[問題] 為什麼都講“猶豫就會敗北”

[yamahabbs (老ㄟ)]

隻狼 宮崎英高的遊戲
從發售以來獲得不少好評
一心的“猶豫就會敗北”這句很紅
甚至很多圈外人都會說

但台版繁體明明就是
“迷惘便會落敗”
大家刷的那句是對岸簡體的
問題來了
造成這個情形的原因

1.大家語言都選簡體字
2.很多人玩盜版的
3.雲玩家太多

有人知道為什麼嗎
啊我自己是都講迷惘便會落敗啦

-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1837.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.180.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591233890.A.18E.html
推 vinex518: 3
推 akira00150: 比較好念吧 語感上
→ StBeer: 不課就會後悔
推 adgbw8728: 3
→ qqq3892005: 我沒玩過也沒看實況 看別人喊跟風喊ㄉ
→ CorkiN: 迷惘便會落敗你不覺得難唸嗎==
問題是如果是正常玩家 應該都是看到台版那句吧
→ akira00150: 我覺得是整句唸下來的音調問題
就跟不說“影逝二度”也不是因為音調 我比較好奇猶豫那句怎麼在臺灣風行的
推 dustlike: 由於就會白給
→ LOVEMS: 2個潮度不一樣 一個唸起來像藍染 一個唸起來像友哈
→ CorkiN: 大家喊跟著喊而已
推 floh: 猶豫就會敗北 讀起來比較鏗鏘有力(?
※ 編輯: yamahabbs (223.136.180.176 臺灣), 06/04/2020 09:27:46
推 Xpwa563704ju: 3
→ dustlike: 不過這句話紅起來還是網路的力量啊，實際玩過的玩家會對
→ dustlike: 這句印象深刻的應該有限?
推 nebbiabards: 3
→ qqq3892005: 沒那麼複雜啊 就梗圖是寫猶豫就會敗北
※ 編輯: yamahabbs (223.136.180.176 臺灣), 06/04/2020 09:29:25
→ qqq3892005: 就跟納豆沒講過自由鋼彈阿斯蘭開的 可是大家梗圖看多
→ qqq3892005: 了當然就會這樣講
推 CornyDragon: meme就是醬 不然講jojo梗的都看過jojo嗎
推 h0103661: 梗圖就這樣寫啊，所以是3
推 The4sakenOne: 迷惘就會落敗念起來太遜
推 Nagasumi: 就像輝夜某一話的推土機、百斬雞和種馬一樣，大家都會
→ Nagasumi: 挑他們認為最順口的翻譯
推 ikaros35: 迷惘太文言了 猶豫比較白爛
推 jk182325: 爽度問題 四個四聲唸起來明顯比較爽
便會落敗 才是四個四聲吧
→ qqq3892005: 不然星爆氣流斬在小說也是寫星光流連擊 你看有人在鳥
→ qqq3892005: 他嗎
推 h11103: 我都唸影子死兩次
※ 編輯: yamahabbs (223.136.180.176 臺灣), 06/04/2020 09:32:47
推 Yanrei: 大概就對岸梗圖吧，雖然我沒玩也沒看過那個梗圖
→ h0103661: 星爆不太一樣吧，那是後來改的
推 john29908: 因為梗圖就是這樣，誰先發誰贏
→ Nagasumi: 星光榴槤擊聽起來就沒威力
推 cookiey: 大家都雲
推 relax1000: 因為圖 遊戲不是每個人都玩過 更何況玩過的人也不一定
→ relax1000: 會死計記這句
→ jk182325: 欸不對 兩個好像都四個四聲
→ Stat14: CK607的情況跟這個根本不一樣= =
推 Gary21: 猶豫就會敗北感覺直白有力 台版的有點太拗口
推 suifong: 迷えば、敗れる
推 ntupeter: 比較好念阿 就跟星暴氣流斬一樣 誰要念星光什麼的
→ ThreekRoger: 是這樣？我怎覺得一心說過好幾次猶豫，聽太多都搞混
推 shuanpaopao: 因為紅起來的是「猶豫就會敗北」不是「迷惘便會落敗
→ shuanpaopao: 」
→ john29908: 迷えば、敗れる
→ fu1vu03: 在下劍聖 葦銘一心(掏火槍
噓 jensheng09: …
→ jim0611tw: 我玩了之後還是覺得猶豫就會敗北比較好
推 Yanrei: 星光流連擊難說耶，這比較像是先到先贏
推 dos32408: 大陸gif啊葦名劍聖拿槍陰人太北爛
推 shuanpaopao: 沒玩的人跟著玩紅起來的meme，誰管你官中是翻啥
推 lianginptt: 北也是四聲？你小學老師快被氣死
→ Yanrei: C8763 跟 西瓜榴槤擊 兩個我覺得都很容易流行 XD
→ shuanpaopao: 聊天室刷星爆的也不見得都看過SAO啊。
推 FlutteRage: hesitation is defeat!!
