Re: [輝夜] 藤原千花角色歌「翼をあげたい」歌詞

[harunoneko (hako)]

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：

: Girl
: 女孩
: ドーナツみたいな白い雲の
: 甜甜圈般的白色雲朵
: 真ん中飛んでくぐれそうよ
: 好像能從中間穿雲而過喲
: 麦わら帽子のあなたがはしゃぐから
: 帶著草帽的妳如此的喧鬧不已
: 私は背中に翼があるの
: 我的背上有一對翅膀
: あなたが隣にいれば
: 只要妳在我的身邊
: 全てがシネマ
: 一切就像是電影畫面一樣
: My girl
: 我的女孩
: あなたが笑うと
: 當我看見妳笑的時候
: もうハッピーでとろけそう
: 就已經開心到好像要融化般
: 空だって飛べそうよ
: 就連天空都好像能飛上去一樣
: ほら一緒に行こうよ
: 來吧我們一起往天空去吧
: もしも悲しみの雨に
: 要是被悲傷的雨滴
: その翼が濡れたなら
: 浸濕了妳的那對雙翼
: 私のでよければ
: 若是不嫌棄的話
: この翼をあげたい
: 好想給妳 我的這對翅膀
: Source:
: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/chika-fujiwara/tsubasa-wo-agetai/
: 雖然好像是情歌但是 PV 裡面唱到關鍵歌詞的畫面都是輝夜
: 所以應該是一首，百合情歌？
: 推特下面全部都在說，這不像 IQ3 的人該唱的歌。
: 雖然歌很棒 XDD


藤原千花的角色歌「翼をあげたい」完整版出來了！

覺得歌詞很棒想跟大家分享XD

以下後半歌詞個人渣翻，前半可看龍虎王大的翻譯


Boy
男孩

どうしてそんな不器用なの?
你為什麼會如此笨拙呢

放っておけるワケないよ
叫我怎麼能放得下心

ちょっと相談してよ
就來找我商量一下吧

でも頼りすぎないでね
但也不要太依賴我喔

あなたは背中に翼があるの
你的背上有著一對翅膀

らしさに気づかせたいよ輝く太陽
想讓你察覺到它的特質 猶如耀眼的太陽一般


My boy
我的男孩

頑張るあなたが
你努力不懈的身影

もう心配でふやけそう
已經讓我擔心到快融化了

できるまで見守るよ
我會盡我所能地守護著你

ほらもう一度やってみよう
來吧 再試一次看看吧

もしも理不尽な風に
倘若被不講理的風

その翼が傷ついたら
刮傷了你的雙翼

私ので良ければこの翼をあげたい
若不嫌棄的話 好想獻給你 我的這對翅膀


空気を読むの定義は
察言觀色的定義是

ひとりkeyman見定めご機嫌をとることみたい
選定一個keyman 並藉機尋他開心

納得よそんなことできないもん
雖然了解 但那種事情是辦不到的

だってみんなが私のkeyman
因為 大家都是我的keyman


My friends
我的朋友

みんなが笑うと
每當大家展露笑顏

もうハッピーでとろけそう
我就已經開心到快融化了

空だって飛べそうよ
就連天空也能自在飛翔呢

ほら一緒に行こうよ
來吧 就讓我們一同前往

もしも悲しみの雨に
倘若被悲傷之雨

その翼が濡れたなら
淋濕你的雙翼

私ので良ければこの翼をあげたい
若不嫌棄的話 好想獻給你 我的這對翅膀

Oh yeah 翼をあげたい
想獻給你 我的翅膀



看完第一段還以為是首百合歌
結果第二段在講母愛的偉大XDD
兩段分別對應輝夜、白銀  （石上呢？

最後描寫千花對朋友們的態度
只要朋友開心，她就能感到滿足
若朋友受傷了，她願意獻上所有
不愧是代表慈愛、有獻身精神的千花阿

平常看起來是亂源，其實最為朋友著想
真是個好孩子呢。

而且小原好美的歌聲很溫柔搭配上歌詞
真的心裡暖暖的。

推薦可以去聽聽看！

「翼をあげたい」

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.28.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591009528.A.A10.html
推 LABOYS: 聽說真的是找jpop的專家製作的歌曲，高規格的 XD
推 yankeefat: 有錢真的能為所欲為
推 koei0411: 如果不是同名同姓的話 作詞曲的杉山勝彥 很有來頭
→ koei0411: 經手一堆46系歌曲 也幫蝦中等星塵體系的團體寫過歌
推 LABOYS: 公式推特說是「大人物」，但我沒涉獵這一塊，看來真的很
→ LABOYS: 厲害
→ koei0411: 而也有提供給嵐歌曲
→ harunoneko: DARLING in the FRANXX的トリカゴ也是他 難怪曲風很對
→ harunoneko: 胃口XD
→ koei0411: 是的 所以當時找她來寫FRANXX也造成不小話題XD
→ koei0411: *找他
→ harunoneko: 以後要來好好關注他了XD
推 johnnycgi: 小原好美的低音超好聽....