[閒聊] 排球少年！！ #394 韓肉 幸運的我們

[beatrix399 (beatrix399)]

防雷
以下皆為本人渣翻
請勿轉出PTT



















春高

佐久早 : 牛島你怎麼能這麼堅強?
牛島 : ...因為我練球了。
佐久早 : 我不是想聽這個...。
路人甲乙 : 厲害了，是牛若和佐久早。
牛島 : 因為我是幸運地所以堅強。

回到比賽，星海的攻擊得分讓AD連續得分使比數來到20:19。
佐久早看著日向和星海，想著 "連身高都沒有的小傢伙不可能不堅強"。

輪到羅梅羅發球，一記強發發向佐久早，佐久早接起來了。
賽評 : 這是一記強烈的發球!但是佐久早接住了，他的接球，特別是接發真的做的很好。
       是的，佐久早不只扣球，連接球也是非常厲害的。

索克羅夫和牛島準備攔下佐久早的扣球。
索克羅夫心裡想著一觸了可以減緩球勢交給後面隊友處理。
然而一觸後，球卻往右方觀眾席噴走。

日向進入黑狼隊的第一天
日向 : 佐久早前輩!請多多指教
佐久早OS : 我不喜歡那種大剌剌沒有準備的人。
佐久早 : .........你是那個發燒然後下場的。
日向 : 不要把那個當成綽號講!而且那都已經是6年前的事了!
佐久早 : 有甚麼關係!不能控制好自己身體狀態的人。
日向 : 我呢，已經學會如何顧好自己的身體了。

(佐久早你說話真的很欠扁喔...)

https://imgur.com/T0hIcyt.jpg

「雖然是同歲的表兄弟，但其實我們不太熟。」

回憶是古森的視角
佐久早從小在學校獨來獨往沒有朋友，也沒有甚麼特別喜歡做的事情。
與其說佐久早市想打排球，不如說他是想跟父母一起打排球
所以就這麼開始打起排球了。
佐久早一旦開始練球就絕對會把當天的練習做完才停下。

https://imgur.com/yHEkQ7e.jpg

佐久早 : 好好接!!!!我的扣球。
古森 : 你這小子說甚麼。
佐久早 : 為甚麼你接不住我的扣球?
古森 : 因為"旋轉"!!!!
佐久早 : 原來是旋轉阿。還有，別用手指著我。

於是受到古森啟發的佐久早就開始練起各種(噁心)的旋轉球。

https://imgur.com/X4Dnfgy.jpg

佐久早的潔癖是看著牛島學起來的

自從國中的比賽輸給牛島後佐久早就開始努力練接球。

然後是6年前的春高，井闥山輸給犬伏東的比賽。
井闥山的隊長，飯綱掌是在國中時拿過最佳舉球員的人。
飯綱和佐久早在潔癖上是聊得來的人。

https://imgur.com/V2qYSsO.jpg

"幸運的是今天也在打排球、幸運的是遇見了"人"、幸運的是今天依然活著"
飯綱掌(24) 目前在D1 DESEO隊打舉球位
隊友(不知道名字)，21歲，攔中，犬伏東出身(可以回去看國青篇，有出現過)

"但其實這些都無所謂"
"想要笑著到最後"
"想要笑著贏下比賽"

https://imgur.com/AyVkmEO.jpg

不管是今天還是明天還是最後一天
我都是幸運的
所以不管甚麼時候結束都是可以的。

========================================

佐久早的一話
很盡力的去理解這話的涵義了
這回的重點應該是一開始古森說佐久早不懂的"放下"
就甚麼事情都一定要堅持到最後不然不會停下來
到後來春高輸給犬伏東、跟日向當隊友之後可能得到一些甚麼啟發
現在的佐久早是何時結束都可以的
跟當初星海對晝神說的那個不喜歡打球的話那就不要打了有點像的感覺