→ Blazeleo819: 我都看實況來體驗遊戲內容的
→ shiro535881: 豫 就 會 敗  四個四聲沒毛病
推 hanz124: 廢話，玩梗肯定挑有趣的來玩啊
→ shuten: 就對面梗圖多呀
推 sforzando: 迷惘感覺是人生方向（修羅），但是猶豫比較像戰鬥中的
→ sforzando: 不熟練（反應慢），我認為猶豫比較能體現隻狼的難度，
→ sforzando: 即使一心原本的意思應該更接近迷惘的意思。另外，我覺
→ sforzando: 得敗北的屈辱感比落敗更多一點，落敗比較中性。
推 roger2623900: 因為圖傳播比較廣啊
推 Nravir: 迷網就會肥宅
推 e2167471: 3
推 cs9850712: 你可以喊迷惘便會落敗沒關係 開心就好
→ mapulcatt: 這兩句念起來流暢度差太多
推 npc776: 這聲多念起來就是有力
→ jeffsuZZ: 猶豫就會敗北 果斷就會白給，念著很順就一直用了
推 Yanrei: 其實兩句唸起來我覺得只差在「就會」跟「便會」
→ Yanrei: 白話大部分都習慣用「就會」吧，所以唸起來順很多
推 pleaseask: 翻譯實力還是有差
→ cross980115: 流暢度有差 而梗這東西就是這樣
推 tomsonchiou: 正字寫滿大腿
→ magamanzero: 因為比較順阿 這句對岸翻得比較好
→ npc776: 從翻譯來看的話這句翻得很糟R 但是唸起來就是幹你娘有力
推 dnek: 迷惘便會落敗翻的太有深度，很像雞湯金句不適合當搞笑梗，
→ dnek: 猶豫的狀態也比較常見
推 jemmy23718: 優依就會狗妹
→ qwe19272375: 翻的比較好啊
推 ninjapig: https://i.imgur.com/nshNXlV.gif
推 truegod000: 我以為是張學友說的
推 zero871015: 我也覺得“便會”太拗口
推 DoraPtt: 便會很卡
→ PA99: 單純念起來順吧，便會總感覺哪邊怪怪的
→ a123444556: 念起來就是前者比較爽或是通俗 後者少了一點味道
→ abadjoke: 同意dnek 迷惘便會落敗聽起來很正常反而沒有當梗的感覺
→ abadjoke: 雖然我是雲玩家但是
→ abadjoke: 猶豫就會敗北這種日常聽不到的講法比較有當梗的潛力
推 zweihander99: 猶豫就會敗北也沒什麼支那用語啊，我覺得還行
推 zanns: 就翻得比較好啊
推 newtypeL9: 我都唸日文
→ zweihander99: FF對岸翻成最終幻想還不是一堆人講
→ a47135: 就順不順口的問題啊，太咬文嚼字的話不適合當梗用
→ qqq3892005: 最終幻想應該是日本定的吧？跟支那沒關係
→ qqq3892005: 應該說本來太空戰士就是亂翻
推 BSpowerx: 可是Bio就沒人講生化危機
推 zxcasd328: 現在新聞連接地氣都用的理所當然 我覺得不要在意太多才
→ zxcasd328: 好
→ qqq3892005: 因為電影也是翻惡靈古堡
推 Yanrei: 因為太空戰士太微妙吧XD
推 Giornno: 又要分誰是支語了嗎
→ oread168: 手作表示
推 zanns: 就跟 問候你媽 和 幹你娘一樣,後者發聲就比較有力
推 sniperex168: 這句話因為梗圖流行，第二是隻狼真的沒那麼多人玩過
推 qqq3892005: https://i.imgur.com/DNSJ2Vr.jpg
推 rickey1270: 連最終幻想都要扯到對岸去==
→ chuckni: 看怎麼流行起來的，猶豫就會敗北是因為看過梗圖的明顯比
→ chuckni: 玩過的多
→ peterturtle: 順口問題+1
推 s9018124: 猶豫真的比較順口 迷惘太文謅謅又沒什麼力道的感覺
→ peterturtle: 跟敗北比起來落敗文縐縐真的沒power
→ peterturtle: 當初GIF如果寫的是落敗大概也不會那麼紅
推 fragmentwing: 真的比較順
→ peterturtle: 要當梗俗擱有力還蠻重要的
→ qqq3892005: 幹你老師狂戰士、這就是...速懶叫！
