[閒聊] ㄟㄟ西洽有女生可以聊聊這個ㄇ

[springsteen (i'd come for you)]

（代發）
原譯者：hanamina

創作下面這篇漫畫的えすえす老師
是日本沖繩人
她在漫畫中描繪了
沖繩中學裡特殊的制度
獲得了日本諸多網友的共鳴
截至目前已經有9.2萬次讚、2.6萬次轉推

https://i.imgur.com/AJKGfQ7.jpg
https://i.imgur.com/B1glfMm.jpg
https://i.imgur.com/eUV4qAM.jpg
https://i.imgur.com/uU44tVP.jpg

我在詢問翻譯授權的信件中詢問了えすえす老師
她說這個制度在現在的沖繩依然存在

而且看了留言的反應
感覺是公立中學才有這個制度
不知道為啥私立中學就沒有

https://i.imgur.com/AMptiWu.jpg
一位2000年代出生的日本網友說，她在沖繩那霸市的學校就讀，雖然自己的母校沒有姐妹
制度，但有從同世代的公立中學聽說到類似
的制度。

最有趣的是，除了可以交表面上的姊妹外，還可以交一個暗地姊妹。

然後，留言處我看到有台灣人留言


https://i.imgur.com/WT1l0Bu.jpg
「台灣的第一女子高中也有這個制度，雖然因為疫情的緣故，最近幾乎見不到，但是以前
一直都會跟學姊學妹一起吃飯聊天，很好玩！」

第一女子高中應該是指「北一女」高中吧？
我一直都是唸男女合校的
所以不是很了解台灣的女校是不是也會玩這樣的制度

-
原標題：「姉妹制度」はマジに
沖縄である制度
（姊妹制度真的是沖繩實際存在的制度）

作者：えすえす Twitter@
wodsum
原推特漫畫：
https://twitter.com/wodsum/status/1260186028293251072?s=
20