廢話那麼多 我的意思是
我的翻譯看看就好
一切等星期一中文版出來吧XD

P.S.井闥山的加油橫幅是『努力』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.159.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1590164923.A.006.html
推 GoodMemory: 一直在等發文www
字太多了幾度想放棄翻譯
然後就一直糾結導致兩個小時才翻譯出這點東西哈哈
推 a890324: 不好意思問個問題 我最近剛從第一季開始補番 請問漫畫這
→ a890324: 個進度是甚麼時候的了
是第一季的7年後了
推 zsefv333: 大概是 最終章吧
推 zxc995511: 找動畫對應原作去爬wiki 有詳細列表
推 williamtseng: 超過動畫第四季最新進度很多了
推 l0y16: 謝謝翻譯！（本週已圓滿
推 a890324: 謝回答
推 l5i9hbba: 換佐久早開秀
推 the0800: 想當初井闥山被塑造成最有冠軍相的隊伍，結果主力的佐久
→ the0800: 早好像一直輸給牛若啊
佐久早個人是輸牛島
可是井闥山比白鳥澤強啊
井闥山是一個國中的最佳舉球+全國第一自由+全國前三王牌
用宮城縣內來舉例的話，井闥山就是一隻有西谷+及川+牛島的隊
而且井闥山也不只這三位強，是整隊都強
井闥山可是在佐久早古森都畢業後還能打贏高三的日影拿下春高冠軍呢
推 the0800: 井闥山在職業篇之前都沒有較具體的比賽描寫，你也知道的
→ the0800: 太詳細…等等所以那個全國第一自由人是哪位？
古森元也
推 alanhsu100: 就那個接球會閃，被影山看到，然後回去教育西谷那個?
推 will12042039: 古森原也
→ will12042039: 隊長應該是及川那一屆的最強二傳，所以及川沒國青
應該是的，及川只是宮城縣內的最強舉球
但飯綱是那一年全國的最佳舉球
推 creamsodacat: 話說故事有提到IH的戰績嗎？只知道稻荷崎好像是亞軍
→ creamsodacat: ？
日影高三的IH沒提，被跳過了
推 will12042039: 井的攔網應該也很強，角名的回憶裡有出現過井的球
→ will12042039: 衣
推 will12042039: 稻荷崎亞軍那次井闥山是冠軍
推 gring1130: 果然古森和佐久早很小就認識了
→ gring1130: 至於牛若已經被當強度單位了XD
→ will12042039: 貉坂應該也拿過冠軍？桐生有MVP
推 Natsume4392: 居然是佐久早的回合！好期待
→ will12042039: 牛若應該說是公共宿敵吧
牛島就是大家都想打敗的對象XD
攻擊手都想要贏過牛島
舉球(除了及川)想被牛島認可
自由想接下牛島的球
牛島才是本作大BOSS
推 ORIHASHI: 牛若好乖XD墊墊收迷弟
推 iammi11: 翻譯辛苦了～想補充我看完韓肉的想法!（因為我也不是看
→ iammi11: 日文，每個人看完的理解也不一定一樣，所以希望可以當作
→ iammi11: 討論就好><）另外也謝謝原po每個禮拜發文，讓我每次看完
→ iammi11: 激動到無處發洩時都有地方可以看大家討論QQ
→ iammi11:  https://i.imgur.com/5JaYzJ7.jpg
→ iammi11:  https://i.imgur.com/e7cMDCb.jpg
→ iammi11:  https://i.imgur.com/R8KXObq.jpg
→ iammi11:  https://i.imgur.com/0cfXVkg.jpg
哇！！！感謝補充！！！
嗚嗚嗚每週堅持發就是希望能拋磚引玉釣出可以幫我糾錯補充的人
以後也希望iammi11大可以幫忙看看我哪邊翻譯不到位或是錯誤~
推 gurmiii: 我cp漲停板我要瘋了謝謝大家謝謝古館
恭喜恭喜
推 peifen: 牛島真是大Boss,所有和白鳥澤對戰過的球隊,都一致的把競
→ peifen: 爭意識對準牛島XD 影山也強,但起碼還有日向分擔注意力呢
推 l0y16: 謝謝翻譯！這個不管打球還是做任何事的人生態度QQ
推 gurmiii: 話說臣的生日3/20是世界幸福日，配上這話想講的東西好想
→ gurmiii: 下跪
古館老師真的很會
推 harryman: 感謝翻譯～
推 Valevale: 嗚嗚嗚嗚我的臣臣世界可愛謝謝古館老師謝謝原po（說不
→ Valevale: 出話了
→ Valevale: 井在春高輸給犬伏東可能跟烏野一樣比賽中後段的時候出