推 twic: 迷惘比較偏心理狀態，猶豫比較偏動作，這是動作RPG所以猶豫
→ twic: 比較順口
推 mushrimp5466: 比較順口+1
推 seal0903: 對岸人多阿，話語霸權！
推 waws20312: 跟萊納你坐啊一樣，正版是坐下啊，但你坐啊就是比較爽
→ waws20312: 就看S4 木棉花翻譯會翻哪個了
推 zzk2671: 我覺得是迷惘跟落敗這兩個詞本身就比較適合出現在寫作之
→ zzk2671: 中，平常講話講到迷惘的機率比猶豫跟低吧，好啦但是敗北
→ zzk2671: 好像跟落敗差不多難講：））
→ shifa: 哪個唸起來順口大家就會跟著唸
→ shifa: 就跟香蕉你個拔臘一樣 順口優先 (咦？
推 k47100014: 文言文和白話文 你平常講話會用文言文嗎
推 justeat: 對岸翻譯比較潮
推 SeijyaKijin: 3
推 kronioel: 猶豫比較俗話 白爛感比較重
推 toto0202: 我看影片的
→ jeffreyshe: 自己不是雲玩家也覺得猶豫就會敗北順口多了
推 Litan: 單就詞句來說，猶豫就會敗北唸起來比較有趣啊
推 ghrpjjh6es: 猶豫的時間感覺比較短，迷惘相對感覺比較長
推 WatsonChao: 流行語迷因要好念好記阿
→ LOVEMS: 猶豫比迷惘給人更堅定的感覺 但就是多了一瞬間的停頓 這
→ LOVEMS: 樣更能給人可惜或惆悵的感覺
推 kyle0130: 以嘴型來看猶豫跟敗北感覺都比較順
推 Irenicus: 日常用起來比較順阿
→ ataky: 我都念日文所以沒這個問題 請尊重原版
推 Fritter: 猶豫就會敗北，果斷就會白給，多工整啊，誰跟你在那邊迷
→ Fritter: 惘，遜
推 howerd11: 就舔共阿
推 lomorobin: 話語霸權
推 highwayshih: 又不是說所有人都玩過 梗圖都用順口的做啊
→ npc776: 要翻得準又有力 用迷惑感覺會更好一點 反正四聲要多就對了
推 undeadmask: 猶豫就會敗北 比較有身為劍客的霸氣感 直白明瞭
→ triplee: 不用想太多 就是3
→ Corydoras: 這是莫老五說的吧
推 passpasshao: 猶豫比較有時間性，短暫的失誤造成失敗，而不是開打
→ passpasshao: 前就在迷惘
推 TENZO: 妝屍獸也是阿
推 lomorobin: 因為大量梗圖都是對岸做的 這就是話語霸權
推 HaHusky: 覺得是嘴型的關係 一個閉一次 一個閉三次 流暢度有差
推 joeyben: 3
推 DEAKUNE: 這裡用猶豫比迷惘好，迷惘偏形容詞，猶豫是動詞
→ poz93: 直白和有文化的差別 你罵人會用白話文三字還是文言文三字
推 Chalice: 猶豫就會拔北
推 nija: 你就直接另外發一篇說是不是大家都在玩盜版遊戲不是比較快XD
→ nija: DD
推 killuaz: 迷惘那句文鄒鄒的 猶豫那句比較直白
推 ian90911: 我覺得是梗圖的關係不是原作的關係吧
推 darkdust: 台版翻猶豫你就輸了更好
推 undeadmask: 疑 現在繁中市場那麼成熟方便還有需要玩盜版喔？
噓 NEKOWORKi: 沒玩過就不能懂梗喔
推 kklic500: 台灣翻譯就比較拗口 文言ㄅ  中國就很俗又好用
推 sopdet: 迷惘便會落敗比較難留下印象
推 DEAKUNE: 一心要講的是(戰鬥中) 猶豫就會輸，你會說戰鬥中迷惘? 這
→ DEAKUNE: 裡用猶豫的確比較好
→ DEAKUNE: 這跟俗不俗無關，是動詞和形容詞的差別，我們會講陷入迷
→ DEAKUNE: 惘，但不會講我迷惘了
推 alisha2224: 猶豫就會敗北，果斷就會白給
→ lomorobin: 什麼讀音什麼文言文都是馬後炮 真正原因就只是梗圖梗g
→ lomorobin: if都是對岸做的 沒什麼大道理
→ srx3567: 猶豫是你要擋不擋,迷惘則是你陷入這招該擋還是該閃
→ srx3567: 意境上應該迷惘才是對的
→ srx3567: 不過問題還是一堆人根本沒玩只看對岸梗圖啦
推 zanns: 梗圖那麼多是有每張都大紅嗎?
