[閒聊] 排球少年！！ #395 幸運的我們‧2

[beatrix399 (beatrix399)]

防雷
以下皆為本人渣翻，請勿轉出ptt
若有錯誤歡迎指正





















新聞標題 : 日本惜敗 備受期待的"年輕大砲"未能盡情發揮

https://i.imgur.com/QqQt2cQ.jpg
天童 : 喔唷。
然後就打電話給牛島。

牛島 : 天童，好久不見了。
天童 : 若利你最近過得好嗎?現在在睡覺?還是醒著呢?世界排球聯賽的比賽我看了，太可
惜了
牛島 : 嗯。試了換扣球的姿勢結果不行。
天童 : 阿哈!?但是去年你那個姿勢不是挺好的嗎?
牛島 : 嗯...這場比賽產生了"原來的姿勢不知道會不會比較好"的煩惱。
天童 : 怎麼回事?你因為甚麼變消沉了?
牛島 : ...一個小孩...。
天童 : 小孩?
牛島 : 昨天..."排球沒意思"那孩子這麼說了。

『路人母親 : 是國家代表牛島選手嗎?可以給個簽名嗎?
牛島 : 好。
牛島真心的想要與小孩正常交流
牛島 : 喜歡排球嗎?
小孩 : 嗯—不喜歡!電視有播也不看!』
https://imgur.com/Sb5spuD.jpg

天童 : 阿哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!原來如此!只是因為這樣啊!
天童 : 若利你還是很脆弱呢!
天童 : 一點也不帥氣嘛。不夠強大，就不會被人們注意到。
天童 : 只是"我努力了"的話，是不會被注意到的。
天童 : 只有變強，只要變強就好。
天童 : 人們想要看的是明星阿。在自家門口把外國隊伍踩在腳下那樣的。
牛島 : 那樣...那樣的話好像可以做到。
天童 : 可以做到阿—不，這不是那麼簡單的事的
牛島 : 沒有甚麼是不可能的
天童 : 哈哈哈!不愧是若利你啊!
天童 : 啊，對了，去見了你爸爸了嗎?
牛島 : 嗯。
牛島 : 除了我爸我還見到另外一個人。

https://imgur.com/5nT1tOV.jpg
#176新鮮

三個月前，美國加州。

牛島 : ............。
岩泉 : ...這真的是，怎麼會這樣啊???
(岩泉一，19歲，大學運動科學系2年級)
牛島 : 令人吃驚呢。
岩泉 : 是很令人吃驚呢。為甚麼來了加州?
牛島 : 最近正在考慮挑戰海外聯賽。我父親在美國這邊很久了，所以過來這邊想要見習
一下。
岩泉 : 我大學畢業後想要拜這個人為師。我高中的時候看了這位的書，空井崇這個人你
聽說過嗎?
牛島 : ...知道。
岩泉 : 所以呢，我聽說了那位空井先生在這邊，所以打算過來這邊學習。
牛島 : 原來如此。空井崇是我爸。
https://imgur.com/kEb6vt1.jpg
岩泉 : 可是姓氏...喔...喔???蛤????真的!?
牛島 : 真的。牛島是我媽那邊的姓。

岩泉 : 及川那傢伙現在在阿根廷。
牛島 : 啊，有聽說這件事。
岩泉 : 那啥...他在那邊好像很努力了。
岩泉 : 你在日本這麼活躍還是(在世界)混的馬馬虎虎的樣子。
岩泉 : 這個世界果然很厲害啊。要像過去高中時候果然很困難啊。
岩泉 : 要是"牛若"被當成"也就是那樣啊的選手"，我聽著也不會開心的。
岩泉 : 繼續按照你心裡所想的去做吧
岩泉 : 你原來是"咻"的，但你還能再"硄"一點。
牛島 : .........嗯...。
岩泉 : 我長不到180cm了。放到這個世界，190cm依舊渺小。但是還是要去試試看的。
岩泉 : 你看看這個，我覺得這個選手的影片值得參考。
岩泉 : 啊，你明明已經是國家代表了，我在說甚麼啊。
牛島 : 不是這樣的。我也是持續在找教練學習中的。這是可以參考的。還有，跟你這樣
聊很開心。
https://imgur.com/85zbJXo.jpg