禁止一切商業用途。
未經允許，禁止轉載至本人之PTT、推特、Dcard等社群以
外的地方。

翻譯授權聲明
https://i.imgur.com/KcJlnkG.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.14.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591342921.A.5C0.html
※ 編輯: springsteen (223.140.14.160 臺灣), 06/05/2020 15:43:17
推 Giornno: 西洽沒女生，去睡覺
→ ORIHASHI: 不就直屬學姊學妹制
→ Giornno: 就算有女生也是長了丁丁的女生
推 v21638245: 有啦，不過我男校是聽說的
推 zxcv070801: 好香
推 youareabitch: 啥鬼 還可以暗底裡包二奶 懂玩==
→ iop982002: 沒有這種自己挑的啦，學號/座號直屬倒是有
推 lovesnsd0805: 他們那邊私立的(我去過的)學費真的貴，然後比較國
→ lovesnsd0805: 際化有不同國家的學生，年級間比較沒距離吧，就像
→ lovesnsd0805: 國外沒有前輩這種叫法一樣，我說的也不一定正確，就
→ lovesnsd0805: 當參考
推 Vulpix: 直屬制，我到大學才見識到。高中的話，我有聽說男女合校
→ Vulpix: 和女校有，男校沒聽說過。
→ redDest: 有啊 抽籤決定的
推 mod980: 我是小妹
推 uegi: 就直屬學姊制啊 現實就是沒有這麼多小花 不得人疼的還會被
→ uegi: 學姊拋棄==
推 zxcv070801: 原來臺灣女校也有喔 真香
推 ckniening: 有
推 Jinkela: 建中人社班好像也有直屬
推 theseusship: 錯版，這邊只有夾起來的小妹
推 jeans1020: 台灣很多大學不是也有直屬學弟妹制
推 sdd5426: 女校都有啊 你高中沒有認識讀女校的朋友喔？
推 rainnawind: 阿不就直屬 有的學校還有家族 族譜列出來幾十個人
→ sdd5426: 通常都會分兩種 一種是學號直屬 一種是班級座號直屬
推 buke: 直屬的話，我們以前男女合校也有
推 yuuirain: 就是直屬呀 高中大學都有
→ rainnawind: 有些直屬是抽的
推 mayolane: 北一女聽說儀隊學姐學妹制搞得很兇
推 bcqqa7785: 呃 不就是直屬嗎 台灣八百年前就有了吧
推 yiwangneko: 大學直屬=黑箱 系學會看很多ㄌ
→ yiwangneko: 用抽的也是可以做票
推 vin850411: 直屬制度啊
推 crash121: 這種制度要幹嘛 麻煩死了 不喜歡這種強迫認識的制度
推 timez422: 不就直屬嗎你乾脆說台灣哪個學校沒有比較快==
→ SCLPAL: 還好沒有第七 不然不太好聽
推 onepiece2041: 大學直屬不是依學號嗎? 怎黑箱
推 dongyen: 直屬制啊 沒住校沒互動又沒錢還要花錢養直屬學妹
→ SCLPAL: 換人阿w 然後有些人的直屬會失蹤,看要不要收編
推 buke: 以前大學直屬學妹是正妹，香香的
推 thbook: 不一樣吧，台灣幾乎都是不能選，圖中的是學姊選學妹，所
→ thbook: 以關係應該會好很多
→ dongyen: 對雙方都是滿滿壓力
推 ridecule: 可憐 是不是沒讀過高中
推 SeijyaKijin: 西洽都是扶他
→ SCLPAL: (我的直屬考完第一次期中考就休學到我畢業了...)
推 Wingedlion: 想到以前連長說 學長學弟制是一個好傳統時 大家的表情
→ OldYuanshen: 不就是直屬嗎
推 j23932: 大學直屬爛一點的學聯會自己就先挑啊 跟選妃一樣ㄏㄏ
推 jackta: 瑪莉亞的凝望？
推 crash121: 直屬到底誰發明的啊== 感覺根本沒屁用 有問題我都直接問
→ crash121: 系上學長姐更清楚系上的事 給邊緣人認識別人的機會？
推 jwind3: 有跟直屬學妹交往 好爽==
推 knight0201: 直屬制啊 高中是座號 大學用抽的
推 lav1147: 現在應該還有吧? 就直屬制，過節的時候還要互送禮物呢XD
