[閒聊] 為什麼大小姐角色常說爹穌哇(ですわ)？

[lcw33242976 (逆天改命脫非入歐)]

常常會聽到角色句尾加ですわ
這類角色也通常是大小姐或政商名流



ですわ到底是什麼意思啊？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.167.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591159602.A.05C.html
→ openbestbook: なのだわ
→ Xavy: 就です
推 a1234555: 裝可愛
→ owo0204: 日本古代貴族女性語尾吧
推 bnd0327: 關西腔也會
→ ORIHASHI: 現實常這麼說的話會被側目吧
→ ORIHASHI: 中國人語尾加ある更謎
推 asadoioru: 關西腔重音完全不一樣所以感覺差很多啦w
推 anumber: 刻板印象
推 misaka0120: ある就是 兒 啊
推 bxxl: 爹蘇也是一種口僻吧, 正常應該怎麼說?
→ lcw33242976: です算嗎？因為我日文書裡面蠻常出現的
→ SCLPAL: death (X)
推 allanbrook: 敬語你把它當口癖XD 好啦某種程度好像也沒錯
→ hk129900: nanodesu
→ devilkool: 故意強調爹蘇算是口僻吧
推 x22754513: です是最基本敬語結尾 就日文課第一課
推 ClawRage: 死咪打
→ allanbrook: 那個是語調問題啊 跟詞本身無關
噓 aliown: 敬語啦幹，ある就...乾三小？
推 dgplayer: 拿諾噠
推 h0103661: nanodesu
推 harehi: 狗紮嚕
推 paul31788: なのだ
→ kaj1983: 感覺和爹死爹差不多
→ kaj1983: 都是大小姐類的角色會聽到的用語
→ lcw33242976: 所以像怠惰那樣自我介紹:「……康帝……desu！」
→ lcw33242976: 特別獨立強調desu也算是口癖的一種嗎？
推 destiny1409: 我的日本朋友語尾也是常接わ、她不是大小姐啊
推 hami831904: 那是松岡演技的產物吧，不過我也不知道原文有沒有特
→ hami831904: 別強調
→ shuten: 牙敗爹斯捏☆
推 sma24934721: nanodas！！
→ qazzqaz: です算口癖嗎？
→ qazzqaz: 可是日文課教用語時都用です表肯定跟ですが表疑問的樣子
→ qazzqaz: 太常用就算口癖？還是得像怠惰那樣用才算口癖？
→ GordonJordan: Daze
推 OldYuanshen: 有強調就算吧  像NGNL的伊綱 碧航的凌波都會加
→ Xavy: 代表他們很有禮貌
→ OldYuanshen: 如果對象是平輩或熟人 通常是不會那樣です來です去的
→ OldYuanshen: 會省略不講
→ qazzqaz: である印象中輝夜旁白有用過
推 salk1203: 哪諾噠
推 murasa67: 可以查一下　お嬢さまことば
推 sh981215: やばいですね
→ qazzqaz: 喔喔，所以です一般是用敬語時才會講到嗎？
推 Irenicus: です就是一般語氣 除非是家人或你"確定"對方跟你夠熟不
→ Irenicus: 然最好還是乖乖掛著
推 murasa67: です只能算是敬體 和ます一樣就是較普通體禮貌的用法 敬
→ murasa67: 語又是更多變化
推 kuromai: konpekokonpekokonpeko！
→ Irenicus: 不要動畫日劇看多了就以為對平輩晚輩就真的可以完全拿掉
→ Irenicus: 你真的跟日本人講話的時候 臉上笑笑的心裡可能不知道把
→ Irenicus: 你幹過幾輪了
推 schzel: 爹七
→ Xavy: 你的手表真漂亮
→ qazzqaz: 了解，感謝回答，聽起來跟用わたし自稱較禮貌有點像，
→ qazzqaz: 雖然看動畫男的用わたし自稱好像比です更少就是了XD
推 john29908: 應該是なのです
→ qazzqaz: なのです感覺聽古手梨花還是哈牛用過……
推 sadlatte: 外國人的話敬語用不好其實沒關係 但是你日文流利到一個
→ sadlatte: 程度還沒大沒小就很有關係了 所以適度裝傻也是件好事哈
→ sadlatte: 哈哈哈
推 suileen: 呆雅可愛
→ suileen: 自稱更敬的還有わたくし
推 web946719: Fate神父就只會用watashi自稱 常體也一樣
推 hgs1906: 鐵絲襪
推 john29908: 社會人男性也會稱わたし
推 gbls9527341: 牙敗爹斯捏☆
→ cities516: 你的手表真漂亮XDDDDD
推 rockmanx52: https://youtu.be/vVw-18a_3WI 這個就會忘記加です
→ astrophy: 「わ」が女性語として定着し始めるのは明治時代に遡る。
→ astrophy: 近代教育制度が始まると、東京を中心に女子教育のための
→ astrophy: 女学校が開設されていった。この学校に通う生徒たちの
→ astrophy: 間で「よろしくてよ」「だわ」など、いわゆる女性語表現
→ astrophy: が形成されていったという。ちなみにこのような「てよだ
→ astrophy: わ」言葉、実は明治時代に流行が始まった頃は「下品」と
→ astrophy: みなされていたそうである。今でいうギャル語のような
→ astrophy: 扱いだったわけだ。その後少女雑誌などを通じて戦前には
→ astrophy: 女学生など都市部の教養ある女性の言葉遣いとして定着
→ astrophy: した。
推 astrophy: 簡單來說ですわ這個口癖是明治時代的女學生用詞之一，就
→ astrophy: 如現代的ギャル語一般，在當時的教師眼中是不禮貌的用
→ astrophy: 詞，但是因為歷史背景之下，當時女性能接受高等教育的
→ astrophy: 話都是華族或是具有一定社經地位的家庭背景，漸漸地在
→ astrophy: 社會大眾的觀感中認定是大小姐才會使用的口癖，類似這
→ astrophy: 種用詞在日本稱為「役割語」有興趣可以自行去維基百科一
→ astrophy: 下
推 astrophy: 舉一個在二次元中也非常常見的例子，就是老者用語『一人
→ astrophy: 称「わし」や断定「じゃ」、打ち消し「～ぬ（～ん）」、
→ astrophy: 「おる」』，這種常常在老者或是ロリババ的角色上看得
→ astrophy: 到，這也是一種非常著名的「役割語」
推 harehi: 太長啦 你怎麼不用回文
推 astrophy: 懶得回文ww
推 KMSNY: 哪諾噠
推 apps9661509: です很正常 わ則是只有大小姐才會加
→ lcw33242976: 原來如此
推 stardust7011: です會被當做口癖的一種應該是念的比較特殊，至於で
→ stardust7011: ある的話魔禁的後方之水就是這麼講話
推 astrophy: である是日文原本就有的正常文法，１ 断定の意を表す。
→ astrophy: ２ 説明する意、または強く決意を表明する意を表す。以
→ astrophy: 中文語感來說就是說話的時候都加「絕對是」這個助動詞，
→ astrophy: 舉例來說：「我要吃晚餐了。」變成「我絕對是要吃晚餐了
→ astrophy: ！」類似這種感覺，雖然每一句都這樣說有點奇怪，但是
→ astrophy: 還算是正常文法，不是口癖。
推 Skyraker1320: 很可愛 我滿喜歡這種女生的
推 hedgehogs: 推解說