[閒聊]囧！劇本上的「...」要發什麼聲音？ 幫日

[pl132 (pl132)]

囧！劇本上的「...」要發什麼聲音？ 幫日本動漫配音的傻眼情形

https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2020/06/05/phpXKtzzs.jpg

Joe Zieja分飾聲優和製作人，表演幫日本動漫配音可能遇到的情形。（YouTube Joe
Zieja 授權）

https://youtu.be/SJgMUs6slzo

〔影音新聞／綜合報導〕很多人都覺得日本動漫配音要聽起來很誇張才有味道，美國配音
員Joe Zieja曾配過英文版的《獵人》、《JoJo的奇妙冒險》、《機動戰士鋼彈：鐵血孤
兒》等知名動漫，他用豐富的經驗搭配生動的表演，用影片告訴大家幫日本動漫配音可能
會遇到哪些有趣的情形。

他在影片裡舉了幾個例子，像是配音時得要配合動畫角色嘴巴動的時間，也要配得接近原
來日式的誇張配音，像是點頭或遲疑這類一般人不會發出聲音的動作，配音員得要想辦法
賦與它們一些聲音，但其實最重要的是必須配合製作人的要求，只要製作人點頭，就算與
原版配音有點差別也沒關係，整部片看下來真會讓人覺得，配音員的工作就是要使命必達
，完成製作人的要求啊！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.1.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591503572.A.068.html
→ XZXie: 呼吸聲啊
推 ClawRage: ?
→ grandzxcv: errrr
→ dces6107: 英文有刪節號嗎？意思跟我們的刪節號相同嗎？
推 hgs1906: XDDD
推 catmeat777: dotdotdotdotdotdotdotdotdotdotdotdotdotdotdotdot
推 Vladivostok: 這問題......台灣......有專業......的
推 bbc0217: 這個...問題...可以...請...教檳哥...只要...買包...檳榔
→ bbc0217: ...捧場...即可
推 GYao: 我都唸......
推 wayne0215: Gggggggggg
→ rufjvm12345: 其實...這個...並沒...有很難...
推 kckckckc: 大大大
推 md01yo30: 點點點
推 darren2586: 發出…財…哥…的聲音
推 dnek: 發出囧的聲音
→ adk147852: ikea
推 oskens: 樂咖啊   沒看過他面癱嗎
→ WindSpread: ....錢
推 boss0322: 嗯 哼 嗚 etc
→ LoneWolf1436: http://i.imgur.com/tUIthsV.jpg
推 OldYuanshen: XDDDD  通常會講清楚吧
→ OldYuanshen: 這裡要遲疑  那裡要錯愕什麼的
推 iWatch2: 亂配不就好了別唬我 天使與龍薇薇安喊すごい英配喊damn
→ iWatch2: 我的薇薇安醬哪有這麼狂野
推 StrikeBee: ゴゴゴゴゴゴ
→ Nashih: 樂咖那張有聲音...等等這樣算有聲音嗎
推 gotofumihisa: 還好沒配火鳳的許褚
推 jasonx105: Pop Team Epic的腳本上面直接寫[請自由發揮]
推 stezer: zawazawa
推 cycy771489: 還幫鐵血喔，不停下來團長
推 Nitricacid: 樂咖真的專業配... 光看照片就有聲音了
推 icrticrt1682: 樂咖根本是點點點的代言人了好嗎
推 xxxxae86: ッ
推 yoruaka: 圖有聲音XD
推 kensues: 發出...財哥...的...聲音...
推 hughjetman: 樂咖笑死
推 raura: 英文有刪節號，意思跟中文差不多
推 asiamistborn: 樂咖 笑死
推 francois106: 財哥...教你...使用...財哥...體
推 jimmyVanClef: 樂咖那個到底是有聲音還是沒聲音XD
推 miyazakisun2: .....欸不是你們幹嘛躺我床上
推 tako2000: 財哥...居然...還沒被...忘記...