岩泉 : 真的謝謝你了。多虧了空井老師的話題我們可以盡情地聊上。真的運氣太好了。
牛島 : 我也是。
牛島 : ...果然是我的運氣好啊。謝謝你，下次再見吧，岩泉。
岩泉 : 啊，等下!拍張照片吧，我要發給及川那傢伙。

接上回牛島的扣球，佐久早一傳到位，宮侑交給托馬斯攻擊。
羅梅羅接住球後沒能往影山那邊傳喊了星海cover
星海把球修正給牛島攻擊。
佐久早以為他接住球了，然而球卻往場外噴走。

菅原 : 即使黑狼三人(佐久早日向犬鳴)防守還是對牛島沒辦法啊...
東峰 : ...(牛島)不僅僅是力量提升了，和高中時的攻擊姿勢也不一樣了。
https://imgur.com/QTf5Aoq.jpg
(坐在電腦前翻了兩小時，眼見還有這麼多字兩眼一黑
請允許我偷個懶不用全部翻出來)
高中時牛島的姿勢是像之前岩泉說的有種"咻"的感覺
而現在牛島把姿勢改成了岩泉建議的"硄"
大地 : 嗯...原來如此啊，所以動作會像停下來一樣。
大地 : 這樣要預測球往哪裡打就更難了。
東峰 : ...那種姿勢有各式各樣的好處。牛若以前也足夠強大了。然而卻依然在提升自己
真的是太了不起了。
"這還依舊不是他(牛島)最強的樣子嗎?"
東峰 : 是啊，力量變強了，球路也無法預判。這難道不是犯規嗎?
大地 : 還要加上"左撇子"的旋轉呢

牛島 : 我...得到了祝福(左撇)。當然沒有這個祝福我也不會變的不努力，但是，
https://imgur.com/R6PK9dd.jpg
牛島 : 為我保留了這個祝福真的謝謝你，爸爸。

下週中彩+best order人氣投票結果公開

====================================

我本來對牛島是不太感冒的
395之後我真的愛上牛島了QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.118.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1590763137.A.836.html
※ 編輯: beatrix399 (111.240.118.115 臺灣), 05/29/2020 22:51:03
推 hanaya: 被小孩擊沉XDDDDD
→ hanaya: 天童終於出場了
推 qppqqp: 感謝文字 只能說老師的節奏抓的超好 在一連串大浪洗捲
→ vct886: 不太感冒 是不太討厭他的意思嗎
對他無感的意思哈哈哈
→ qppqqp: 快要感覺疲勞時~又忽然風平浪靜 溫暖人心 跪阿
推 gurmiii: 嗚看兩頁就哭了，若利真的是很乖很努力很認真的寶寶……
推 teeeeee: 看到天童和小岩好驚喜
推 ja860325: 靠北 若利也太讚了吧.... 還有岩泉終於出現了QQ
推 AhUtopian: 牛島用搶及川老婆方式來得到及川！
推 ZNDL: 好的 所以天童現在到底在幹嘛
推 roc074: 原po用的「感冒」的意思是對岸常用的用法，代表對某人某事
→ roc074: 「感興趣」這和台灣常用的用法，對某事情「厭惡」剛好相反
推 peeting: 岩泉人真的超好
→ peeting: 然後他們兩個傻眼的臉好好笑
推 a10304025:  有天童跟小岩 讚啊啊啊 古館老師
推 Winter1525: 幫岩泉QQ 悲劇的179
推 benny185777: 謝翻譯
推 holebro: 喜歡看高中認識的對手微妙聯繫在一起的樣子><
推 Natsume4392: 居然是小岩！然後天童也出場了www
推 peifen: 挺喜歡牛島的,真的是認真又樸實的BOSS,居然被小孩子擊倒
→ peifen: 在沒想到的地方意外脆弱XD 及川看到照片的表情一定很精采
高調

