[討論] 「前方高能」臺灣先用，中國推廣？

[chuunibeast (厨二獣)]

相信各位鄉民在各種地方打滾許久，因此小弟我在此有些疑問；

剛才小弟在噗浪上看到幾則偷偷說（匿名機制）的說法，
說是「臺灣人在中國泛用高能注意之前，這個字就已經用了很久了！」

像是以前的機器人大戰（以前有中文嗎？）或是其他的機器人動畫作品中的官方字幕翻譯都會這麼寫的樣子，之後中國人就直接將此詞發揚光大、成為了現在大家都耳熟能詳看到快吐的支語。

但很奇怪的是，我對臺灣用語的「高能」一直以來都只有星海爭霸的「高能瓦斯」而已，而以前也都是一直看著臺灣電視台播映的動畫（好懷念中都卡通台）長大的，也很喜歡勇者系列、超時空要塞、鋼彈W跟G武鬥傳，但卻都完全沒有相對的印象。


因此，想詢問各位前輩有沒有確實的證據可以讓小弟我參考參考呢？


噗浪偷偷說傳送門：
https://www.plurk.com/p/nun9a5
https://www.plurk.com/p/nuq1xz

--
Twitch實況頻道☆chuunibyou
Youtube實況記錄保存庫☆channel/UCJMoCYEiWjWDWQlLEnvXk0Q

個人用的SNS☆
https://www.plurk.com/chuunibyou
https://twitter.com/ChuuniBeast

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.195.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591088188.A.F78.html
推 k12795: 後方低能
→ allanbrook: 樓下高能
→ chuunibeast: 另外還有一點挺弔詭的，裡面甚至還有提到「這是日語
→ chuunibeast: ，NICONICO也很常見」的論點
→ a71085: 我記得這個是星海來的
噓 qwer338859: 前方低能
推 gn00851667: 偵測到12級幽能波形
推 FlutteRage: 不是eva來的嗎 使徒偵查到的時候
推 a1234555: 蛤，前方高能那個高能不就是高能瓦斯嗎，不然是什麼
→ a71085: 查了一下對岸的萌百好像還真的是我記錯了 他們都那樣說了
推 cheric: 年紀輕的愛用
→ LoveMakeLove: 前方高能預警666
→ dasuininder: 本來就是日語來的
噓 greattower: 一直都是日本人先用的
→ chuunibeast: 不可能，因為日文並沒有「能源」這個單字
→ chuunibeast: 更別說簡寫成高能了
→ owo0204: https://i.imgur.com/RLcJA60.png
→ Xavy: 日本就在用了，這本來就機戰台詞吧?
→ chuunibeast: 不是原始出處的問題，而是翻譯成中文後是誰先用
→ bluejark: GOOGLE不就有了 鋼彈台詞來的 彈幕太薄了 前方高能
→ cccict: 我以為意思是前面高能，低能誤進的意思
→ Xpwa563704ju: 怎麼支語警察的圖更新了ww
→ cccict: 相對低能這一詞來的用語，高能不怎麼常用，但低能兒小時
→ cccict: 候罵人都會用
推 Satoman: 不，你估狗那幾條出處全都是中文網頁 ==
→ Satoman: 彈幕太薄了台灣有在用沒錯，但是高能台灣沒什麼在用
→ BlackTea1023: 前方核能 高能警報
→ bluejark: 你要說用在網路上的就是中國刷彈幕的梗
→ dasuininder: 你如果是問誰用的話就中國人，他們現代用詞一堆精日
→ dasuininder: 宅用語，從WOW來的也有
推 rh44442002: 不就機戰類作品常見的“前方高能量XX接近”來的？
→ dasuininder: 例如刷存在感的刷字就是了
→ suifong: 中二用語
推 ringtweety: 以前nico有台灣分區 不曉得那時有沒有用過?
推 rp20031219: 中國的精日仔 那些都是他們潛在叛國份子
推 knight45683: https://i.imgur.com/Nm25CY3.jpg
推 wetor: 都在nico養出來的，哪有差
推 Satoman: 起碼我在nico看了10幾年也沒看到日本人在用高エネルギー
→ Satoman: 當梗
→ dasuininder: 但結論就是從nico來的，前方彈幕用意或注意都是
→ Satoman: 把這東西冠在台灣和日本頭上是在推託吧 ==
→ gn00465971: 上面那張圖 槍畫得有夠爛 沒當過兵?
推 ORIHASHI:  https://i.imgur.com/NoGWw0Q.jpg