推 engelba: 跟直屬不太一樣 這個學姊跟本是告白吧
推 louis0724: 大學直屬就是渣男學長欺騙學妹當小三的制度阿
推 arcanite: 討客姊
→ seiya1201: 所以沖繩的學校真的會玩瑪凝那一套?
推 iamnotfatest: 跟你說我的經驗啦  我臺北植物園高中啦  升高二發
→ iamnotfatest: 現直屬學長跟我同班
推 keyman616: 讚喔
推 aegisWIsL: 大學直屬每個系選的方式都不同好嗎
推 tonfans: 雄女有啊
推 makeme: 不就直屬 吃個飯家聚一次就放置play了 說真的如果交了男女
→ makeme: 朋友誰鳥這個 隔年我也放置我下一屆了..抱歉
→ longkiss0618: 不就是大學的直屬 還好ㄅ
推 iamnotfatest: 會發現還是因為有一天他居然穿來制服上課被我看到
推 apulu0507: 直屬制大學也有啦，只是男的根本不會幫什麼，了不起就
→ apulu0507: 是直接賣二手書給你而已，也沒有比外面買便宜==
推 makeme: 當然搞到跟直屬交往的也是有拉..是多邊緣..什麼？好貨先被
→ makeme: 黑箱選走了？有啊 但是上等貨色通常入學前就死會了 黑箱了
→ makeme: 又怎樣
推 allenlee6710: 大學才有直屬 而且幾乎沒什麼運作XDD
推 Lipiwest: 中女中好像也有
推 a210510: 西恰只有大屌萌妹
推 killerken: 直屬沒得選 而且很多都系學會挑剩的才給其他人抽籤
→ killerken: 被質疑就說不爽你也來系學會啊 好像當福利一樣 頗ㄏ
→ crash121: 要問應該去女版問 男的對直屬這種事大部分都不熱衷
推 amanda234: 大學我們叫家聚..也是有人碰頭後就消失的
推 TKnR: 有些學校高中就有了 大學更氾濫
推 final9711: 直屬可以給邊緣人保底一個學長姐 還行吧
→ killerken: 直屬學長還賣書會被笑吧 用送的還怕人家不要咧
推 killerken: 把直屬學妹的在我們這邊都簡稱畜牲
推 iundertaker: 我中女，就直屬制啊我們有，中女是不強制啦我聽說有
→ iundertaker: 學校會直接用學號配直屬，中女是學姐自己去搶認可愛
→ iundertaker: 學妹，不過感情好不好就看兩個人合不合，我是有學姐
→ iundertaker: 也有學妹，不過跟學姐不是同個圈子的聊不太來，就是
→ iundertaker: 花錢互相餵食這樣。
推 pony147369: 跟直屬學長要考古題跟哪門課爽R
推 john29908: 我大學也是看學號，學長傳了許多實驗預結報跟考古。然
→ john29908: 後就是一學期一次尷尬的家聚。
推 ttcml: 不就直屬，隨便哪間高中都有阿
推 mikazeray: 其實就是大學的家族直屬學弟妹一樣呀 只是高中比較少這
→ mikazeray: 樣
推 diadem1122: 現實的頂多偶爾借筆記 問通識哪個比較爽而已
推 lcw33242976: 為啥直屬學長賣書會被罵啊？一本原文貴的要死誒
→ lcw33242976: 本來想說要賣下一屆半價的= =
推 dongyen: 被直屬賣書+1
推 afking: 阿不就，直屬
→ lcw33242976: 而且我的直屬從一開始就放生我
→ lcw33242976: 書全部都自己原價買的
→ afking: 笑死，這會傳下來，很多都是一屆放生一屆
推 lungyu: 直屬每個系搞法都不一樣啦 像我們系家族和直屬都有 但後來
推 ORIHASHI: 可以選的話不就有一堆沒有被認，跟一人認一群情形
→ lungyu: 家族比較有用 直屬幾乎就沒在用了
推 vct886: 直屬啊
→ rp20031219: 就直屬啊
推 weltschmerz: 女校直屬百合
推 a12788547: 幹 我沒有直屬因為我沒去
→ SCLPAL: 直屬賣書看有沒有用吧?有用到又賣便宜點覺得ok吧w?
推 rp20031219: 幹我人很好都直接送給直屬欸
推 tsukuyosaki: 直屬學姊有請吃過幾次飯跟幾杯飲料 雖然不太熟
推 mino05510: 直屬啊，不過我高中直屬當年看了我一眼就再也沒交集了
→ mino05510: 。
推 vanler: 大驚小怪 還以為是什麼神秘祭典
→ kaj1983: 最近發現我的直屬學弟已經去中國當教授教書了...XD