推 iammi11: 我又來了！原po翻譯辛苦了，這話的內容真的很專業哈哈哈
→ iammi11: （好想知道及川看到照片後的反應XDD）
→ iammi11:  https://i.imgur.com/VMiAV1J.jpg
→ iammi11:  https://i.imgur.com/MZfdsCv.jpg
→ iammi11:  https://i.imgur.com/muHEA0X.jpg
→ iammi11:  https://i.imgur.com/qcaHbQ2.jpg
→ iammi11:  https://i.imgur.com/mRg9zgs.jpg
感謝iammi11大的補充~
幫你高調起來

推 winnie1206: 小岩根本是開導大師XDDD
推 mardi: 小岩出現了QQ
推 jimmyisgay: 哇 牛島的新姿勢給普通體能的人來打是錯的 這樣打打
→ jimmyisgay: 點會降 很容易掛網outball
→ jimmyisgay: 都畫到快尾聲作者還能拋出實際的新東西 真心佩服作者
→ jimmyisgay: 阿
推 kaguyasama: 謝謝翻譯
推 jerry3418: 決定下次扣球試試看這個姿勢 但感覺超難
推 anorca: 小岩專業開導大師XD
→ anorca: 及川和牛島都受益頗深
→ anorca: 影山也有學到一點的樣子
還有小狂犬也是XD
推 discoco: 這是當初那個說青葉除了及川以外其他人都弱爆了的牛島嗎
推 harryman: b大i大翻譯都辛苦了！真的ㄧ話的字也太多XDD小岩啊！！
→ harryman: ！好想看及川看到合照的表情we
大概會氣的丟手機XDDD
推 whalecell: 謝謝翻譯，這話好棒，讓我重新喜歡上小岩跟牛島，當然
→ whalecell: 天童還是可愛到不行！小岩果真男子漢啊！
推 adidas168: 謝謝翻譯，看到牛島最後跟爸爸說的那句有點莫名想哭
推 anna55: 看到小岩跟天童真開心！被小孩擊沉的牛若好萌w
推 x22754513: 那天童現在在幹麻?? 光頭 該不會剛出獄吧
推 xponed: 小岩耶，輪到及川被綠了嗎XDDD
時間線來說是及川先被綠然後才是iwa醬被綠XD
推 Valevale: 小岩很會聊天耶，雖然使用擬聲詞的等級跟影山一樣。好
→ Valevale: 喜歡小岩跟若利那一整段XD原來這世上還是有若利搞不定
→ Valevale: 的事情ww不過不夠強就沒辦法吸引人氣，在yt上看到打不
→ Valevale: 好的日本選手，日本人都會直接批評
懷疑影山的擬聲能力也是跟小岩學的 那個貧乏的罵人用語也是跟小岩學來的哈哈
推 bookletter: \重金懸賞小岩手機裡那張有牛若的照片/
這裡加碼!!!
※ 編輯: beatrix399 (111.240.120.181 臺灣), 05/30/2020 13:06:34
推 cdbkjae: 小岩出場了!!!
推 findice: 說到合照，突然想起及川跟翔陽的衝擊合照XD
推 ghjkl2222424: 若利真的很棒，不放棄往前進的機會，一直在成長
推 daha1112: 牛島真的是努力上進的好孩子！而且超呆萌
推 sanione: 天童的頭髮咧QAQ
→ sanione: 我期待的放下頭髮帥過一條街的天童呢QAQ
推 nothink0: 牛若未來肯定是很疼小孩的爸爸XD
推 KoyasuXu: 小岩！！！！！
推 k092767: 這話好讚 很喜歡各種意外的組合XD 還有牛島對爸爸的謝謝
→ k092767: 好感人QQ
推 ghjkl2222424: 看完熟肉後感動到落淚QAQ
推 kaede0711: 牛若真的是超帥，而且作者真的很厚愛前期的boss
推 ahsdf0910: 是小岩！！！！終於！！！啊！！！！！（喪失語言能力
推 yupu423: 吼吼吼 我每更新一話 愛的人又增加
推 articlebear: 超棒
推 u42k6: 最後對爸爸說謝謝看到哭，若利QQQQ
推 bongz331: 超愛牛島 又強又帥 乖寶寶又很有個性