→ qwe19272375: 梗圖梗gif都對岸做的還不是馬後炮
推 undeadmask: 「我迷惘了」其實也有人這樣用吧，但的確用起來就是猶
→ undeadmask: 豫比起迷惘更符合戰鬥當下瞬息萬變的狀態，猶豫是一
→ undeadmask: 瞬間的事，迷惘通常指的是一段時間內的狀態；再來就是
→ undeadmask: 敗北兩個字背負的沈重感也遠比落敗來得巨大許多，所以
→ undeadmask: 組合起來就顯得很有張力
推 stussy: 炒股的時候
推 obeytherules: 翻譯的程度有差
推 undeadmask: 當然梗圖是26做的是流行的主要原因，但也因為人家翻
→ undeadmask: 譯確實比較到位才那麼有感染力又好記，沒什麼不好承認
→ undeadmask: 的
推 MutsuKai: 猶豫跟敗北就有力又順 當然比較好記
推 Hsu1025: 猶豫比較泛用
→ Leaflock: 就變成流行語了
→ RanceTsai: 好講直白啊 太假掰的難紅
推 dennisdecade: 倒是蝴蝶夫人說的迷惘可是會沒命的喔 我反而比較有
→ dennisdecade: 印象
推 itachi0609: 比較好念
→ DEAKUNE: 蝴蝶夫人講的迷惘比較像失去方向、被幻術搞到暈頭轉向
→ npc776: 阿蝶不是只會罵人小狗嗎
推 jackwannafly: 3
推 LiangNight: 敗北>>落敗   靠北>>囉嗦   北真很有力
推 secret0409: 根本沒看過梗圖 看聊天室跟著刷而已
推 hedy1108x: 台灣翻譯比較文言，但對面翻的直白梗圖又多，所以有印
→ hedy1108x: 象的比較多吧
推 Bencrie: 我都講迷えば敗れる
推 VVinSaber: 肯定是3  這句嘲諷感強多了
推 secretfly: 台灣翻譯真的爛
→ npc776: 台版翻譯才是正確的唷....原文沒有猶豫的意思...
→ zanns: 曲高和寡  想要流行就是要通俗直白 朗朗上口
推 CCNK: 話語霸權 資源霸權 現在是那邊 支語警察快來酸我
→ y120196276: 迷惘的惘三聲讓節奏變慢了
推 all22tw: 念起來比較有感
推 swingingbear: 猶豫比較順
推 sdflskj: 真的是話語霸權
→ Oisiossos: 好笑就好了
→ Oisiossos: https://i.imgur.com./huWbaR4.gif
→ Oisiossos: https://i.imgur.com/huWbaR4.gif
推 polo3429: 比較白話
推 jokerjuju: 比較順阿
推 dogee: 我就雲
噓 sasado: 台版太文縐縐
推 yuanmi1283: 我以為是死神的台詞...