→ Satoman: nico就沒有高エネルギー這類的玩法啊，起碼我沒看過
推 poeoe: 前方高能是星海2來的吧
→ Satoman: 彈幕太薄了這個是真的有
→ gn00465971: 山狀突起太高 防火帽沒厚度且孔數不對 左側還省略
→ gn00465971: 槍長也不對 然後瞻孔消失
推 LittleJade: 抱歉，日文字典哪本能查到能源這個字
推 sasaflight: 從星海來的
→ LittleJade: 輸入法能打出來不算
→ gn00465971: nico彈幕的用法應該是"前方注意！！！！！" 之類吧
→ gn00465971: 最像的頂多就這個了 高能自己是中文加上去的
→ gn00465971: 鋼彈的話應該是"前方、ハイエネルギー反応！" 之類
→ gn00465971: 真的是很唬爛
→ LittleJade: 高能注意就中國在玩的，NICO根本沒有
推 ringtweety: 如果台灣nico沒有 那我不曉得還有哪邊是更早在用的了
→ LittleJade: Google高能注意出來的東西也沒有NICO
→ LittleJade: NICO有音量注意、前方注意，沒看過高能注意
→ gn00465971: 喔 我是沒想到中文nico啦... 上面是寫JP版
推 johnli: 就日文翻過來的阿啊
→ chuunibeast: 還有鳥肌注意
噓 hellwize: 前方廢文
→ LittleJade: 日文翻過來的跟日本人有在用是兩件事啊
推 Satoman: 中文NICO除了少數幾個影片之外人數很悲劇，非常小眾
→ Xavy: 前方に高エネルギー反応  原文應該是這個啦
→ hitoshiseki: 前方高能 niconico有看過
推 dasuininder: 我自己的印象最早能看到類似的意思是前方○○注意，
→ dasuininder: 後來慢慢中國那邊才出現前方高能，另外從機戰台詞的
→ dasuininder: 前方高能量發見，迴避不能也是有可能
推 windr: 高能量反應在機人番很常見阿，在來就是巨大光炮射過來了
→ chuunibeast: 對，臺灣的話我印象中都是「高能量」而不是「高能」
→ gn00465971: 拿這種動畫裡面既常見又一次性 而且平常沒人會拿來梗
→ gn00465971: 的說台灣先用真的很廢啦
→ chuunibeast: 頂多就是星海的高能瓦斯，所以看到有人提到說臺灣用
→ dasuininder: 有光束亂噴的作品大多都有類似台詞
推 Satoman: 這類的台詞我找到最經典是EVA打使徒時有在用
推 revorea: 現在小朋友都沒看過機人番嗎QQ
推 ringtweety: 我自己是感覺像中國來的 他們相對來說很愛縮字
→ chuunibeast: 「高能注意」已經很久了就讓我很困惑
→ windr: 鋼彈獨角獸OVA第4集開頭，巨大MA開火就有這段
→ Satoman: 只不過是目標に高エネルギー反応
→ gn00465971: 有是有啦 但也比較晚期一點了 主要是鋼彈Seed
→ gundriver: 老實說，台灣沒看過人使用，在紅之前
推 LittleJade: 日：高エネルギー 台：高能量 中：高能
→ skyofme: 我一直很好奇你們到底要用什麼方式判定一個詞是哪邊先用
→ gn00465971: 早一點星海的高能瓦斯 開始用比較多要到種鋼
→ Satoman: 反正日本人沒在用高能，也沒有彈幕中用高エネルギー這梗
→ bluejark: 這種日文中翻梗也查不到誰先用 台灣老宅圈又不大
→ UXIUJIL: 發源不太清楚，現在會用的基本是受中國影響
→ windr: 看過類似橋段就會懂，看過鋼彈系列的幾乎都會知道
→ gn00465971: 什麼ooxx高能光束步槍之類 試製高能光束步槍
→ LittleJade: 翻譯過去的再造詞當然不會算在原文使用者身上
→ gn00465971: 種鋼武器中的"高エネルギー" 大概因為語感的關係
→ bluejark: 所以最普及認定是B站梗
→ gn00465971: 常常省略"量"字 只寫"高能"
→ Satoman: 台灣就算有用高能也不是拿來用在彈幕爆雷啊 ==
→ Satoman: 反正把這種用法賴在台灣日本頭上就是推託而已
→ skyofme: 高能不都是用來提示接下來有爆點嗎?沒在特指爆雷吧
→ Satoman: 一樣意思吧，對我來講 ==
→ gn00465971: 不管是有爆點還是捏他巴雷 反正台灣沒在這樣用
→ gn00465971: 就真的是無聊賴在台灣人頭上
→ gn00465971: 好啦 或許某些小圈子有用 但至少沒傳得多廣
→ gn00465971: 這用法傳開始終都是對岸自己在玩的
→ Satoman: 在逼哩出來前台灣玩彈幕的通常是跟著日文走吧
→ skyofme: 這個邏輯超奇怪的