→ mino05510: 比較認識的後來還是社團的學姐
→ rp20031219: 高中的直屬都沒什麼大互動 大學才有插
→ rp20031219: 有差
推 lungyu: 樓上...
推 Cossel: 雖然高中讀女校但沒這種制度 大學直屬學姊也只有加line
推 toapaca: 以前唸女校的時候還有社團要求學妹下課路上看到學姊要問
→ toapaca: 好， 到學姊的教室要著正裝穿皮鞋，沒做好等著社課被電
→ toapaca: 到起飛==比教官還兇
推 kaj1983: 樓上是在坐牢吧
推 rp20031219: 私立的嗎
→ vct886: 我跟高中直屬學妹蠻有緣的 換班後居然又成直屬 特定時期
→ vct886: （學期期末之類的）也會互送禮物 所以關係不錯
→ rp20031219: 還是什麼儀隊之類的
推 allanbrook: 我以前高中也有這種社團 還負責抓違規 教官室的__
推 lolicat: 以前高中某些學校有直屬（例如男校） 現在不清楚 大學普
→ lolicat: 遍都有吧
推 naya7415963: 樓上上...
→ vct886: 但我們學校時不時就要吵一下學姊學妹制 因為班際比賽的時
→ vct886: 候總是有學姊兇巴巴 偏要學上一屆下馬威
→ naya7415963: 啊也插太多樓
推 toapaca: 台北某公立女校儀隊 不過是好久以前的事了 不知道現在風
→ toapaca: 氣怎樣 至少我那個時候風氣就是把學姊當神一樣在捧
→ toapaca: 當時還有聽說其他社團 遇到學姊要鞠躬的咧 不過在我那屆
→ toapaca: 已經取消ㄌ 千萬不要小看女校 很恐怖ㄉ
推 walkinhaze: 直屬啊 雄女還有喔
→ Sumetal: 男校約出來肛 給參考
推 kaj1983: 女生的世界好恐怖...
推 PenguinZoeyC: 北一那則推講的應該是班日吧。北一的直屬是以高一所
→ PenguinZoeyC: 屬班級來分的，每個月會有一次高二高三中午回高一教
→ PenguinZoeyC: 室跟直屬一起訂些外食吃吃喝喝聊聊天的班日活動，是
→ PenguinZoeyC: 蠻好玩的XD
推 TW556647892: 就直屬制度啊 不過我們學校棒子佔大多數所以幾乎沒有
→ bomda: 西恰沒女的 滾
推 rp20031219: 儀隊真的特別愛搞那種上下制度
推 freshmints: 一般來說女校都有
推 Nakazone: 有啊 很多女校的學姊學妹制都很香（？
推 astrophy: 學姊學妹制哪會很香啊，遇到不合的根本是宣判死刑，只是
→ astrophy: 痛苦
推 stanleylux: 學姊學妹制 學長學帝雉
推 kanaya: 我還以為是戰南北呢
→ a86425380: 這種話題有什麼討論性嗎....直屬不是很多學校都有
→ a86425380: 就算沒有也會聽過吧..
推 d66312001: 最怕遇到那種學姐很熱學妹卻很冷的，身為學妹跟本無法
→ d66312001: 拒絕，幸好我的學姐也沒很熱衷，至於我跟本沒去認學妹
→ d66312001: 哈哈
推 jason1515: 想到這個就氣 我讀的科系女的一堆 直屬他媽的竟然是男
→ jason1515: 的 把不要的課本丟給他之後就沒見過了
推 xiankelai21: 真的有 也有在一起的 XD女校超喜歡搞這個
推 pudings: 不就台灣女校常有的直屬學姊學妹制嗎
推 sparklekyu: 這個超麻煩的，每年都會看到抱怨學姊學妹的
→ sparklekyu: 嚴重一點的社團，還會要求學妹看到學姊一定要主動打招
→ sparklekyu: 呼(但學姊可能就不理不睬)
→ sparklekyu: 而且你有辦法想像嗎，一個大你一兩歲的姊姊用博愛座大
→ sparklekyu: 媽的語氣跟你「學、妹，你怎樣怎樣」，超靠北的好ㄇ
→ sparklekyu: 不過遇到好人就還好啦，但真的蠻多抱怨來抱怨去的
推 KhePri: 哈哈 我是小妹喲 ><
推 jellytrick: 台北公立女校聽過兩三家有
推 Valevale: 高中念女校，幾乎沒跟自己上下的直屬有交集，跟社團的
→ Valevale: 學姊妹還比較有往來
→ Valevale: 聽說樂隊儀隊的學姊制就很恐怖，學姊訓話都要裝很兇這
→ Valevale: 樣