→ evolution907: 你自己講迷惘便會落敗不覺得有夠難唸嗎XD
推 bbbyes123: 猶豫比較順
→ ap9xxx: 簡體梗圖做比較多 散佈比較廣 沒玩先接觸梗圖才知道
→ evolution907: 都嘛挑好念順口的 堅持台灣翻譯又沒意義
推 job5786: 猶豫就會敗北最早是灌籃高手的台詞吧
→ evolution907: 不過原理我也很好奇 就是感覺念起來很順
→ evolution907: 有沒有語言學家解釋一下
推 hyuchi0202: 因為雲玩家太多
推 qd6590: 猶豫給人一種一瞬間失誤就輸了的感覺 很有那種高手過招的
→ qd6590: 感覺 迷惘感覺就是一種狀態 輸了也應該的感覺
推 bbbyes123: 迷惘和猶豫意思本來就不一樣啊 猶豫比較像是錯過一個時
→ bbbyes123: 機的感覺
→ virkful: 敗北者？
→ bbbyes123: 很符合隻狼戰鬥的精神
→ CaponeKal: 就是3吧 就跟指貓圖一樣兩個場景完全沒關係硬要做成mem
→ CaponeKal: e
推 king22649: 好唸
→ evolution907: 原來只是比較帥嗎？我一直覺得是整句音調排序問題
推 Luciferspear: 呵呵
→ a62511: 曼德拉效應
→ npc776: 就仄聲多念起來就會有力R...簡單一點講 四聲就是猛
→ npc776: 但是也不可以猛過頭 舉個例子 幹 幹爆 念起來很猛很有力
→ npc776: 但是 幹炮幹爆 整句全部都是四聲聽起來會麻痺 氣也會軟掉
→ npc776: 所以平仄要相間排列的好 抑揚頓挫有弱有強 句子才會有亢龍
→ npc776: 有悔一波接著一波的感覺 大概是這樣
噓 Jeff424: 你自己2個都唸就知道哪個比較通順了 不要整天政治腦好嗎z
→ Jeff424: z
→ Jeff424: 難怪臺灣人文化輸出那麼廢 語感那麼差勁真沒救了
推 ks007: 比較口語吧 不過我覺得3也很可能
→ a204a218: 就不好念也不有力啊，一講出來還以為你在讀雞湯文而不
→ a204a218: 是刀劍廝殺
→ npc776: 我是不反對中國翻譯啦...像副標影逝二度就翻得比較好 但是
→ npc776: 猶豫敗北這個已經是翻錯的東西就不能說翻得好了....
噓 cities516: 4.台灣翻譯這次真的比較難念
推 epidemic000: 話語霸權！
推 jacky5859: 就拗口而已 念的順好記就贏了好嗎
→ GlowNight246: 3吧 網路上流傳的梗圖全都是猶豫就會敗北
推 jidytri815: 星戰也有一樣的情況啊 最常講的那句不是原臺詞
→ jidytri815: 絕命毒師的「Yo,science」其實也沒有前面的語助詞
→ mapulcatt: “這是替身攻擊”
→ evolution907: 我覺得意思差不多就好了 有時候完全直翻未必是好事
→ evolution907: 我就看不到帥帥的紅蓮騎士獸跟墮天地獄獸了
→ evolution907: 重點是意思大家能了解就行了
→ evolution907: 很多翻譯都會經過翻譯自己理解再重新詮釋
→ evolution907: 偏差不要太大我還能接受
推 dirk007: 猶豫就會敗北念起來比較順口
→ qqq3892005: 這是替身攻擊連翻錯都不是了XDD 完全是改台詞的meme
→ qqq3892005: 然後動畫播出時也根本沒有強調那個分鏡...
推 LinkMiguel: 翻得比較好啊
→ k960608: 猶豫這詞比較常用到 所以刷整句就會用到對岸的
→ a2364983: 這就是話語霸權
推 ru04j4: 3 我就雲
推 uland26922: 3 一堆看實況 或者看以及看過實況的實況主玩 那段可能
→ uland26922: 接回高喊猶豫就會敗北 根本沒在管字幕
噓 SapphireNoah: 誰平常講話會用迷惘、便會、落敗這些詞
→ SapphireNoah: 猶豫就會敗北 這句就很直覺可以意會到
推 astrophy: 3、雲玩家的數量太大量
→ jizzby3sec: 紅到圈外當然是雲玩家  玩過就算圈內了吧
推 a23718408: 猶豫就會敗北，果斷就會白給
→ qqq3892005: 這不能說是雲玩家吧 很多人只想看梗圖 根本沒打算跟
→ qqq3892005: 你在那邊玩支狼 連實況都不想點
噓 dinoesbi03: @zxcㄌㄌㄌㄌ來了ㄌ連ㄌㄌㄌㄌㄌㄌ來了ㄌㄌㄌㄌasd32
→ dinoesbi03: 8
噓 kesg5678: 管這麼多