[22/7] 柊つぼみ(柊蕾)的小故事

[justarandomg (純子一生推)]

https://i.imgur.com/TCrKVsT.jpg
一天 風紀委員aka隊長aka麗華偷偷跟著蕾蕾外出 意外發現她在電話上

"沒事沒事 啊 男朋友? 他很好喔~ 嗯 對 要工作了 應該很快就會回去了
很恩愛地一起生活所以OK的 不用擔心 好好 那掰掰~"

"好了 網咖網咖..."掛掉電話 蕾蕾鬆口氣道

"蕾!"

"嗚! 嚇我一跳 好巧啊 在街上這樣碰到 傻眼~"

"傻眼什麼! 蕾 剛剛的電話是怎麼回事?!
妳妳妳! 跟男朋友同居嗎?!"

"啊...這個啊..."

"再說 居然有男朋友?! 蕾妳可是偶像欸?!"

"不是不是 沒有! 再說同居什麼的 蕾我不就住在宿舍嗎"

"不過偶爾會去網咖過夜...這也是騙人的?!"

"那是真的啦!"

"那剛剛的電話是怎麼回事?!"

"說來話長 那明天見捏~"

"給我等一下! 要去哪裡啊妳?!"

"啊...今天感覺很適合去網咖..."

"說這種話! 身為隊長 再這樣下去不行! 給我說實話!"

"就說了從剛剛開始就是實..."

"啥都沒解釋到! 再這樣下去妳就沒信用了 所以..."
https://i.imgur.com/kDHHPzB.jpg
"惦惦! 煩死了 假鬼假怪!"

"......蛤?"

"......啊"

"......咦?"

因為一句方言而緩和下來的兩人找了間餐廳
麗華終於有了好好了解蕾的機會

原來蕾四歲時媽媽就過世了 隔代教養的關係 蕾也會說阿公阿嬤說的津輕弁 即便是現在 一
個不小心也會講出來

十歲時 蕾搬去阿姨住的宮城
在那之後又搬了好幾次的家
直到15歲 才來到東京淺平阿姨的家

"淺平阿姨家有同年齡的表姊妹 阿姨姨丈人也很好......是個住起來很舒適的地方"

但是有天蕾聽見了阿姨為了蕾的生活費 而降低了表姊妹的補習班學費
這讓蕾覺得自己在造成家人的麻煩

"唉呀這整個就是麻煩是唄?! 所以啊 蕾我就說了個謊'跟男友同居所以沒關係~'然後就離開
家裡啦~"

離家之後的蕾暫時住在網咖
而現在她還是會心血來潮跑去過夜 因為她覺得網咖是個可以放鬆的舒適的地方

"嘛 所以 被妳說無法成為偶像的時候 謝惹! ...蕾我這麼OS
畢竟我還是住在宿舍嘛?!
所以解散啥的整個無法接受 都加入22/7了"

"......"
https://i.imgur.com/QmAYrWk.jpg
"啊咧啊咧啊咧?! 怎麼啦?!"

"對不起...蕾 是我誤會了
真的是太辛苦了
我完全沒發現這件事!"

"不是 完~全沒關係的啦 那個..."


"加油吧! 我作為隊長有什麼能做的一定去做 所以...要一直待在22/7捏!"

"不是...完全沒關係的...
...但是"

"謝謝妳"

-

後記:

蕾的故事比較長 還要花點心思在方言和辣妹語上 如果有順利翻出感覺就太好了

也謝謝翻譯過程中協助我的群友們

中間身世的部分取消一些對話改用陳述 希望能稍微簡潔一點

蕾蕾平常活蹦亂跳的樣子 我想是基於她認同這個新的家庭

相信對從小不斷搬家的她來說 一個長久穩定的家人是無比可貴的

為了這個家 台上台下的她都是無比投入 無比認真面對偶像的身份
https://i.imgur.com/4EXPUdj.jpg
https://i.imgur.com/zRXkCH2.jpg
但作為有點我行我素的辣妹 非營業時還是會跑去網咖過夜放鬆身心

卻又怕家人(表姊妹/其他團員)擔心而沒有全盤托出 這是屬於蕾的溫柔

這不代表她的人生都是謊言 畢竟隊長說的她也都明白 也好好和隊長解釋了

以上是辣妹蕾蕾的故事 謝謝大家

--
我婆&我婆
https://i.imgur.com/HixccEN.png
https://i.imgur.com/eCeUiM3.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.163.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591766831.A.B0B.html
推 shanaandlai: 胬胬
→ shanaandlai: 阿 忘了不支援emoji
推 angryfatball: 蕾蕾可愛，將來夢想還是可愛的花嫁ww
→ angryfatball: https://i.imgur.com/MQQRLlz.jpg
→ angryfatball: 老實說，很高興設定上的「津輕方言」伏筆可以回收
→ angryfatball: ，當初還在討論為什麼會有這個設定ww
推 fishkingaa: 推推
推 dragon803: 推
推 jack001016: 跟麗華一樣母親早逝，但蕾父親是完全失蹤了嗎
我也是翻完才發現 真的沒提到
不曉得之後會不會有說明
→ kuku321: 計算中的つぼ收粉能力太強 直接被當韭菜割起來效忠了
完全同意 所以我角色主推是つぼ
推 fnm525: 蕾哥樂觀的表面底下有著這樣子纖細的心裡
→ gcobc12632: 但四星服裝搭上2D人物變成有蝴蝶袖 能不能修正一下= =
香
推 MayBeSoft: 辣妹有蝴蝶袖才好
推 a204a218: 夢想是當新娘真的太反差了，真棒
推 Ttei: 我初始選她耶XD
※ 編輯: justarandomg (39.8.163.48 臺灣), 06/10/2020 14:26:02
推 dWoWb: 我大蕾蕾無懈可擊 元氣擔當
推 viper9709: 推翻譯~看了好感動~不過麗華居然被罵了XD