→ Valevale: 現傷兵？臣臣那時說的可憐論讓我印象深刻
→ Valevale: 原來飯綱隊長是厲害角色，當時受傷的好像是他
對，他應該是腳踝扭傷了
推 benny185777: 謝翻譯！
推 anna55: 推文裡對球隊的補充太精闢了(抖)
推 findice: 感謝b大每週的精神糧食QQ，佐久早小時候好可愛
推 yupu423: 等到臣臣了，牛島越看越天然呆www
推 whalecell: 謝謝翻譯！臣臣好可愛
推 ghjkl2222424: 發燒退場的傢伙哈哈哈
推 Winter1525: 飯綱在之前有出現過嗎...?
368話
https://i.imgur.com/wfsTlU7.jpg
推 creamsodacat: 按照順序下回合應該是牛島開秀 所以第三局可能是AD
→ creamsodacat: 贏？ 或是BJ拿下第三局 第四局牛島開秀讓AD拿下？
推 l0y16: 有出現一兩格
補充一下，井闥山的加油橫幅是『努力』
推 qppqqp: 感謝文字
推 Winter1525: 喔喔原來如此 我把他跟古森搞混了
推 creamsodacat: 話說我記得古森都是稱佐久早姓氏 但是看英肉都是寫
→ creamsodacat: 聖臣 到底是不是親戚啊？
我也想知道，等星期一正版漢化出來再看看哈哈
推 adidas168: 感謝文字!
推 amazingwow: D1 一隊都有2～3個妖怪世代...真妖怪
推 windyyy: 想說上一話出現貓的人這話黑尾總該出現了吧結果是臣臣回X
→ windyyy: DD 雖然對小太陽講話很過分但看在臣臣很可愛的份上原諒他
→ windyyy: （嗯？）究竟是青城先出來ㄋ？還是貓先出來ㄋ？讓我們拭
→ windyyy: 目以待QWQ
推 Valevale: 臣臣從有台詞以來一直都很…嗯XD但他霸凌侑侑的時候太
→ Valevale: 萌了，若整理個臣臣暴言集一定很萌很好笑ww
侑侑就是欠教訓，有臣臣過來剋他剛好
只是不知道誰來剋臣臣
推 kaede0711: 喜歡把牛若這個前期角定在攻手no.1的地位
沒有戰力崩壞這點真的超棒
也沒有舊招式到後期不管用
推 peeting: 好想看更多井闥山
想看多一點對古森這個全國第一自由的描寫
希望有一天能用番外模式把梟谷和井闥山的東京預選賽畫出來
推 terrence000: 最後一頁的開展和旁白看得雞皮疙瘩……我個人的理解
→ terrence000: 是:正是一絲不苟全力以赴地準備了(尾頁口白:誠實、執
→ terrence000: 著、謙遜地──呼應了佐久早與飯綱的個性及「努力」
→ terrence000: 的橫幅)才能將心境提升至無論何時結束都不會有遺憾。
→ terrence000: 老師除了熱血激昂的部分，像北隊長或這話情緒平穩卻
→ terrence000: 充滿張力的段落也處理得好震撼人心啊QQ
確定了，古森和佐久早真的是同齡的表兄弟
推 creamsodacat: 好奇怪啊 一般表兄弟雖然不同姓氏但應該會稱呼名字
→ creamsodacat: 而不是姓氏吧
推 ja860325: 對啊 看起來古森都叫他名字啊
推 articlebear: 一話就把佐久早這角色表現得這麼棒 牛X草要漲停了嗎?
推 justinasd: 排球真的很有趣，今年春高有隊有個全國第一攻手和全國
→ justinasd: 第一自由，也是在八強就敗下陣來，果然六個人強才是強
→ justinasd: 啊
井闥山整體不弱啊，只是對手也不是吃素的
犬伏東裡面也是有國青選手的，就是這話和飯綱當了隊友的那位
會輸主要還是主力舉球兼隊長受傷的原因
參考當時烏野在沒有大地的情況下打和谷久南也是很驚險啊
推 Valevale: 井闥山整隊幾乎都很強啊，八強那次應該是主力之一的舉
→ Valevale: 球員隊長受傷，失去一個強力的進攻司令塔對隊伍來說很
→ Valevale: 傷的
→ Valevale: 但六個人強才是強的確也沒錯
推 morinokuma: 嗚嗚  中肯的願望QQ
推 peeting: 盡人事，聽天命
→ peeting: 佐久早一話圈粉啊！！
→ peeting: 然後古森真的超可愛，隊長感覺也很nice，想看更多鼬隊!!!
推 articlebear: 那那屆春高犬伏東敗給誰?梟谷還是冠軍?另一隊四強是
→ articlebear: 歐台？
犬伏東輸給梟谷，鷗台輸給一林，一林贏了梟谷拿下那年春高冠軍
※ 編輯: beatrix399 (111.243.26.100 臺灣), 05/28/2020 01:22:16
推 articlebear: 感謝回答 四強就只有一林完全沒有敘述到
推 samsam80821: 真的 道現在也沒出現過一林的人 感覺有夠神秘