzXlf6T.png

作者參考了自己最喜歡的三個遊戲：

地域傳說(Undertale)、聖騎士之戰(GuiltyGear)跟
暗黑血統(Darksiders)後弄出來的遊戲。

(經板友訂正是指參考undertale的undyne)

(Guiltygear應該是手甲短棍？)

(Darksiders沒玩過，就不知道參考啥了)

設定中最善良的惡魔，因為她善良的一面讓她在擔任最高檢察官時帶
來很多問題。

出於補償心理，她便以誇張過頭(Over-the-top)的激烈演技演出。

多年過去她覺得這樣也挺好的，並樂於享受這樣的表演


: 隱藏關卡：Beelzebub
: https://i.imgur.com/jF5Hf1k.png


作者想要做一個隱藏角色，讓有認真玩遊戲的玩家可以比其他人得到
更多樂趣。

(石板真的難挖)

但要怎麼在不會被當成攻略角色屬性(Waifu Status)的前提下引介這
個可愛的女孩，答案就是一開始畫成大蒼蠅就好。

本來想給她穿得跟黛安娜王妃的西裝服(Dianah's Elephant Suit)一
樣，後來採用不同的設計，只保留袖口的部分。


ok, DLC的部分完全沒提到神話起源，不過還是挺有趣的。

雖然在社群找了簡中的部分來參考卻發現錯誤跟自我延伸解釋太多，
最後放棄只好自己簡單翻一翻了。


希望大家看完後可以更理解這些惡魔女孩們的魅力。



--


神說，要有光，於是有了光之美少女！


https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4795032


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 92.202.108.163 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1590502894.A.CC9.html
※ 編輯: hermis (92.202.108.163 日本), 05/26/2020 22:25:09
推 maki520: 遜炮BBA 太香了吧
→ hermis: 真的香！
推 jaspergod: 可愛推推 昨天全破完喏
→ hermis: 恭喜喔
推 Golu: Justice讚
推 sqoosqoos: 設計簡單仍然很有魅力
推 f222051618: 專業推 路西法真婆
推 kid725: 軟妹有原設計可看嗎www
有喔，不過不方便貼，建議親自破關後取得。

不過文字描述可以給你

除了頭髮較短及肩外

露乳溝(罩杯upup)

迷你裙

過膝襪都有


此外，愛心眼跟流口水的部分倒是有保留下來

推 afjpwoejfgpe: 很容易激動的懷舊遊戲宅...原來Malina原型是噴神啊(
→ afjpwoejfgpe: ?
其實sour本身就有酸民的意味在了啊

推 jeeplong: undertale的角色參考應該是undyne吧
→ jeeplong: 還有他說那三個遊戲不是只有說是justice的角色設定嗎
→ jeeplong:  有說遊戲參考嗎
作者原意沒提到，所以括號部份是我自己個人解讀，誤會的話不好意思

所以原來是參考undyne嗎？形象差太多我一時沒連貫起來
※ 編輯: hermis (92.202.108.163 日本), 05/26/2020 22:47:08
推 JohnShao: 話說Heaven End要怎麼進去啊，隱藏結局都打出來了拿到設
→ JohnShao: 定集了都沒打出來(吐血
推 graywater: 上天堂要在天使妹的對話選擇來找天使的
推 OldYuanshen: 參考undyne是說judgement吧
→ OldYuanshen: heaven end 是跟天使說你在找天使那個吧
推 jeeplong: 靠北 角色名打錯
→ jeeplong: 你那句 後弄出來的遊戲 應該是弄出來的角色
好了，已修正。
推 dces6107: 遜砲BBA
推 amsmsk: 不知道有沒有後續
看這波有沒有成功吧，我也很期望有。
※ 編輯: hermis (101.12.64.148 臺灣), 05/26/2020 23:54:18
推 apple00: 用漢化版會發現譯者把設定集網址都去掉了 算是小私心希望
→ apple00: 大家買DLC支持作者(?
推 JohnShao: 我抓的patch還有誒？而且不是隱藏結局才會有網址嗎
→ summerkitten: 感謝分享
推 streakray: 推推
推 shinelusnake: Modeus從露溝變成高領毛衣真的是最棒的改動 角色看
→ shinelusnake: 起來可愛很多
推 Lazengann: CEO真的讚
推 neerer: 參考Guilty Gear的部分應該是鎖鏈的演出。Darksiders的話
→ neerer: ，遊戲劇情本身就是在說末日審判