推 cities516: 不知道 不過大學直屬學長是直銷仔 就懶得弄家聚了
推 huaytc: 高中女校 有直屬學姊妹制呀
推 cat05joy: 醒醒 真的覺得香的人很少 多數是覺得麻煩不想理的
推 skyeCTC: 跟138樓同校校友w在我們那屆「遇到學姐要鞠躬」還沒刪掉
→ skyeCTC: ，當時聽道就覺得那個社團好可憐……
推 tf010714: 學姊裝很凶是像部隊那樣嗎？ 妳各位
推 yms4143400: 高中時請過直屬學妹飲料，不過好像也就這樣
→ skyeCTC: 不過真的要看人，我跟我的高中直屬學妹到現在還時不時有
→ skyeCTC: 聯絡XD
→ skyeCTC: 反而是大學的直屬沒什麼聯絡～
推 Winter1525: 好像只有女校有直屬==
推 TABEKING: 我完全不鳥我大學直屬學妹XD
推 cb5786: 女校啊 有直屬 但就幾個願意照顧的才會照顧，我北一朋友就
→ cb5786: 跟他學妹很好
推 ToramaruSyou: 油板居然有女生 這不是真的...
推 sky070650: 從小到大都讀男女合校所以都沒遇過，不過社團活動的時
→ sky070650: 候倒是有稍微感受到這種制度，差別在不會書信交流
推 lusheep: 不就是直屬嗎，超多學校有這個的吧
推 yoimq: 高中有學姊妹制，剛好大學又是男生稀少的系，所以的確受了
→ yoimq: 學姊許多照顧（像考古題、宵夜、傳情點心之類的）
推 mono5566: 台灣應該是直屬制度
推 librechat: 北一十年前有公婆班，相鄰兩班同座號的人可以互認公婆
→ librechat: （非真公婆）
推 iiiey: 我高中念女校有呀  就學姐學妹制  高一剛進去要跟高二及高
→ iiiey: 三學姐一起吃飯認識
推 Vulpix: 溫良互為公婆。現在沒了嗎？
→ librechat: 因為我是十年前入學，畢業後就不知道了lol
推 Luvsic: 啊不就直屬
推 job5786: 唸政大時有家族制度 直屬學長姐畢業還要集資請吃大餐跟禮
→ job5786: 物 但跟直屬沒有愛 出錢出的很阿雜
推 g3sg1: 以前我妹的五專有這個制度 專屬學弟妹 但是失聯的也不少
推 nalthax: 直屬學長姐啊
推 fragmentwing: 會互叫姐妹但沒到這樣吧
→ fragmentwing: 聽到的是會互餵食就是
→ fragmentwing: 然後大學是真的有直屬制的 超難喬時間
推 tezukaneyi: 直屬啊，基本上還是要看個性，有的很願意交朋友的就會
→ tezukaneyi: 熟起來，不夠熟的也可以每週交流一下家政課食物
推 notneme159: 推個
推 Luvsic: 家族很多大學都有吧，用學號分，至於緊不緊密比較看系
→ Luvsic: 然後期中期末一開始還會送歐趴糖
推 NingK: 就是所謂的直屬阿
→ thaleschou: 北一跟景美都有啊
→ thaleschou: 大學也有
推 omhhsib0719: 高中女校有喔，除了班級直屬外，如果你有加社團也有
→ omhhsib0719: 社團直屬(同職位幹部)
推 baliallin: 高中唸女校有抽直屬學妹，大致上只有給筆記跟舊制服的
→ baliallin: 關係，直屬學姐倒是蠻常晚自習請吃點心的
→ ilovenatsuho: 這跟直屬不一樣吧，一般挑直屬根本不是自願的
→ ilovenatsuho: 直屬制更像是義務，只是有些直屬之間關係也很好而已
推 lily20531: 中山的學姊學妹制是每月互相送雞排飲料條條聯絡感情
推 fiveminutes: 就直屬啊，沒有這麼浪漫純情的啦
推 supersalmon: 直屬制度啊 高中大學都有
推 wagasa: 以前在景美有啊，還會定期寫信貼可愛小貼紙、送零食之類
→ wagasa: 的，就像多個可愛妹妹吧XD
推 zxcasd328: 就美化版的直屬不是嗎 一般都沒那麼多粉紅泡泡啦
→ Nox532: 直屬制蠻煩的，硬是把不相干的人牽在一塊
推 w520670: 所以這制度目的到底是要幹嘛 嫌小圈圈的組合不夠多嗎
推 caicai0: 我高中是第一志願女校，就是直屬制～熟不熟就看人，像我
→ caicai0: 跟我學妹就還好，但我學妹跟她直屬感情超好的
推 jeffrey948: 剛剛問了沖繩的友人 居然還真的有這種事 哈哈哈