→ Satoman: 那個時候台灣nico都冷到不能再冷，根本沒幾個影片有彈幕
推 ringtweety: 所以如果nico台灣沒有 那就比較大可能是b站了
推 dasuininder: クライマックス注意有啦
推 Satoman: 對，クライマックス注意、鳥肌注意、音量注意之類的有
推 anuser: 高能台灣很早就有了
※ 編輯: chuunibeast (59.127.195.69 臺灣), 06/02/2020 17:35:51
→ gn00465971: 很早就有跟會不會那樣用是兩回事吼
→ gn00465971: 台灣有在用土豆 啊是會拿去講potato嗎?
推 LittleJade: 很早就有根本不是重點，質量也是很早就有啊
推 sunstrider: 聽都沒聽過 要多宅才會接觸到
→ marquelin: 都用在低能彈幕
推 ringtweety: 像鬼畜也很早用 但拿來當整個音MAD代稱 大概也B站搞的
推 DMWei: 偵測到十二級幽能波形
推 jokerjuju: 高能蠻早的吧 老馬也是反攻對岸的用語阿
噓 dc871512: 前方低能
推 sleepyeye: 支那低能
→ ellisteng145: 我最早也是在台灣nico看到 那時還沒bili
→ chuunibeast: 哦，我懂了。
→ chuunibeast: 「高能」在以前的臺灣有在使用，而且中國的高能也是
→ chuunibeast: 同義，因此「前方高能」在一些人眼裡看來不算是支語
→ chuunibeast: 。
推 vivianqq30: 第一次看到前方高能的用法好像是10幾年前nico的彈幕
→ vivianqq30: 一個阿北cos鏡音鈴開壓路機跟比利手腳有滾輪變成車的
→ vivianqq30: 山路賽車片..
推 EXEXbein: 樓上說的那個影片也是中國人到nico留的 我看過 他們愛死
→ EXEXbein: 比利了
推 chocopie: 「前方高エネルギー」 -> 因為片假名不好直讀所以意譯成
→ chocopie:  前方高能源 -> 前方高能
→ chocopie: 十年前有在看 b站 一些搬運自 nico的惡搞廢片(例如比利
→ chocopie: 系列, 憤怒元首等) 的話，就已經能接觸到這些詞彙了
→ EXEXbein: 說台灣早早在使用誤會可大了 最早的時候根本就沒有bili
→ EXEXbein: 中國用戶流轉各大影音網站也是常見的事情 還有發噗文的
→ EXEXbein: 說用很久是多久? 十年? 二十年? 起碼在2000年初模擬CG
→ EXEXbein: 圖魂從來都沒看過這種用語
→ chocopie: 那時 b站生態還算單純，哪像現在小粉紅天天愛國燒來燒去
→ EXEXbein: 倒不如說樓上板友說的前方エネルギー才是最早的用法 是
→ EXEXbein: 中國用戶撿日本的詞彙去用才流傳開來
推 astrophy: 就中國在用的啊，日本彈幕都嘛是用「ざわ...」或是「く
→ astrophy: るぞ」
推 JeffMnO4: 我玩星海這麼多年，不知道前方高能來自高能瓦斯欸，語
→ JeffMnO4: 音沒有這句啊
推 v2v2123: 我一直以為是星海2來的
推 EXEXbein: 日本nico彈幕就真的有梗 什麼現代医学の敗北 AA歌詞 200
→ EXEXbein: 7年那時候就是nico的黃金時代
推 astrophy: 當年台灣版Nico根本沒啥人在用，不僅懂日文的人，就連
→ astrophy: 不懂日文的人都是直接用日本原版，因為人多超多而且上
→ astrophy: 傳量也差非常多，所以不管怎麼講當年的台灣nico眾根本從
→ astrophy: 頭到尾都沒「用過」這個詞，大多數要去也是直接去日本
→ astrophy: 原版留言日文
推 astrophy: 十幾年前還有人在戰「在Niconico留言應該都要留日文」這
→ astrophy: 點了
推 poeoe: 印象中就是星海2來的 而且跟高能瓦斯沒有關係
→ poeoe: 是有一關偵測到十二級零能還幽波之類的來的
推 astrophy: 跟星海2完全沒關係，2010年才出的遊戲，但是早在2008、2
→ astrophy: 009中國那邊的魯路修相關mad就有人在用這個詞了啦
推 poeoe: 那是中國啊 台灣印象中就是星海2來的
→ Eito7: 第一次聽到這句是從星海2之翼故事模式聽到的
推 astrophy: 所以原PO不是在問最早誰「先用」的嗎？那就是中國那邊
→ astrophy: 最先用的啊，台灣會有人跟著用也是直接去他們那邊用的
推 poeoe: 中國先用完全不代表台灣是跟著中國用的 起碼在台灣第一次看
→ poeoe: 到就是在星海2
推 astrophy: 2009 bilibili（盜版Nico)上線，一堆人跟著中國人跑去
