[閒聊] 陰陽眼見子(看得見子) 單行本02

[BSpowerx (B.S)]

https://images.plurk.com/7sg3coR5e5xOsOYedNOtcv.jpg

總之台版第二集發售啦～
上次本來貼在書腰上的18+貼紙這次跑到封面上去了..

https://images.plurk.com/1aG0WOX4flNvlgpjdg7A0r.jpg

不過好在只是貼紙可以撕掉

https://images.plurk.com/2DmX1zDIovStmisX3GIgnB.jpg

總之幽里亞登場

https://images.plurk.com/2qwHqhl9bP5RHmWfkyqIq3.jpg

還有神明參戰w
不過原作已經明確表示是「三次」的台詞還是翻錯變成了散開..

https://images.plurk.com/8sqG0hRRZETZGiTZ4BSt7.jpg

不得不說這見子雖然人設很平凡、
但作者畫出來就是有一股魔性在(?)


--
 STAGE.1-1▃▃▃                       / STAGE.1-2        ▃▃▃                
          ▃▃     為何我這一關好不   /                   ▃▃                  
      ▃▃▄▄  ▃▃容易進到了城堡.../ 下一關就立刻從 ▃▃▄▄  ▃▃            
                                    /   城堡出來了...              
    商    ◤ ◥                    /                      ◤ ◥      商         
  ／興`                           /                                 興``        

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.213.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591181041.A.40F.html
→ dhero: 我猜是故意翻錯的 不然太早破梗
→ fragmentwing: 大腿吧
推 Skyisworld: 翻成 ㄈ散！ 這樣比較好...
推 xrdx: 翻譯該不會是那個一直堅持散開是正確到處跟人戰的那位吧= =
推 uranus013: 照翻三次不就變成都講過了主角還在戰戰兢兢地猜是不是
→ uranus013: 三次
→ BSpowerx: 這麼說也是啦w 原本就是講得不清不楚要各種揣測
推 felixden: 出到2了！？
→ mapulcatt: 也可以只翻一個三或散啊
→ jeff235711: 不然寫注音 ㄙㄢ
推 jeff235711: https://i.imgur.com/NC2Wdgs.jpg
推 FoehnWind: 現在翻成散開，以後要怎麼凹回三次……
推 ogami: 最近連載都不怎麼哭哭了 我難過
推 w3160828: 這邊超尷尬 日語是表音還可以凹 中文表義
推 Zerogos: 直接寫散開真的不太理想，後面感覺很難接
推 OldYuanshen: 應該寫英文
推 areysky: 好像用注音真的比較好表現 反正是台版
推 dreamnook: 妖狐大神會不會太帥= =
→ dreamnook: 結果是台語
→ a58524andy: 堅持散開是三小…那兩隻後面幫忙的時候都會比次數了
→ a58524andy: 那當然是三次啊…
推 guepard: 下睫毛超可愛
推 DarkHolbach: 我很喜歡這個作者畫的眼睛，有股魔性
推 a1919979: 我覺得翻成散就好了 本來女主也是搞不懂到底他在說啥
推 ru04j4: 這也不是表音表義的問題吧，就剛好日文有諧音中文沒有
→ ru04j4: 翻成一個字散我覺得很不錯欸
→ battlecat: 擺明就譯者沒有看後續也懶得問作者就直接憑自己開心翻
→ battlecat: 譯的啊XD
推 KKFN: 大概就是：原來是台語撒蓋（三次）啊
推 PTTJim: 只打注音「ㄙㄢ」這樣比較好吧
推 killeryuan: 你寫ㄙㄢ基本上一樣破梗吧 台語三的同音字還比較多
→ killeryuan: 就是看後續才會知道不能直接翻三次好嗎= =
→ killeryuan: 就像駭客任務key maker前面要是直接翻成鎖匠 那後面尼
→ killeryuan: 歐看到人家是鎖匠還驚訝什麼？
推 OldYuanshen: 也可能是譯者考慮到見子這裡還不知道サンカイ是指三
→ OldYuanshen: 回才這樣翻
推 newgunden: 工作員那麼多喔?
推 a22122212: 是不知道見子這邊還聽不懂嗎 還在那邊砲翻譯
推 gp99000: 原來不是散開，而是台語撒蓋
推 terry12369: 女主角那時候又不知道是三次的意思，翻散開還可以啊