→ Jimmy030489: 高中男校有直屬啊 北一女也有啊
推 Diaw01: 我的下一屆有些人直屬到了不喜歡的學弟妹就拋棄另外認養一
→ Diaw01: 個 超智障
推 FreeMonad: 直屬這種東西遇到好的一生回味遇到差的就不以為然阿XD
推 kacaring: 看到這題材還以為是黑暗走向
推 Ambition0114: 有 就是直屬制 宜蘭的女子高中是有的
推 DoraBoy: 百合香爆
推 kevin850717: 就直屬啊，我們資工肥宅抽學妹超Hi的…
推 ghghfftjack: 不就直屬。大學都有吧
推 puro: 就是直屬啊 你沒讀過大學?
噓 wsx88432: 大多太妹才這樣
推 iiKryptos: 直屬啊，但是很多學姊第一眼覺得不順眼就不理了(我中部
→ iiKryptos: 女高啦)
推 satsuya0114: 南女有這種直屬制度喔 聽說以前很注重 我唸書的時候
→ satsuya0114: 就還好了...不過每年都有直屬日，要跟直屬講話 送禮
→ satsuya0114: 吃飯
推 arzon: 其實男校也有阿 就直屬學長學弟制
推 nrxadsl: 沒有男生的狀態下，有些女生就會雄性化扮演領導者的角色
推 pirate634: 中女中真的有  當年被2個學姊一起認養，走路都有風
推 alpacaHong: 145樓正解，之前聽到有這種東西也是很驚訝，不過這種
→ alpacaHong: 東西男校真的比較少看到，太怪了
推 m9o2o: 不就是直屬學姐學妹，還會找大學姐大大學姐來家聚
推 mascherina: 中山有直屬制度，是用高一班級座號串聯起來的
推 GanGaMan: 我北一畢業 前年畢業的 我們有學號直屬啦 但一起吃飯只
→ GanGaMan: 有每個月的班日才會（到高一班上吃） 。平常也會偶爾心
→ GanGaMan: 血來潮送送零食飲料和小紙條
推 otonashi1003: 這不就是直屬嗎@@
→ chl159753: 直屬制啊雄女也有，但和高中的直屬學姐&學妹反而是高
→ chl159753: 中畢業後進入大學才開始熟起來
推 YeaPa: 雄女有直屬學姊/妹，只是我是雄中肥宅ㄏㄏ
→ chl159753: 當初是特殊班所以直屬也都是找同一個屬性的特殊班（但
→ chl159753: 班級號碼會稍微不同）然後同座號
→ chl159753: 高中期間比較有印象的是當初的直屬大學姐是社團活動活
→ chl159753: 躍的正妹。到了奶茶日，學姐收到的飲料太多了，我還可
→ chl159753: 以分到雄中仔上貢的星*客XD
推 Sunblacktea: 高中沒直屬制度 只有大學有
推 tsujimini: 雄女有直屬（現在應該還有吧？）入學第一天就會有學姊
→ tsujimini: 拿飲料來認你 不過不會互通書信吧...
推 zero95154: 我前女友讀北一的 她們會跟學妹還有大至出社會的直屬
→ zero95154: 學姊辦家聚 還會因為這樣不跟我約會
推 raura: 跟男友、老公有可能分手、離婚，但遇到同性朋友是一輩子的
推 CCMC: 雄女有，但不是自己選是用學號對應..
推 ibaby: 同性朋友壽命更短 一交男友就消失了好嘛 失戀再來靠背 來
→ ibaby: 來去去的當人白癡喔 了不起撐到結婚生子真的就夠了 媽媽經
→ ibaby: 聽我媽就好了
推 qtby: 高職也有直屬學長姐學弟妹啊 很多畢業就不見了
→ kkbear: 南女也有，以前我家人有直屬學姐。不過沒特別聽到她們的互
推 sotsu2016: 南護也有
→ kkbear: 動
推 StarTouching: 我記得男校本來也有點想玩 但玩不起來 wwww
推 skyeCTC: 同借串問一下，北一女現在沒公婆班了嗎！？當年(大約十年
→ skyeCTC: 前，嘿對我是老阿姨了QuQ)我不是溫良的，但還是有公婆班
→ skyeCTC: 制度耶！！
推 psfjcy: 雄女有，對班級座號，有好有壞啦
推 melontree: 女校直屬學姊學妹制不是很常見嗎？
推 kelvin0004: 就是直屬啊 高中女校 大學 都很多
推 cyf920210: 雄女有啊，用抽的。
推 tmwolf: 就直屬啊
推 zxp910608: 我是感覺大學直屬跟家聚還蠻好玩的
推 troublemarke: 不就直屬
推 ajhih28: 就直屬啊
推 ArashiL: 直屬