→ astrophy: 看免錢的魯路修（當時無授權），那時候就一堆人在前方
→ astrophy: 高能了
→ QEADZCXS: niconico吧
推 ejru65m4: 中國仔用過你們通通不能用  請尊重純種台人觀感
推 astrophy: nico會用的是用「ざわ...」或是「くるぞ」，後面是更古
推 kasumi999: 我也記得前方高能很久了就是，但以前就不喜歡用
→ astrophy: 老的2ch文化用詞，跟「キターー」一組用的
推 astrophy: 當時魯路修（2009）中國那邊最喜歡用了，根本劇透，素
→ astrophy: 質超低的
推 Tsai07: 隨便啦，反正愛用的給人感觀就滿低能的
推 HMKRL: 就前方出現高能量反應來的阿
推 astrophy: 就魯路修那台蜃氣樓的加農砲來的啊，劇中一直喊一堆中二
→ astrophy: 就開始跟著用，連高潮情節前也是一直用才變成這樣，起
→ astrophy: 初根本是劇透鬧事反而變成一種用詞
→ astrophy: 多虧當年的魯路修超高人氣才把這種不良習慣傳到四處去
推 qoo60606: 星海二人族最後關凱莉根 偵測到十二級幽能警報
→ qoo60606: 和前方高能無關
推 getx105: 星海2之後開始有人大量使用
推 chasegirl: 87 都是宅男 比這有比較潮嗎
推 astrophy: 星海2根本沒出現這句台詞吼...具體來說跟樓上多位大大
推 astrophy: 說的都一樣，是幽能警報，話說星海中會出現高能相關的
→ astrophy: 詞只有高能瓦斯或是高能礦而已，根本沒有前方高能這一句
→ EvilCerberus: 前方低能
→ sundazlas: 不是剛彈哏嗎…前方高能源反應
推 sundazlas: 0079的艦長台詞，和高能一起流行的包括左翼彈幕太薄
推 luka921222: nico時代就有啦 抄襲網站bili還沒影就有
推 wklxbiwee: 高能物理
推 luka921222: 看推文說法 我可能記錯跟kita搞混了
推 A1pha: EVA梗啦= =    日本來的。
推 A1pha: 講錯  鋼彈梗
噓 FinallyPeace: 好可憐喔 講每一句話都要先想是不是中國用語
推 luckyodi: 星海爭霸二 自由之翼最後關卡
推 Sunblacktea: 我一直以為是中國來的
推 liu2007: 我只看過為了直接規避低能而改成罵對方高能這個用法
推 tin123210: 台灣什麼狀況下才會用高能？物理課嗎？
→ notneme159: 語言不就是這樣
噓 memosore: 高能是日本先用的
推 WBS0615: 我怎麼記得是鋼彈梗 而且滿老的了
噓 gangar: 前方高能是日本來的
→ gangar: 不信自己去找2010以前的ニコニコ影片考古
推 wd6118: 樓上你可以貼出來看看 07年開始用nico不記得有看到過
噓 Tr3vyy: 這種年代久遠還好 什麼awsl 我好了 這種支語才煩
推 sundazlas: 其實完整的句子就是前方高能源反應，準備接受衝擊！ 這
→ sundazlas: 樣啊
→ sundazlas: 所以才被用在出現爆點的時機嘛
推 benny3579: 原來是台灣用語？ 我還以為是日本
推 Satoman: 我nico還是盜版大站的時候就看了，哪有什麼高能 ==
→ Satoman: 那些說日本來的到底是哪個平行世界的人
推 scott29: 鋼彈梗？那一部那一集？
→ TAWCN: 真的很老
推 u5b890402: 說nico有ハイエネルギー注意的可以貼片源佐證嗎？一般
→ u5b890402: 來說字典裡面如果有提供語源的都要提出證明吧？
推 Aquarius126: 前方高能量反應
推 kokonoe: 明明是EVA來的？
推 wrbfndkdo: nico看恐怖遊戲實況時有看過
推 asdfg5435: 星海來的吧
推 lzyamos99032: 樓下失能
推 a1919979: 前方高能量反應很久之前就有人用了
→ a1919979: 只是台灣當時是論壇防雷 防爆點 之類的在用吧 畢竟中文
→ a1919979: 語系的彈幕影片網站 台灣跟中國比 晚了很久才出現
推 a1919979: 如果要限定中文 用在彈幕上的話 毫無疑問是b站先吧 不
→ a1919979: 過說到底 別說當時了 就是現在 b站上的台灣用戶也不少
推 astrophy: 一堆人都唬爛是nico來的，就如樓上大大說的，我從RC時代
→ astrophy: 創帳號到現在也根本沒看過這個詞，自己去查查大百科就
→ astrophy: 知道了，根本沒有這個用詞存在。
→ hitoshiseki: 樓上，我從來不看B站，難道以前在N站看到類似用法是
→ hitoshiseki: 中國人去N站留的